This is applying the new property name simplification.
Replace translatable="1" by translatable="yes" so xgettext stays happy and extracts the strings.
This subdirectory gets in the way when integrating the inspector build more fully with GTK+, and does not really add anything. Just move everything one level up.
