Adapt the build instructions to reflect the change to building with
Meson only, and list the dependencies in a clearer list with the additional
tools that are needed to build them with Visual Studio.
Update the list of dependencies and their optional features that are needed to
enable optional features in the GTK build itself.