diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index d5c45dc136..bdf3f069e7 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2000-12-06  Pablo Saratxaga <pablo@mandrakesoft.com>
+
+	* he;po,nl.po,pl.po: corrected syntax errors and completed the
+	headers so msgfmt -c oputput is useful
+
 2000-11-21  Robert Brady  <robert@suse.co.uk>
 
 	* update.pl: Allow a parameter to specify the name of the .pot
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 6b58ca910e..dc37e673ba 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -4,11 +4,11 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2000-11-16 16:11-0500\n"
+"Project-Id-Version: gtk+ VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 2000-12-06 17:21+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2000-07-26 HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Tzafrir Cohen <tzafrir@technion.ac.il>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <he@li.org>\n"
+"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -39,43 +39,43 @@ msgstr ""
 msgid "GIF animation contained a frame with an incorrect size"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1422
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1413
 msgid "Hue:"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1423
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1414
 msgid "Saturation:"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1424
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1415
 msgid "Value:"
 msgstr "ערך:"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1425
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1416
 msgid "Red:"
 msgstr "אדום:"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1426
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1417
 msgid "Green:"
 msgstr "אדום:"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1427
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1418
 msgid "Blue:"
 msgstr "כחול:"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1430
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1421
 msgid "Opacity:"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1445
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1436
 msgid "Hex Value:"
 msgstr "ערך הקס':"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1466
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1457
 msgid "Custom Palette"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1471
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1462
 msgid "Set Color"
 msgstr ""
 
@@ -330,7 +330,7 @@ msgstr ""
 msgid "Open"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtknotebook.c:2059 gtk/gtknotebook.c:4131
+#: gtk/gtknotebook.c:2012 gtk/gtknotebook.c:4098
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "דף %u"
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 6e61853e0c..ecf5517560 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 1.3.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2000-11-16 16:11-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2000-12-06 17:21+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2000-07-12 23:04+0200\n"
 "Last-Translator: Dennis Smit <synap@area101.penguin.nl>\n"
 "Language-Team: dutch <nl@li.org>\n"
@@ -39,43 +39,43 @@ msgstr ""
 msgid "GIF animation contained a frame with an incorrect size"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1422
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1413
 msgid "Hue:"
 msgstr "Kleur:"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1423
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1414
 msgid "Saturation:"
 msgstr "Verzadiging:"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1424
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1415
 msgid "Value:"
 msgstr "Waarde:"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1425
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1416
 msgid "Red:"
 msgstr "Rood:"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1426
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1417
 msgid "Green:"
 msgstr "Groen:"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1427
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1418
 msgid "Blue:"
 msgstr "Blauw:"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1430
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1421
 msgid "Opacity:"
 msgstr "Doorschijnendheid:"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1445
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1436
 msgid "Hex Value:"
 msgstr "Hex Waarde:"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1466
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1457
 msgid "Custom Palette"
 msgstr "Eigen Palette"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1471
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1462
 msgid "Set Color"
 msgstr "Set kleur"
 
@@ -328,7 +328,7 @@ msgstr ""
 msgid "Open"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtknotebook.c:2059 gtk/gtknotebook.c:4131
+#: gtk/gtknotebook.c:2012 gtk/gtknotebook.c:4098
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "Pagina %u"
@@ -341,7 +341,7 @@ msgstr "Kan plaatjes bestand in pixmap_path: \"%s\" regel %d niet vinden"
 #: gtk/gtkrc.c:2049
 #, c-format
 msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
-msgstr "Kan plaatjes bestand in pixmap_path: \"s\" niet vinden"
+msgstr "Kan plaatjes bestand in pixmap_path: \"%s\" niet vinden"
 
 #: gtk/gtkthemes.c:71
 #, c-format
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 859d73b7cf..a306ffbddc 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -1,8 +1,10 @@
-#, fuzzy
+#
+# Polish <translators@gnome.pl>, 2000
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
-"POT-Creation-Date: 2000-11-16 16:11-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2000-12-06 17:21+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2000-10-29 23:44+0100\n"
 "Last-Translator: GNOME PL Team\n"
 "Language-Team: Polish <translators@gnome.pl>\n"
@@ -37,43 +39,43 @@ msgstr "Wersja %s formatu pliku GIF nie jest obsługiwana"
 msgid "GIF animation contained a frame with an incorrect size"
 msgstr "Animacja GIMF zawiera ramkę o nieprawidłowym rozmiarze"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1422
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1413
 msgid "Hue:"
 msgstr "Odcień:"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1423
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1414
 msgid "Saturation:"
 msgstr "Nasycenie:"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1424
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1415
 msgid "Value:"
 msgstr "Wartość:"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1425
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1416
 msgid "Red:"
 msgstr "Czerwony:"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1426
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1417
 msgid "Green:"
 msgstr "Zielony:"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1427
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1418
 msgid "Blue:"
 msgstr "Niebieski:"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1430
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1421
 msgid "Opacity:"
 msgstr "Przeźroczystość:"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1445
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1436
 msgid "Hex Value:"
 msgstr "Wartość szesnastkowa:"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1466
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1457
 msgid "Custom Palette"
 msgstr "Paleta użytkownika"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1471
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1462
 msgid "Set Color"
 msgstr "Ustaw kolor"
 
@@ -325,7 +327,7 @@ msgstr ""
 msgid "Open"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtknotebook.c:2059 gtk/gtknotebook.c:4131
+#: gtk/gtknotebook.c:2012 gtk/gtknotebook.c:4098
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "Strona %u"