Also delete the previous "new" functions and actually set the real cell renderer here.
Various tiny semantic changes in here. The big fix is that we consider every cell as visible and as showing if the treeview is mapped. This was also fixed in the tree dump test.
