Change the Pango subproject to use the main branch. This depends on https://gitlab.gnome.org/GNOME/pango/-/merge_requests/379