That way we also get rid of the refresh_index function.
I could have tried to make GtkContainerCellAccessible implement GtkCellAccessibleParent, but the current implementation of that interface doesn't make sense for it.
Including assorted cleanups and _-prefixing of exported API.