2.9.3
This commit is contained in:
Matthias Clasen
347
po/vi.po
347
po/vi.po
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Gtk+\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-06-05 14:44-0400\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-06-12 21:18-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-05-27 18:10+0930\n"
|
||||
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
|
||||
"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
|
||||
@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
|
||||
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.6b36\n"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:154 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:858
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1110 gtk/gtkprintjob.c:417
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1110 gtk/gtkprintjob.c:418
|
||||
#: tests/testfilechooser.c:218
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to open file '%s': %s"
|
||||
@ -1472,7 +1472,7 @@ msgstr "Tên tập tin không hợp lệ: %s"
|
||||
msgid "Select A File"
|
||||
msgstr "Chọn tập tin"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:68 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1582
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:68 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1598
|
||||
msgid "Desktop"
|
||||
msgstr "Màn hình nền"
|
||||
|
||||
@ -1484,23 +1484,23 @@ msgstr "(Không có)"
|
||||
msgid "Other..."
|
||||
msgstr "Khác..."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:902
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:918
|
||||
msgid "Could not retrieve information about the file"
|
||||
msgstr "Không thể lấy thông tin về tập tin này"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:913
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:929
|
||||
msgid "Could not add a bookmark"
|
||||
msgstr "Không thể thêm đánh dấu"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:924
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:940
|
||||
msgid "Could not remove bookmark"
|
||||
msgstr "Không thể gỡ bỏ đánh dấu"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:935
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:951
|
||||
msgid "The folder could not be created"
|
||||
msgstr "Không thể tạo thư mục đó"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:948
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:964
|
||||
msgid ""
|
||||
"The folder could not be created, as a file with the same name already "
|
||||
"exists. Try using a different name for the folder, or rename the file first."
|
||||
@ -1508,216 +1508,249 @@ msgstr ""
|
||||
"Không thể tạo thư mục, vì đã có tập tin tên đó. Bạn hãy thử chọn tên khác "
|
||||
"cho thư mục, hoặc thay đổi tên tập tin trước tiên."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:961
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:977
|
||||
msgid "Invalid file name"
|
||||
msgstr "Tên tập tin không hợp lệ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:971
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:987
|
||||
msgid "The folder contents could not be displayed"
|
||||
msgstr "Không thể hiển thị nội dung của thư mục đó"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2481
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2497
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
|
||||
msgstr "Thêm thư mục « %s » vào Đánh dấu"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2522
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2538
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Add the current folder to the bookmarks"
|
||||
msgstr "Thêm thư mục hiện thời vào Đánh dấu"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2524
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2540
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
|
||||
msgstr "Thêm các thư mục được chọn vào Đánh dấu"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2564
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2580
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Remove the bookmark '%s'"
|
||||
msgstr "Gỡ bỏ Đánh dấu « %s »"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2995
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3011
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not add a bookmark for '%s' because it is an invalid path name."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Không thể thêm đánh dấu cho « %s » vì nó không phải là đường dẫn hợp lệ."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3228
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3244
|
||||
msgid "Remove"
|
||||
msgstr "Gỡ bỏ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3237
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3253
|
||||
msgid "Rename..."
|
||||
msgstr "Đổi tên..."
|
||||
|
||||
#. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3379
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3395
|
||||
msgid "Places"
|
||||
msgstr "Nơi"
|
||||
|
||||
#. Column header for the file chooser's shortcuts pane
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3433
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3449
|
||||
msgid "_Places"
|
||||
msgstr "_Nơi"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3489 gtk/gtkstock.c:317
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3505 gtk/gtkstock.c:317
|
||||
msgid "_Add"
|
||||
msgstr "T_hêm"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3496
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3512
|
||||
msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
|
||||
msgstr "Thêm thư mục được chọn vào Đánh dấu"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3501 gtk/gtkstock.c:404
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3517 gtk/gtkstock.c:404
|
||||
msgid "_Remove"
|
||||
msgstr "_Gỡ bỏ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3508
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3524
|
||||
msgid "Remove the selected bookmark"
|
||||
msgstr "Gỡ bỏ Đánh dấu được chọn"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3607
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3623
|
||||
msgid "Could not select file"
|
||||
msgstr "Không thể chọn tập tin đó"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3744
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3760
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not select file '%s' because it is an invalid path name."
|
||||
msgstr "Không thể chọn tập tin « %s » vì nó không phải là đường dẫn hợp lệ."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3801
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3817
|
||||
msgid "_Add to Bookmarks"
|
||||
msgstr "T_hêm vào Đánh dấu"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3815
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3831
|
||||
msgid "Show _Hidden Files"
|
||||
msgstr "_Hiện tập tin ẩn"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3952 gtk/gtkfilesel.c:730
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3968 gtk/gtkfilesel.c:730
|
||||
msgid "Files"
|
||||
msgstr "Tập tin"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3997
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4013
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Tên"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4022
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4038
|
||||
msgid "Size"
|
||||
msgstr "Kích thước"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4035
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4051
|
||||
msgid "Modified"
|
||||
msgstr "Lúc thay đổi"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4067
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4083
|
||||
msgid "Select which types of files are shown"
|
||||
msgstr "Chọn hiển thị những kiểu tập tin nào"
|
||||
|
||||
#. Label
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4215 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:544
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4231 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:544
|
||||
msgid "_Name:"
|
||||
msgstr "_Tên:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4257
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4273
|
||||
msgid "_Browse for other folders"
|
||||
msgstr "_Duyệt tìm thư mục khác"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4493
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4509
|
||||
msgid "Type a file name"
|
||||
msgstr "Gõ tên tập tin"
|
||||
|
||||
#. Create Folder
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4529
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4545
|
||||
msgid "Create Fo_lder"
|
||||
msgstr "Tạo Thư _mục"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4777
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4793
|
||||
msgid "Save in _folder:"
|
||||
msgstr "Lưu trong thư _mục:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4779
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4795
|
||||
msgid "Create in _folder:"
|
||||
msgstr "Tạo trong thư _mục:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6183
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6199
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot change to folder because it is not local"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Không thể chuyển đổi sang thư mục đó vì nó không phải là thư mục cục bộ."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6752
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6768
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Shortcut %s already exists"
|
||||
msgstr "Phím tắt %s đã có"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6773
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6789
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "shortcut %s already exists"
|
||||
msgstr "phím tắt %s đã có"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6862
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6878
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Shortcut %s does not exist"
|
||||
msgstr "Không có lối tắt %s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7117
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7133
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
|
||||
msgstr "Tập tin tên « %s » đã có. Bạn có muốn thay thế nó không?"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7120
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7136
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its contents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tập tin đó đã có trong « %s ». Việc thay thế nó sẽ ghi đè lên nội dung nó."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7125
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7141
|
||||
msgid "_Replace"
|
||||
msgstr "_Thay thế"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7730
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7791
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not mount %s"
|
||||
msgstr "Không thể gắn kết %s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8121
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8182
|
||||
msgid "Type name of new folder"
|
||||
msgstr "Hãy gõ tên cho thư mục mới"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8166
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8227
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d byte"
|
||||
msgid_plural "%d bytes"
|
||||
msgstr[0] "%d byte"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8168
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8229
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%.1f KB"
|
||||
msgstr "%.1f KB"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8170
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8231
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%.1f MB"
|
||||
msgstr "%.1f MB"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8172
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8233
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%.1f GB"
|
||||
msgstr "%.1f GB"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8220 gtk/gtkfilechooserdefault.c:8244
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8281 gtk/gtkfilechooserdefault.c:8305
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Không rõ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8231
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8292
|
||||
msgid "Today"
|
||||
msgstr "Hôm nay"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8233
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8294
|
||||
msgid "Yesterday"
|
||||
msgstr "Hôm qua"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechoosersettings.c:122
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Line %d, column %d: missing attribute \"%s\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechoosersettings.c:139
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Line %d, column %d: unexpected element \"%s\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechoosersettings.c:157
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Line %d, column %d: expected end of element \"%s\", but got element for \"%s"
|
||||
"\" instead"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechoosersettings.c:201
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Line %d, column %d: expected \"%s\" at the toplevel, but found \"%s\" instead"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechoosersettings.c:237 gtk/gtkfilechoosersettings.c:265
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Line %d, column %d: expected \"%s\" or \"%s\", but found \"%s\" instead"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechoosersettings.c:515
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Could not create directory: %s"
|
||||
msgstr "Gặp lỗi khi tạo thư mục « %s »: %s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:694
|
||||
msgid "Folders"
|
||||
msgstr "Thư mục"
|
||||
@ -2025,7 +2058,7 @@ msgstr "Giá trị _Gamma"
|
||||
msgid "Error loading icon: %s"
|
||||
msgstr "Gặp lỗi khi tải biểu tượng: %s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkicontheme.c:1313
|
||||
#: gtk/gtkicontheme.c:1312
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not find the icon '%s'. The '%s' theme\n"
|
||||
@ -2038,7 +2071,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Bạn có thể lấy một bản sao từ:\n"
|
||||
"\t%s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkicontheme.c:1382
|
||||
#: gtk/gtkicontheme.c:1381
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Icon '%s' not present in theme"
|
||||
msgstr "Biểu tượng « %s » không có trong sắc thái"
|
||||
@ -2172,15 +2205,15 @@ msgstr "Tùy chọn GTK+"
|
||||
msgid "Show GTK+ Options"
|
||||
msgstr "Hiện tùy chọn GTK+"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:759
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:760
|
||||
msgid "Arrow spacing"
|
||||
msgstr "Cách mũi tên"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:760
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:761
|
||||
msgid "Scroll arrow spacing"
|
||||
msgstr "Khoảng cách mũi tên cuộn"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:4208 gtk/gtknotebook.c:6758
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:4209 gtk/gtknotebook.c:6759
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Page %u"
|
||||
msgstr "Trang %u"
|
||||
@ -2203,15 +2236,15 @@ msgstr ""
|
||||
"<b>Bất kỳ máy in</b>\n"
|
||||
"Cho tài liệu di động"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:928 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1442
|
||||
#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:931 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1445
|
||||
msgid "mm"
|
||||
msgstr "mm"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:930 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1440
|
||||
#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:933 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1443
|
||||
msgid "inch"
|
||||
msgstr "insơ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:949
|
||||
#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:952
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Margins:\n"
|
||||
@ -2226,68 +2259,68 @@ msgstr ""
|
||||
" Trên: %s %s\n"
|
||||
" Dưới: %s %s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1000
|
||||
#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1003
|
||||
msgid "Manage Custom Sizes..."
|
||||
msgstr "Quản lý kích cỡ riêng..."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1048
|
||||
#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1051
|
||||
msgid "_Format for:"
|
||||
msgstr "_Định dạng cho :"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1069
|
||||
#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1072
|
||||
msgid "_Paper size:"
|
||||
msgstr "Cỡ _giấy:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1105
|
||||
#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1108
|
||||
msgid "_Orientation:"
|
||||
msgstr "Độ _bão hòa:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1170 gtk/gtkprintunixdialog.c:2099
|
||||
#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1173 gtk/gtkprintunixdialog.c:2110
|
||||
msgid "Page Setup"
|
||||
msgstr "Thiết lập trang"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1487
|
||||
#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1490
|
||||
msgid "Margins from Printer..."
|
||||
msgstr "Lề từ máy in..."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1647
|
||||
#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1650
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Custom Size %d"
|
||||
msgstr "Kích cỡ riêng %d"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1875
|
||||
#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1878
|
||||
msgid "Manage Custom Sizes"
|
||||
msgstr "Quản lý kích cỡ riêng"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1971
|
||||
#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1974
|
||||
msgid "_Width:"
|
||||
msgstr "_Rộng:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1983
|
||||
#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1986
|
||||
msgid "_Height:"
|
||||
msgstr "_Cao :"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1995
|
||||
#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1998
|
||||
msgid "Paper Size"
|
||||
msgstr "Cỡ giấy"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:2005
|
||||
#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:2008
|
||||
msgid "_Top:"
|
||||
msgstr "_Trên"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:2017
|
||||
#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:2020
|
||||
msgid "_Bottom:"
|
||||
msgstr "Đá_y:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:2029
|
||||
#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:2032
|
||||
msgid "_Left:"
|
||||
msgstr "T_rái:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:2041
|
||||
#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:2044
|
||||
msgid "_Right:"
|
||||
msgstr "_Phải:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:2082
|
||||
#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:2085
|
||||
msgid "Paper Margins"
|
||||
msgstr "Lề giấy"
|
||||
|
||||
@ -2296,7 +2329,7 @@ msgid "Not available"
|
||||
msgstr "Không sẵn sàng"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:541
|
||||
#: modules/printbackends/pdf/gtkprintbackendpdf.c:340
|
||||
#: modules/printbackends/pdf/gtkprintbackendpdf.c:342
|
||||
msgid "Print to PDF"
|
||||
msgstr "In dạng PDF"
|
||||
|
||||
@ -2305,293 +2338,293 @@ msgid "_Save in folder:"
|
||||
msgstr "Lưu trong thư _mục:"
|
||||
|
||||
#. translators, strip the prefix up to and including the first |
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1458
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1456
|
||||
msgid "print operation status|Initial state"
|
||||
msgstr "Tình trạng đầu tiên"
|
||||
|
||||
#. translators, strip the prefix up to and including the first |
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1460
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1458
|
||||
msgid "print operation status|Preparing to print"
|
||||
msgstr "Đang chuẩn bị in..."
|
||||
|
||||
#. translators, strip the prefix up to and including the first |
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1462
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1460
|
||||
msgid "print operation status|Generating data"
|
||||
msgstr "Đang tạo ra dữ liệu..."
|
||||
|
||||
#. translators, strip the prefix up to and including the first |
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1464
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1462
|
||||
msgid "print operation status|Sending data"
|
||||
msgstr "Đang gởi dữ liệu..."
|
||||
|
||||
#. translators, strip the prefix up to and including the first |
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1466
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1464
|
||||
msgid "print operation status|Waiting"
|
||||
msgstr "Đang đợi..."
|
||||
|
||||
#. translators, strip the prefix up to and including the first |
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1468
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1466
|
||||
msgid "print operation status|Blocking on issue"
|
||||
msgstr "Bị chặn nơi đi ra"
|
||||
|
||||
#. translators, strip the prefix up to and including the first |
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1470
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1468
|
||||
msgid "print operation status|Printing"
|
||||
msgstr "Đang in..."
|
||||
|
||||
#. translators, strip the prefix up to and including the first |
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1472
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1470
|
||||
msgid "print operation status|Finished"
|
||||
msgstr "Xong."
|
||||
|
||||
#. translators, strip the prefix up to and including the first |
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1474
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1472
|
||||
msgid "print operation status|Finished with error"
|
||||
msgstr "Kết thúc với lỗi"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1965
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1948
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Preparing %d"
|
||||
msgstr "Đang chuẩn bị %d..."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1967 gtk/gtkprintoperation.c:2215
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1950 gtk/gtkprintoperation.c:2206
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Preparing"
|
||||
msgstr "Đang chuẩn bị..."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1970
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1953
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Printing %d"
|
||||
msgstr "Đang in %d..."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:204
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:208
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error launching preview"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:238
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:242
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error printing"
|
||||
msgstr "Lỗi in"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:337 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1382
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:341 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1390
|
||||
msgid "Application"
|
||||
msgstr "Ứng dụng"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:554
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:563
|
||||
msgid "Printer offline"
|
||||
msgstr "Máy in ngoại tuyến"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:556
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:565
|
||||
msgid "Out of paper"
|
||||
msgstr "Hết giấy"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:558
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:567
|
||||
msgid "Paused"
|
||||
msgstr "Bị tạm ngừng"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:560
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:569
|
||||
msgid "Need user intervention"
|
||||
msgstr "Cần thiết người dùng sửa"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:660
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:669
|
||||
msgid "Custom size"
|
||||
msgstr "Cỡ riêng"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1434 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1457
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1505
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1480 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1503
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1551
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Not enough free memory"
|
||||
msgstr "Không có đủ bộ nhớ còn rảnh"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1510
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1556
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid argument to PrintDlgEx"
|
||||
msgstr "Đối số không hợp lệ tới PrintDlgEx"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1515
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1561
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid pointer to PrintDlgEx"
|
||||
msgstr "Con trỏ không hợp lệ tới PrintDlgEx"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1520
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1566
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid handle to PrintDlgEx"
|
||||
msgstr "Bộ thao tác không hợp lệ tới PrintDlgEx"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1525
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1571
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unspecified error"
|
||||
msgstr "Lỗi chưa xác định"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1564
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1622
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error from StartDoc"
|
||||
msgstr "Lỗi từ StartDoc (đầu tài liệu)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1442
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1454
|
||||
msgid "Printer"
|
||||
msgstr "Máy in"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1450
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1462
|
||||
msgid "Location"
|
||||
msgstr "Địa điểm"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1459
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1471
|
||||
msgid "Status"
|
||||
msgstr "Trạng thái"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1483
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1495
|
||||
msgid "Print Pages"
|
||||
msgstr "In trang"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1487
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1499
|
||||
msgid "_All"
|
||||
msgstr "Tất c_ả"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1494
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1506
|
||||
msgid "C_urrent"
|
||||
msgstr "_Hiện có"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1503
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1515
|
||||
msgid "Ra_nge: "
|
||||
msgstr "_Phạm vị: "
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1521
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1533
|
||||
msgid "Copies"
|
||||
msgstr "Bản sao"
|
||||
|
||||
#. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1526
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1538
|
||||
msgid "Copie_s:"
|
||||
msgstr "Bản _sao :"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1542
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1554
|
||||
msgid "C_ollate"
|
||||
msgstr "Đ_ối chiếu"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1550
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1562
|
||||
msgid "_Reverse"
|
||||
msgstr "Để ngu_yên"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1567
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1579
|
||||
msgid "General"
|
||||
msgstr "Chung"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1955
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1966
|
||||
msgid "Layout"
|
||||
msgstr "Bố trí"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1959
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1970
|
||||
msgid "Pages per _sheet:"
|
||||
msgstr "T_rang trên mỗi tờ :"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1975
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1986
|
||||
msgid "T_wo-sided:"
|
||||
msgstr "_Hai mặt:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1990
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2001
|
||||
msgid "_Only print:"
|
||||
msgstr "In _chỉ:"
|
||||
|
||||
#. In enum order
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2005
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2016
|
||||
msgid "All sheets"
|
||||
msgstr "Mọi tờ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2006
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2017
|
||||
msgid "Even sheets"
|
||||
msgstr "Tờ chẵn"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2007
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2018
|
||||
msgid "Odd sheets"
|
||||
msgstr "Tờ lẻ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2010
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2021
|
||||
msgid "Sc_ale:"
|
||||
msgstr "T_ỷ lệ:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2037
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2048
|
||||
msgid "Paper"
|
||||
msgstr "Giấy"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2041
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2052
|
||||
msgid "Paper _type:"
|
||||
msgstr "_Kiểu gấy:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2056
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2067
|
||||
msgid "Paper _source:"
|
||||
msgstr "_Nguồn giấy:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2071
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2082
|
||||
msgid "Output t_ray:"
|
||||
msgstr "Khay _xuất:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2122
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2133
|
||||
msgid "Job Details"
|
||||
msgstr "Chi tiết công việc"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2128
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2139
|
||||
msgid "Pri_ority:"
|
||||
msgstr "_Ưu tiên:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2143
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2154
|
||||
msgid "_Billing info:"
|
||||
msgstr "Thông tin _lập hóa đơn:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2161
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2172
|
||||
msgid "Print Document"
|
||||
msgstr "In tài liệu"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2167
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2178
|
||||
msgid "_Now"
|
||||
msgstr "_Bây giờ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2174
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2185
|
||||
msgid "A_t:"
|
||||
msgstr "_Tại:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2189
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2200
|
||||
msgid "On _hold"
|
||||
msgstr "Đang _giữ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2208
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2219
|
||||
msgid "Add Cover Page"
|
||||
msgstr "Thêm trang bìa"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2214
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2225
|
||||
msgid "Be_fore:"
|
||||
msgstr "T_rước:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2229
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2240
|
||||
msgid "_After:"
|
||||
msgstr "_Sau:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2244
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2255
|
||||
msgid "Job"
|
||||
msgstr "Công việc"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2310
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2321
|
||||
msgid "Advanced"
|
||||
msgstr "Cấp cao"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2340
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2351
|
||||
msgid "Image Quality"
|
||||
msgstr "Chất lượng ảnh"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2343
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2354
|
||||
msgid "Color"
|
||||
msgstr "Màu"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2346
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2357
|
||||
msgid "Finishing"
|
||||
msgstr "Đang kết thúc"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2359
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2370
|
||||
msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
|
||||
msgstr "Một số thiết lập trong trường hợp xung đột hộp thoại"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2399
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2410
|
||||
msgid "Print"
|
||||
msgstr "In"
|
||||
|
||||
@ -2622,27 +2655,27 @@ msgstr "Chọn hiển thị những kiểu tập tin nào"
|
||||
msgid "No item for URI '%s' found"
|
||||
msgstr "Không tìm thấy mục cho URI « %s »"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1770
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1772
|
||||
msgid "Could not remove item"
|
||||
msgstr "Không thể gỡ bỏ mục"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1813
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1815
|
||||
msgid "Could not clear list"
|
||||
msgstr "Không thể xoá danh sách"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1897
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1899
|
||||
msgid "Copy _Location"
|
||||
msgstr "Chép Đị_a điểm"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1910
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1912
|
||||
msgid "_Remove From List"
|
||||
msgstr "Gỡ _bỏ ra danh sách"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1919
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1921
|
||||
msgid "_Clear List"
|
||||
msgstr "_Xóa danh sách"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1933
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1935
|
||||
msgid "Show _Private Resources"
|
||||
msgstr "Hiện tài nguyên _riêng"
|
||||
|
||||
@ -2658,12 +2691,12 @@ msgstr "Không tìm thấy tài nguyên vừa dùng có URI « %s »"
|
||||
msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'"
|
||||
msgstr "Chức năng này không được thực hiện cho ô điều khiển hạng « %s »"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:833
|
||||
#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:835
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Open '%s'"
|
||||
msgstr "Mở « %s »"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:864
|
||||
#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:866
|
||||
msgid "Unknown item"
|
||||
msgstr "Không biết mục"
|
||||
|
||||
@ -4070,7 +4103,7 @@ msgid "Print to LPR"
|
||||
msgstr "In vào LPR"
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:396
|
||||
#: modules/printbackends/pdf/gtkprintbackendpdf.c:366
|
||||
#: modules/printbackends/pdf/gtkprintbackendpdf.c:370
|
||||
msgid "Pages Per Sheet"
|
||||
msgstr "Trang trên mỗi tờ"
|
||||
|
||||
@ -4078,7 +4111,7 @@ msgstr "Trang trên mỗi tờ"
|
||||
msgid "Command Line"
|
||||
msgstr "Dòng lệnh"
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/pdf/gtkprintbackendpdf.c:373
|
||||
#: modules/printbackends/pdf/gtkprintbackendpdf.c:377
|
||||
msgid "File"
|
||||
msgstr "Tập tin"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user