2.10.1
This commit is contained in:
Matthias Clasen
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gtk+-properties\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-07-02 23:14-0400\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-07-23 20:06-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-03-12 22:54+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Mişu Moldovan <dumol@gnome.ro>\n"
|
||||
"Language-Team: Română <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
|
||||
@ -646,7 +646,8 @@ msgstr "Spaţiere"
|
||||
msgid "The amount of space between children"
|
||||
msgstr "Cantitatea de spaţiu între copii"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbox.c:108 gtk/gtknotebook.c:599 gtk/gtktoolbar.c:572
|
||||
#: gtk/gtkbox.c:108 gtk/gtknotebook.c:599 gtk/gtktable.c:165
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:572
|
||||
msgid "Homogeneous"
|
||||
msgstr "Omogen"
|
||||
|
||||
@ -859,27 +860,27 @@ msgstr "Arată imaginea butonului"
|
||||
msgid "Whether stock icons should be shown in buttons"
|
||||
msgstr "Specifică dacă iconiţele standard ar trebui afişate în butoane"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:417
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:419
|
||||
msgid "Year"
|
||||
msgstr "An"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:418
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:420
|
||||
msgid "The selected year"
|
||||
msgstr "Anul selectat."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:424
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:426
|
||||
msgid "Month"
|
||||
msgstr "Lună"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:425
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:427
|
||||
msgid "The selected month (as a number between 0 and 11)"
|
||||
msgstr "Luna selectată (ca număr între 0 şi 11)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:431
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:433
|
||||
msgid "Day"
|
||||
msgstr "Zi"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:432
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:434
|
||||
msgid ""
|
||||
"The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the "
|
||||
"currently selected day)"
|
||||
@ -887,35 +888,35 @@ msgstr ""
|
||||
"Ziua selectată (ca număr între 1 şi 31, ori 0 pentru a deselecta ziua "
|
||||
"selectată curent)."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:446
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:448
|
||||
msgid "Show Heading"
|
||||
msgstr "Arată antetul"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:447
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:449
|
||||
msgid "If TRUE, a heading is displayed"
|
||||
msgstr "Dacă e TRUE, antetul e afişat"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:461
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:463
|
||||
msgid "Show Day Names"
|
||||
msgstr "Arată numele zilelor"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:462
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:464
|
||||
msgid "If TRUE, day names are displayed"
|
||||
msgstr "Dacă e TRUE, numele zilelor sunt afişate"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:475
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:477
|
||||
msgid "No Month Change"
|
||||
msgstr "Fără schimbarea lunii"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:476
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:478
|
||||
msgid "If TRUE, the selected month cannot be changed"
|
||||
msgstr "Dacă e TRUE, luna selectată nu poate fi schimbată"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:490
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:492
|
||||
msgid "Show Week Numbers"
|
||||
msgstr "Arată numerele săptămânilor"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:491
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:493
|
||||
msgid "If TRUE, week numbers are displayed"
|
||||
msgstr "Dacă e TRUE, numerele săptămânilor sunt afişate"
|
||||
|
||||
@ -1153,7 +1154,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Value of the progress bar"
|
||||
msgstr "Valoarea barei de progres"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:134 gtk/gtkcellrenderertext.c:190
|
||||
#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:134 gtk/gtkcellrenderertext.c:192
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:560 gtk/gtkmessagedialog.c:152 gtk/gtkprogressbar.c:196
|
||||
#: gtk/gtktextbuffer.c:197
|
||||
msgid "Text"
|
||||
@ -1163,168 +1164,168 @@ msgstr "Text"
|
||||
msgid "Text on the progress bar"
|
||||
msgstr "Text în bara de progres"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:191
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:193
|
||||
msgid "Text to render"
|
||||
msgstr "Text de afişat"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:198
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:200
|
||||
msgid "Markup"
|
||||
msgstr "Marcaj"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:199
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:201
|
||||
msgid "Marked up text to render"
|
||||
msgstr "Text marcat de afişat"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:206 gtk/gtklabel.c:301
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:208 gtk/gtklabel.c:301
|
||||
msgid "Attributes"
|
||||
msgstr "Atribute"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:207
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:209
|
||||
msgid "A list of style attributes to apply to the text of the renderer"
|
||||
msgstr "O listă de atribute de stil pentru a fi aplicată textului afişării"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:214
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:216
|
||||
msgid "Single Paragraph Mode"
|
||||
msgstr "Mod paragraf unic"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:215
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:217
|
||||
msgid "Whether or not to keep all text in a single paragraph"
|
||||
msgstr "Dacă sau nu să se păstreze tot textul într-un singur paragraf"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:223 gtk/gtkcellview.c:144 gtk/gtktexttag.c:181
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:225 gtk/gtkcellview.c:144 gtk/gtktexttag.c:181
|
||||
msgid "Background color name"
|
||||
msgstr "Nume culoare fundal"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:224 gtk/gtkcellview.c:145 gtk/gtktexttag.c:182
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:226 gtk/gtkcellview.c:145 gtk/gtktexttag.c:182
|
||||
msgid "Background color as a string"
|
||||
msgstr "Culoare fundal ca şir de caractere"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:231 gtk/gtkcellview.c:151 gtk/gtktexttag.c:189
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:233 gtk/gtkcellview.c:151 gtk/gtktexttag.c:189
|
||||
msgid "Background color"
|
||||
msgstr "Culoare fundal"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:232 gtk/gtkcellview.c:152
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:234 gtk/gtkcellview.c:152
|
||||
msgid "Background color as a GdkColor"
|
||||
msgstr "Culoare fundal ca GdkColor"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:239 gtk/gtktexttag.c:215
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:241 gtk/gtktexttag.c:215
|
||||
msgid "Foreground color name"
|
||||
msgstr "Nume culoare prim-plan"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:240 gtk/gtktexttag.c:216
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:242 gtk/gtktexttag.c:216
|
||||
msgid "Foreground color as a string"
|
||||
msgstr "Culoare prim-plan ca şir de caractere"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:247 gtk/gtktexttag.c:223
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:249 gtk/gtktexttag.c:223
|
||||
msgid "Foreground color"
|
||||
msgstr "Culoare prim-plan"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:248
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:250
|
||||
msgid "Foreground color as a GdkColor"
|
||||
msgstr "Culoare prim-plan ca GdkColor"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:256 gtk/gtkentry.c:484 gtk/gtktexttag.c:249
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:258 gtk/gtkentry.c:484 gtk/gtktexttag.c:249
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:548
|
||||
msgid "Editable"
|
||||
msgstr "Editabil"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:257 gtk/gtktexttag.c:250 gtk/gtktextview.c:549
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:259 gtk/gtktexttag.c:250 gtk/gtktextview.c:549
|
||||
msgid "Whether the text can be modified by the user"
|
||||
msgstr "Specifică dacă textul poate fi modificat de utilizator"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:264 gtk/gtkcellrenderertext.c:272
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:266 gtk/gtkcellrenderertext.c:274
|
||||
#: gtk/gtkfontsel.c:185 gtk/gtktexttag.c:265 gtk/gtktexttag.c:273
|
||||
msgid "Font"
|
||||
msgstr "Font"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:265
|
||||
msgid "Font description as a string"
|
||||
msgstr "Descrierea fontului ca şir"
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:267 gtk/gtktexttag.c:266
|
||||
msgid "Font description as a string, e.g. \"Sans Italic 12\""
|
||||
msgstr "Descrierea fontului ca şir (de ex. „Sans Italic 12”)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:273 gtk/gtktexttag.c:274
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:275 gtk/gtktexttag.c:274
|
||||
msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
|
||||
msgstr "Descrierea fontului ca structură PangoFontDescription"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:281 gtk/gtktexttag.c:281
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:283 gtk/gtktexttag.c:281
|
||||
msgid "Font family"
|
||||
msgstr "Familie font"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:282 gtk/gtktexttag.c:282
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:284 gtk/gtktexttag.c:282
|
||||
msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
|
||||
msgstr "Numele familiei de fonturi (de ex. Sans, Helvetica, Times, Monospace)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:289 gtk/gtkcellrenderertext.c:290
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:291 gtk/gtkcellrenderertext.c:292
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:289
|
||||
msgid "Font style"
|
||||
msgstr "Stil font"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:298 gtk/gtkcellrenderertext.c:299
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:300 gtk/gtkcellrenderertext.c:301
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:298
|
||||
msgid "Font variant"
|
||||
msgstr "Variantă font"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:307 gtk/gtkcellrenderertext.c:308
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:309 gtk/gtkcellrenderertext.c:310
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:307
|
||||
msgid "Font weight"
|
||||
msgstr "Grosime font"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:317 gtk/gtkcellrenderertext.c:318
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:319 gtk/gtkcellrenderertext.c:320
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:318
|
||||
msgid "Font stretch"
|
||||
msgstr "Întindere font"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:326 gtk/gtkcellrenderertext.c:327
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:328 gtk/gtkcellrenderertext.c:329
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:327
|
||||
msgid "Font size"
|
||||
msgstr "Mărime font"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:336 gtk/gtktexttag.c:347
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:338 gtk/gtktexttag.c:347
|
||||
msgid "Font points"
|
||||
msgstr "Puncte font"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:337 gtk/gtktexttag.c:348
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:339 gtk/gtktexttag.c:348
|
||||
msgid "Font size in points"
|
||||
msgstr "Mărime font în puncte"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:346 gtk/gtktexttag.c:337
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:348 gtk/gtktexttag.c:337
|
||||
msgid "Font scale"
|
||||
msgstr "Scară font"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:347
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:349
|
||||
msgid "Font scaling factor"
|
||||
msgstr "Factor de scalare"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:356 gtk/gtktexttag.c:416
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:358 gtk/gtktexttag.c:416
|
||||
msgid "Rise"
|
||||
msgstr "Elevaţie"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:357
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:359
|
||||
msgid ""
|
||||
"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Deplasare text deasupra liniei de bază (dedesubt dacă valoarea este negativă)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:368 gtk/gtktexttag.c:456
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:370 gtk/gtktexttag.c:456
|
||||
msgid "Strikethrough"
|
||||
msgstr "Tăiere"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:369 gtk/gtktexttag.c:457
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:371 gtk/gtktexttag.c:457
|
||||
msgid "Whether to strike through the text"
|
||||
msgstr "Specifică dacă textul să fie tăiat"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:376 gtk/gtktexttag.c:464
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:378 gtk/gtktexttag.c:464
|
||||
msgid "Underline"
|
||||
msgstr "Subliniere"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:377 gtk/gtktexttag.c:465
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:379 gtk/gtktexttag.c:465
|
||||
msgid "Style of underline for this text"
|
||||
msgstr "Stil de subliniere"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:385 gtk/gtktexttag.c:376
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:387 gtk/gtktexttag.c:376
|
||||
msgid "Language"
|
||||
msgstr "Limbă"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:386
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:388
|
||||
msgid ""
|
||||
"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
|
||||
"when rendering the text. If you don't understand this parameter, you "
|
||||
@ -1334,11 +1335,11 @@ msgstr ""
|
||||
"sugestie la afişarea textului. Dacă nu înţelegeţi acest parametru înseamnă "
|
||||
"că probabil nu aveţi nevoie de el"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:406 gtk/gtklabel.c:424 gtk/gtkprogressbar.c:218
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:408 gtk/gtklabel.c:424 gtk/gtkprogressbar.c:218
|
||||
msgid "Ellipsize"
|
||||
msgstr "Prescurtare"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:407
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:409
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not "
|
||||
@ -1347,20 +1348,20 @@ msgstr ""
|
||||
"Felul preferat de a prescurta un şir de caractere, dacă nu există destul loc "
|
||||
"în celulă pentru a afişa întregul şir, doar parţial"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:426 gtk/gtkfilechooserbutton.c:400
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:428 gtk/gtkfilechooserbutton.c:400
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:444
|
||||
msgid "Width In Characters"
|
||||
msgstr "Lăţime în caractere"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:427 gtk/gtklabel.c:445
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:429 gtk/gtklabel.c:445
|
||||
msgid "The desired width of the label, in characters"
|
||||
msgstr "Lăţimea dorită a etichetei, în caractere"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:445 gtk/gtktexttag.c:473
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:447 gtk/gtktexttag.c:473
|
||||
msgid "Wrap mode"
|
||||
msgstr "Mod formatare"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:446
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:448
|
||||
msgid ""
|
||||
"How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not "
|
||||
"have enough room to display the entire string"
|
||||
@ -1368,142 +1369,142 @@ msgstr ""
|
||||
"Felul de a rupe un şir de caractere dacă nu există destul loc în celulă "
|
||||
"pentru a afişa întregul şir pe o singură linie"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:465 gtk/gtkcombobox.c:537
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:467 gtk/gtkcombobox.c:537
|
||||
msgid "Wrap width"
|
||||
msgstr "Lăţime maximă"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:466
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:468
|
||||
msgid "The width at which the text is wrapped"
|
||||
msgstr "Lăţimea la care se rup rândurile"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:482 gtk/gtktreeviewcolumn.c:291
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:484 gtk/gtktreeviewcolumn.c:291
|
||||
msgid "Alignment"
|
||||
msgstr "Aliniere"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:483
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:485
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "How to align the lines"
|
||||
msgstr "Cum să desenez bara cu unelte"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:493 gtk/gtkcellview.c:174 gtk/gtktexttag.c:543
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:495 gtk/gtkcellview.c:174 gtk/gtktexttag.c:543
|
||||
msgid "Background set"
|
||||
msgstr "Setare fundal"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:494 gtk/gtkcellview.c:175 gtk/gtktexttag.c:544
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:496 gtk/gtkcellview.c:175 gtk/gtktexttag.c:544
|
||||
msgid "Whether this tag affects the background color"
|
||||
msgstr "Specifică dacă această etichetă afectează culoarea fundalului"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:497 gtk/gtktexttag.c:555
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:499 gtk/gtktexttag.c:555
|
||||
msgid "Foreground set"
|
||||
msgstr "Setare prim-plan"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:498 gtk/gtktexttag.c:556
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:500 gtk/gtktexttag.c:556
|
||||
msgid "Whether this tag affects the foreground color"
|
||||
msgstr "Specifică dacă această etichetă afectează culoarea textului"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:501 gtk/gtktexttag.c:563
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:503 gtk/gtktexttag.c:563
|
||||
msgid "Editability set"
|
||||
msgstr "Setare posibilitate de editare"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:502 gtk/gtktexttag.c:564
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:504 gtk/gtktexttag.c:564
|
||||
msgid "Whether this tag affects text editability"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Specifică dacă această etichetă afectează posibilitatea editării textului"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:505 gtk/gtktexttag.c:567
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:507 gtk/gtktexttag.c:567
|
||||
msgid "Font family set"
|
||||
msgstr "Setare familie font"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:506 gtk/gtktexttag.c:568
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:508 gtk/gtktexttag.c:568
|
||||
msgid "Whether this tag affects the font family"
|
||||
msgstr "Specifică dacă această etichetă afectează familia fontului"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:509 gtk/gtktexttag.c:571
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:511 gtk/gtktexttag.c:571
|
||||
msgid "Font style set"
|
||||
msgstr "Setare stil font"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:510 gtk/gtktexttag.c:572
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:512 gtk/gtktexttag.c:572
|
||||
msgid "Whether this tag affects the font style"
|
||||
msgstr "Specifică dacă această etichetă afectează stilul fontului"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:513 gtk/gtktexttag.c:575
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:515 gtk/gtktexttag.c:575
|
||||
msgid "Font variant set"
|
||||
msgstr "Setare variantă font"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:514 gtk/gtktexttag.c:576
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:516 gtk/gtktexttag.c:576
|
||||
msgid "Whether this tag affects the font variant"
|
||||
msgstr "Specifică dacă această etichetă afectează varianta fontului"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:517 gtk/gtktexttag.c:579
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:519 gtk/gtktexttag.c:579
|
||||
msgid "Font weight set"
|
||||
msgstr "Setare grosime font"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:518 gtk/gtktexttag.c:580
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:520 gtk/gtktexttag.c:580
|
||||
msgid "Whether this tag affects the font weight"
|
||||
msgstr "Specifică dacă această etichetă afectează grosimea fontului"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:521 gtk/gtktexttag.c:583
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:523 gtk/gtktexttag.c:583
|
||||
msgid "Font stretch set"
|
||||
msgstr "Setare întindere font"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:522 gtk/gtktexttag.c:584
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:524 gtk/gtktexttag.c:584
|
||||
msgid "Whether this tag affects the font stretch"
|
||||
msgstr "Specifică dacă această etichetă afectează întinderea fontului"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:525 gtk/gtktexttag.c:587
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:527 gtk/gtktexttag.c:587
|
||||
msgid "Font size set"
|
||||
msgstr "Setare mărime font"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:526 gtk/gtktexttag.c:588
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:528 gtk/gtktexttag.c:588
|
||||
msgid "Whether this tag affects the font size"
|
||||
msgstr "Specifică dacă această etichetă afectează mărimea fontului"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:529 gtk/gtktexttag.c:591
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:531 gtk/gtktexttag.c:591
|
||||
msgid "Font scale set"
|
||||
msgstr "Setare scalare font"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:530 gtk/gtktexttag.c:592
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:532 gtk/gtktexttag.c:592
|
||||
msgid "Whether this tag scales the font size by a factor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Specifică dacă această etichetă scalează mărimea fontului cu un anumit factor"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:533 gtk/gtktexttag.c:611
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:535 gtk/gtktexttag.c:611
|
||||
msgid "Rise set"
|
||||
msgstr "Setare elevaţie"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:534 gtk/gtktexttag.c:612
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:536 gtk/gtktexttag.c:612
|
||||
msgid "Whether this tag affects the rise"
|
||||
msgstr "Specifică dacă această etichetă afectează elevaţia"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:537 gtk/gtktexttag.c:627
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:539 gtk/gtktexttag.c:627
|
||||
msgid "Strikethrough set"
|
||||
msgstr "Setare tăiere"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:538 gtk/gtktexttag.c:628
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:540 gtk/gtktexttag.c:628
|
||||
msgid "Whether this tag affects strikethrough"
|
||||
msgstr "Specifică dacă această etichetă afectează tăierea"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:541 gtk/gtktexttag.c:635
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:543 gtk/gtktexttag.c:635
|
||||
msgid "Underline set"
|
||||
msgstr "Setare subliniere"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:542 gtk/gtktexttag.c:636
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:544 gtk/gtktexttag.c:636
|
||||
msgid "Whether this tag affects underlining"
|
||||
msgstr "Specifică dacă această etichetă afectează sublinierea"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:545 gtk/gtktexttag.c:599
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:547 gtk/gtktexttag.c:599
|
||||
msgid "Language set"
|
||||
msgstr "Setare limbă"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:546 gtk/gtktexttag.c:600
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:548 gtk/gtktexttag.c:600
|
||||
msgid "Whether this tag affects the language the text is rendered as"
|
||||
msgstr "Specifică dacă această setare afectează limba în care e afişat textul"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:549
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:551
|
||||
msgid "Ellipsize set"
|
||||
msgstr "Setare prescurtări"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:550
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:552
|
||||
msgid "Whether this tag affects the ellipsize mode"
|
||||
msgstr "Specifică dacă această etichetă afectează modul de prescurtare"
|
||||
|
||||
@ -3469,12 +3470,12 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Number of jobs queued in the printer"
|
||||
msgstr "Numărul de rânduri în tabel"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:121
|
||||
#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:123
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Source option"
|
||||
msgstr "Completare „popup”"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:122
|
||||
#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:124
|
||||
msgid "The PrinterOption backing this widget"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -3556,9 +3557,9 @@ msgstr "Numărul de rânduri în tabel"
|
||||
msgid "Current Page"
|
||||
msgstr "Valoare alfa curentă"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:931
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:931 gtk/gtkprintunixdialog.c:235
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The current page in the document."
|
||||
msgid "The current page in the document"
|
||||
msgstr "Mărimea paginii la ajustare"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:952
|
||||
@ -3640,11 +3641,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "The GtkPageSetup to use"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:235
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The current page in the document"
|
||||
msgstr "Mărimea paginii la ajustare"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:252
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Selected Printer"
|
||||
@ -3660,8 +3656,9 @@ msgid "Activity mode"
|
||||
msgstr "Mod activ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprogress.c:101
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"If TRUE the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals "
|
||||
"If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals "
|
||||
"something is happening, but not how much of the activity is finished. This "
|
||||
"is used when you're doing something that you don't know how long it will take"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -3701,7 +3698,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Un număr între 0.0 şi 1.0 specificând alinierea verticală a textului în "
|
||||
"widget-ul de progres"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprogressbar.c:120 gtk/gtkrange.c:320 gtk/gtkspinbutton.c:203
|
||||
#: gtk/gtkprogressbar.c:120 gtk/gtkrange.c:324 gtk/gtkspinbutton.c:203
|
||||
msgid "Adjustment"
|
||||
msgstr "Ajustare"
|
||||
|
||||
@ -3823,125 +3820,125 @@ msgstr "Butonul radio al grupului căruia îi aparţine acest widget"
|
||||
msgid "The radio menu item whose group this widget belongs to."
|
||||
msgstr "Butonul radio al grupului căruia îi aparţine acest widget"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:311
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:315
|
||||
msgid "Update policy"
|
||||
msgstr "Politica de actualizare"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:312
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:316
|
||||
msgid "How the range should be updated on the screen"
|
||||
msgstr "Cum ar trebui actualizată zona pe ecran"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:321
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:325
|
||||
msgid "The GtkAdjustment that contains the current value of this range object"
|
||||
msgstr "GtkAdjustement ce conţine valoarea curentă a acestui obiect zonal"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:328
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:332
|
||||
msgid "Inverted"
|
||||
msgstr "Inversat"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:329
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:333
|
||||
msgid "Invert direction slider moves to increase range value"
|
||||
msgstr "Direcţie inversată ce micşorează valoarea zonei la derulare"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:336
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:340
|
||||
msgid "Lower stepper sensitivity"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:337
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:341
|
||||
msgid ""
|
||||
"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower "
|
||||
"side"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:345
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:349
|
||||
msgid "Upper stepper sensitivity"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:346
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:350
|
||||
msgid ""
|
||||
"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper "
|
||||
"side"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:353
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:357
|
||||
msgid "Slider Width"
|
||||
msgstr "Lăţime derulator"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:354
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:358
|
||||
msgid "Width of scrollbar or scale thumb"
|
||||
msgstr "Lăţime bară de defilare sau butoane zoom"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:361
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:365
|
||||
msgid "Trough Border"
|
||||
msgstr "Margine derulator"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:362
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:366
|
||||
msgid "Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel"
|
||||
msgstr "Spaţiu între butoanele de derulare/zoom şi marginea exterioară"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:369
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:373
|
||||
msgid "Stepper Size"
|
||||
msgstr "Mărime butoane de zoom"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:370
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:374
|
||||
msgid "Length of step buttons at ends"
|
||||
msgstr "Mărimea la capete a butoanelor de zoom"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:385
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:389
|
||||
msgid "Stepper Spacing"
|
||||
msgstr "Spaţiere butoane de zoom"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:386
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:390
|
||||
msgid "Spacing between step buttons and thumb"
|
||||
msgstr "Spaţiere între butoanele de zoom şi „thumb”"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:393
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:397
|
||||
msgid "Arrow X Displacement"
|
||||
msgstr "Deplasare X a săgeţii"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:394
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:398
|
||||
msgid ""
|
||||
"How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cât de mult să fie mutată săgeata în direcţia X când se dă drumul butonului "
|
||||
"apăsat"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:401
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:405
|
||||
msgid "Arrow Y Displacement"
|
||||
msgstr "Deplasare Y săgeată"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:402
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:406
|
||||
msgid ""
|
||||
"How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cât de mult să fie mutată săgeata în direcţia Y când se dă drumul butonului "
|
||||
"apăsat"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:410
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:414
|
||||
msgid "Draw slider ACTIVE during drag"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:411
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:415
|
||||
msgid ""
|
||||
"With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow "
|
||||
"IN while they are dragged"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:422
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:426
|
||||
msgid "Trough Side Details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:423
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:427
|
||||
msgid ""
|
||||
"When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn "
|
||||
"with different details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:439
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:443
|
||||
msgid "Trough Under Steppers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:440
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:444
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether to draw trought for full length of range or exclude the steppers and "
|
||||
"spacing"
|
||||
@ -4159,8 +4156,9 @@ msgstr ""
|
||||
"derulare"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkscrollbar.c:92
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Display a secondary forward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
|
||||
"Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Arată un buton secundar de derulare înainte la capătul opus al barei de "
|
||||
"derulare"
|
||||
@ -4681,12 +4679,9 @@ msgstr "Spaţiere coloane"
|
||||
msgid "The amount of space between two consecutive columns"
|
||||
msgstr "Cantitatea de spaţiu între două coloane consecutive"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktable.c:165
|
||||
msgid "Homogenous"
|
||||
msgstr "Omogen"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktable.c:166
|
||||
msgid "If TRUE this means the table cells are all the same width/height"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "If TRUE, the table cells are all the same width/height"
|
||||
msgstr "Dacă e TRUE atunci toate celulele tabelului au aceleaşi dimensiuni"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktable.c:173
|
||||
@ -4881,10 +4876,6 @@ msgstr "Direcţie text"
|
||||
msgid "Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right"
|
||||
msgstr "Direcţia textului (de ex. Stânga-Dreapta sau Dreapta-Stânga)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:266
|
||||
msgid "Font description as a string, e.g. \"Sans Italic 12\""
|
||||
msgstr "Descrierea fontului ca şir (de ex. „Sans Italic 12”)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:290
|
||||
msgid "Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC"
|
||||
msgstr "Stil font ca valoare PangoStyle (de ex. PANGO_STYLE_ITALIC)"
|
||||
@ -6318,6 +6309,16 @@ msgstr "Stil IM status"
|
||||
msgid "How to draw the input method statusbar"
|
||||
msgstr "Cum se va afişa bara de stare a metodei de intrare"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Font description as a string"
|
||||
#~ msgstr "Descrierea fontului ca şir"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "The current page in the document."
|
||||
#~ msgstr "Mărimea paginii la ajustare"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Homogenous"
|
||||
#~ msgstr "Omogen"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Show Preview"
|
||||
#~ msgstr "Arată text"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user