===== Released 2.0.1 ======
Fri Mar 29 18:15:12 2002 Owen Taylor <otaylor@redhat.com> * ===== Released 2.0.1 ======
This commit is contained in:
Owen Taylor
275
po/sv.po
275
po/sv.po
@ -8,7 +8,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gtk+\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2002-03-08 14:45-0500\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2002-03-29 18:18-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2002-03-05 03:02+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
|
||||
@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "Inte tillräckligt med minne för att läsa in bilden"
|
||||
msgid "BMP image has unsupported header size"
|
||||
msgstr "BMP-bilden har huvudstorlek som inte stöds"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:300 gdk-pixbuf/io-bmp.c:323
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:300 gdk-pixbuf/io-bmp.c:323 gdk-pixbuf/io-bmp.c:382
|
||||
msgid "BMP image has bogus header data"
|
||||
msgstr "BMP-bilden har felaktig huvuddata"
|
||||
|
||||
@ -174,7 +174,7 @@ msgstr "Inte tillräckligt med minne för att läsa in ICO-filen"
|
||||
msgid "Failure reading GIF: %s"
|
||||
msgstr "Misslyckades med att läsa GIF: %s"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:460 gdk-pixbuf/io-gif.c:1371 gdk-pixbuf/io-gif.c:1530
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:460 gdk-pixbuf/io-gif.c:1382 gdk-pixbuf/io-gif.c:1542
|
||||
msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"
|
||||
msgstr "GIF-filen saknade en del data (den kanske klipptes på något sätt?)"
|
||||
|
||||
@ -195,8 +195,8 @@ msgstr "Felaktig kod påträffades"
|
||||
msgid "Circular table entry in GIF file"
|
||||
msgstr "Cirkulär tabellpost i GIF-filen"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:762 gdk-pixbuf/io-gif.c:1359 gdk-pixbuf/io-gif.c:1404
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1518
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:762 gdk-pixbuf/io-gif.c:1370 gdk-pixbuf/io-gif.c:1415
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1530
|
||||
msgid "Not enough memory to load GIF file"
|
||||
msgstr "Inte tillräckligt med minne för att läsa in GIF-filen"
|
||||
|
||||
@ -213,17 +213,22 @@ msgstr "Filen verkar inte vara en GIF-fil"
|
||||
msgid "Version %s of the GIF file format is not supported"
|
||||
msgstr "Version %s av filformatet GIF stöds inte"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1146
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1144
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "GIF image contained a frame with height or width 0."
|
||||
msgstr "GIF-animationen innehöll en ram med en felaktig storlek"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1157
|
||||
msgid "GIF image contained a frame appearing outside the image bounds."
|
||||
msgstr "GIF-bilden innehöll en ram som var utanför bildens gränser."
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1162
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1173
|
||||
msgid "First frame of GIF image had 'revert to previous' as its disposal mode."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Första ramen i GIF-bilden hade \"återgå till föregående\" som dess "
|
||||
"förändringsläge."
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1197
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1208
|
||||
msgid ""
|
||||
"GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local "
|
||||
"colormap."
|
||||
@ -231,7 +236,7 @@ msgstr ""
|
||||
"GIF-bilden har ingen global färgkarta, och en ram i den saknar lokal "
|
||||
"färgkarta."
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1426
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1437
|
||||
msgid "GIF image was truncated or incomplete."
|
||||
msgstr "GIF-bilden var trunkerad eller ofullständig."
|
||||
|
||||
@ -269,16 +274,37 @@ msgstr ""
|
||||
"JPEG-kvaliteten måste vara ett värde mellan 0 och 100; värdet \"%d\" är inte "
|
||||
"tillåtet."
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-png.c:161
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-png.c:55
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Bits per channel of PNG image is invalid."
|
||||
msgstr "Råa PNM-bildtypen är ogiltig"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-png.c:136
|
||||
msgid "Transformed PNG has zero width or height."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-png.c:144
|
||||
msgid "Bits per channel of transformed PNG is not 8."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-png.c:153
|
||||
msgid "Transformed PNG not RGB or RGBA."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-png.c:162
|
||||
msgid "Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-png.c:183
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Fatal error in PNG image file: %s"
|
||||
msgstr "Ödesdigert fel i PNG-bildfil: %s"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-png.c:273
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-png.c:310
|
||||
msgid "Insufficient memory to load PNG file"
|
||||
msgstr "Inte tillräckligt med minne för att läsa in PNG-fil"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-png.c:591
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-png.c:634
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some "
|
||||
@ -287,25 +313,25 @@ msgstr ""
|
||||
"Inte tillräckligt med minne för att lagra en %ld × %ld stor bild; försök att "
|
||||
"avsluta några program för att frigöra minne"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-png.c:642
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-png.c:685
|
||||
msgid "Fatal error reading PNG image file"
|
||||
msgstr "Ödesdigert fel vid läsning av PNG-bildfil"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-png.c:691
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-png.c:734
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Fatal error reading PNG image file: %s"
|
||||
msgstr "Ödesdigert fel vid läsning av PNG-bildfil: %s"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-png.c:757
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-png.c:800
|
||||
msgid ""
|
||||
"Keys for PNG tEXt chunks must have at least 1 and at most 79 characters."
|
||||
msgstr "Nycklar för PNG-tEXt-stycken måste ha minst 1 och som mest 79 tecken."
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-png.c:765
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-png.c:808
|
||||
msgid "Keys for PNG tEXt chunks must be ASCII characters."
|
||||
msgstr "Nycklar för PNG-tEXt-stycken måste vara ASCII-tecken."
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-png.c:786
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-png.c:829
|
||||
msgid "Value for PNG tEXt chunk can not be converted to ISO-8859-1 encoding."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Värdet för ett PNG-tEXt-stycke kan inte konverteras till ISO-8859-1-kodning."
|
||||
@ -378,107 +404,114 @@ msgstr "Oväntat slut på PNM-bilddata"
|
||||
msgid "Insufficient memory to load PNM file"
|
||||
msgstr "Inte tillräckligt med minne för att läsa in PNM-fil"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:157
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:159
|
||||
msgid "Can't allocate memory for IOBuffer struct"
|
||||
msgstr "Kan inte allokera minne för IOBuffer-struct"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:176
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:178
|
||||
msgid "Can't allocate memory for IOBuffer data"
|
||||
msgstr "Kan inte allokera minne för IOBuffer-data"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:187
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:189
|
||||
msgid "Can't realloc IOBuffer data"
|
||||
msgstr "Kan inte omallokera IOBuffer-data"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:216
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:218
|
||||
msgid "Can't allocate temporary IOBuffer data"
|
||||
msgstr "Kan inte allokera temporär IOBuffer-data"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:249
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:251
|
||||
msgid "fread() failed -- premature end-of-file probably encountered"
|
||||
msgstr "fread() misslyckades -- för tidigt filslut troligen påträffat"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:259
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:261
|
||||
msgid "fseek() failed -- premature end-of-file probably encountered"
|
||||
msgstr "fseek() misslyckades -- för tidigt filslut troligen påträffat"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:288
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:295 gdk-pixbuf/io-tga.c:1030 gdk-pixbuf/io-tga.c:1142
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:1225
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Insufficient memory to load TGA image"
|
||||
msgstr "Inte tillräckligt med minne för att läsa in PNG-fil"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:305
|
||||
msgid "Can't allocate new pixbuf"
|
||||
msgstr "Kan inte allokera ny pixbuf"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:557
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:617
|
||||
msgid "Can't allocate colormap structure"
|
||||
msgstr "Kan inte allokera färgkartestruktur"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:564
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:624
|
||||
msgid "Can't allocate colormap entries"
|
||||
msgstr "Kan inte allokera färgkarteposter"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:587
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:646
|
||||
msgid "Unexpected bitdepth for colormap entries"
|
||||
msgstr "Oväntat bitdjup för färgkarteposter"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:607
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:664
|
||||
msgid "Can't allocate TGA header memory"
|
||||
msgstr "Kan inte allokera TGA-huvudminne"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:618
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:697
|
||||
msgid "TGA image has invalid dimensions"
|
||||
msgstr "TGA-bilden har ogiltiga dimensioner"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:624
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:703
|
||||
msgid "TGA image comment length is too long"
|
||||
msgstr "Kommentarlängden för TGA-bilden är för lång"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:633 gdk-pixbuf/io-tga.c:647
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:712 gdk-pixbuf/io-tga.c:721 gdk-pixbuf/io-tga.c:731
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:741 gdk-pixbuf/io-tga.c:748
|
||||
msgid "TGA image type not supported"
|
||||
msgstr "TGA-bildtypen stöds inte"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:692
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:793
|
||||
msgid "Can't allocate memory for TGA context struct"
|
||||
msgstr "Kan inte allokera minne för TGA-kontextstruct"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:756
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:857
|
||||
msgid "Excess data in file"
|
||||
msgstr "För mycket data i fil"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:798
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:903
|
||||
msgid "Can't allocate memory for TGA header"
|
||||
msgstr "Kan inte allokera minne för TGA-huvud"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:808
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:913
|
||||
msgid "Too big value in the infolen field of TGA header."
|
||||
msgstr "För stort värde i infolen-fältet i TGA-huvud."
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:832
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:937
|
||||
msgid "Can't allocate memory for TGA cmap temporary buffer"
|
||||
msgstr "Kan inte allokera minne för temporär TGA-cmap-buffert"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:844
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:949
|
||||
msgid "Can't allocate memory for TGA colormap struct"
|
||||
msgstr "Kan inte allokera minne för TGA-färgkartestruct"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:853
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:958
|
||||
msgid "Can't allocate memory for TGA colormap entries"
|
||||
msgstr "Kan inte allokera minne för TGA-färgkarteposter"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:863
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:968
|
||||
msgid "Unexpected bitdepth for TGA colormap"
|
||||
msgstr "Oväntat bitdjup för TGA-färgkarta"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:903
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:1010
|
||||
msgid "Pseudo-Color image without colormap"
|
||||
msgstr "Pseudo-Color-bild utan färgkarta"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:910
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:1017
|
||||
msgid "Can't seek to image offset -- end-of-file probably encountered"
|
||||
msgstr "Kan inte spola till bildavstånd -- filslut troligen påträffat"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:919 gdk-pixbuf/io-tga.c:1015 gdk-pixbuf/io-tga.c:1081
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:1040 gdk-pixbuf/io-tga.c:1153 gdk-pixbuf/io-tga.c:1236
|
||||
msgid "Can't allocate pixbuf"
|
||||
msgstr "Kan inte allokera pixbuf"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:1147 gdk-pixbuf/io-tga.c:1176
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:1308 gdk-pixbuf/io-tga.c:1337
|
||||
msgid "Unsupported TGA image type"
|
||||
msgstr "TGA-bildtypen stöds inte"
|
||||
|
||||
@ -494,23 +527,23 @@ msgstr "Kunde inte få tag i bildhöjden (felaktig TIFF-fil)"
|
||||
msgid "Width or height of TIFF image is zero"
|
||||
msgstr "Bredden eller höjden på TIFF-bilden är noll"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:178 gdk-pixbuf/io-tiff.c:194 gdk-pixbuf/io-tiff.c:482
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:178 gdk-pixbuf/io-tiff.c:194 gdk-pixbuf/io-tiff.c:485
|
||||
msgid "Insufficient memory to open TIFF file"
|
||||
msgstr "Inte tillräckligt med minne för att öppna TIFF-fil"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:201
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:203
|
||||
msgid "Failed to load RGB data from TIFF file"
|
||||
msgstr "Misslyckades med att läsa in RGB-data från TIFF-fil"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:270
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:273
|
||||
msgid "Failed to open TIFF image"
|
||||
msgstr "Misslyckades med att öppna TIFF-bild"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:283
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:286
|
||||
msgid "TIFFClose operation failed"
|
||||
msgstr "Åtgärden TIFFClose misslyckades"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:416 gdk-pixbuf/io-tiff.c:430
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:419 gdk-pixbuf/io-tiff.c:433
|
||||
msgid "Failed to load TIFF image"
|
||||
msgstr "Misslyckades med att läsa in TIFF-bild"
|
||||
|
||||
@ -526,7 +559,7 @@ msgstr "Bilden har ingen höjd"
|
||||
msgid "Not enough memory to load image"
|
||||
msgstr "Inte tillräckligt med minne för att läsa in bilden"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:365
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:366
|
||||
msgid "Couldn't save the rest"
|
||||
msgstr "Kunde inte spara resten"
|
||||
|
||||
@ -1046,11 +1079,11 @@ msgid "Foreground color as a GdkColor"
|
||||
msgstr "Förgrundsfärg som en GdkColor"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:231 gtk/gtkentry.c:455 gtk/gtktexttag.c:277
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:566
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:568
|
||||
msgid "Editable"
|
||||
msgstr "Redigerbar"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:232 gtk/gtktexttag.c:278 gtk/gtktextview.c:567
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:232 gtk/gtktexttag.c:278 gtk/gtktextview.c:569
|
||||
msgid "Whether the text can be modified by the user"
|
||||
msgstr "Huruvida texten kan ändras av användaren"
|
||||
|
||||
@ -1701,15 +1734,15 @@ msgstr "Markera vid fokus"
|
||||
msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused."
|
||||
msgstr "Huruvida ett fälts innehåll markeras då fältet får fokus."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:3843 gtk/gtklabel.c:3164
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:3850 gtk/gtklabel.c:3164
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "Markera allt"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:3853 gtk/gtklabel.c:3174
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:3860 gtk/gtklabel.c:3174
|
||||
msgid "Input Methods"
|
||||
msgstr "Inmatningsmetoder"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:3863 gtk/gtktextview.c:6344
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:3870 gtk/gtktextview.c:6375
|
||||
msgid "_Insert Unicode control character"
|
||||
msgstr "_Infoga Unicode-styrtecken"
|
||||
|
||||
@ -1894,20 +1927,25 @@ msgstr "Byt namn"
|
||||
msgid "Selection: "
|
||||
msgstr "Markering: "
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:2981
|
||||
#, c-format
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:2983
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The filename %s couldn't be converted to UTF-8. Try setting the environment "
|
||||
"variable G_BROKEN_FILENAMES."
|
||||
"The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8 (try setting the "
|
||||
"environment variable G_BROKEN_FILENAMES): %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Filnamnet %s kunde inte konverteras till UTF-8. Prova att ställa in "
|
||||
"miljövariabeln G_BROKEN_FILENAMES."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:3845
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:2986
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Invalid Utf-8"
|
||||
msgstr "Ogiltig XBM-fil"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:3852
|
||||
msgid "Name too long"
|
||||
msgstr "Namnet är för långt"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:3847
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:3854
|
||||
msgid "Couldn't convert filename"
|
||||
msgstr "Kunde inte konvertera filnamn"
|
||||
|
||||
@ -2054,7 +2092,7 @@ msgstr ""
|
||||
#. Remove this icon source so we don't keep trying to
|
||||
#. * load it.
|
||||
#.
|
||||
#: gtk/gtkiconfactory.c:1308
|
||||
#: gtk/gtkiconfactory.c:1318
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error loading icon: %s"
|
||||
msgstr "Fel vid inläsning av ikonen: %s"
|
||||
@ -2239,7 +2277,7 @@ msgstr "Använd markup"
|
||||
msgid "The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()."
|
||||
msgstr "Etikettens text innehåller XML-markup. Se pango_parse_markup()."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:309 gtk/gtktexttag.c:378 gtk/gtktextview.c:583
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:309 gtk/gtktexttag.c:378 gtk/gtktextview.c:585
|
||||
msgid "Justification"
|
||||
msgstr "Justering"
|
||||
|
||||
@ -2334,7 +2372,7 @@ msgstr "Höjden på layouten."
|
||||
#. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
|
||||
#. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
|
||||
#.
|
||||
#: gtk/gtkmain.c:734
|
||||
#: gtk/gtkmain.c:731
|
||||
msgid "default:LTR"
|
||||
msgstr "default:LTR"
|
||||
|
||||
@ -2514,7 +2552,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Whether tabs should have homogeneous sizes"
|
||||
msgstr "Huruvida flikar ska ha samma storlek"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:2436 gtk/gtknotebook.c:4692
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:2439 gtk/gtknotebook.c:4695
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Page %u"
|
||||
msgstr "Sida %u"
|
||||
@ -2562,17 +2600,17 @@ msgstr "Storlek på handtag"
|
||||
msgid "Width of handle"
|
||||
msgstr "Bredd på handtag"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrc.c:2253
|
||||
#: gtk/gtkrc.c:2270
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to find include file: \"%s\""
|
||||
msgstr "Kan inte hitta inkluderingsfil: \"%s\""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrc.c:2895 gtk/gtkrc.c:2898
|
||||
#: gtk/gtkrc.c:2912 gtk/gtkrc.c:2915
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
|
||||
msgstr "Kan inte hitta bildfil i \"pixmap_path\": \"%s\""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrc.c:3329
|
||||
#: gtk/gtkrc.c:3350
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Pixmap path element: \"%s\" must be absolute, %s, line %d"
|
||||
msgstr "Sökvägselement till bild: \"%s\" måste vara absolut, %s, rad %d"
|
||||
@ -2907,11 +2945,11 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Visa en sekundär knapp med framlängespil på motsatt sida av rullningslisten"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:236 gtk/gtktext.c:598 gtk/gtktreeview.c:519
|
||||
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:236 gtk/gtktext.c:598 gtk/gtktreeview.c:522
|
||||
msgid "Horizontal Adjustment"
|
||||
msgstr "Horisontell justering"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:243 gtk/gtktext.c:606 gtk/gtktreeview.c:527
|
||||
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:243 gtk/gtktext.c:606 gtk/gtktreeview.c:530
|
||||
msgid "Vertical Adjustment"
|
||||
msgstr "Vertikal justering"
|
||||
|
||||
@ -3474,7 +3512,7 @@ msgstr "Textriktning"
|
||||
msgid "Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right"
|
||||
msgstr "Textriktning, d.v.s. höger till vänster eller vänster till höger"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:379 gtk/gtktextview.c:584
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:379 gtk/gtktextview.c:586
|
||||
msgid "Left, right, or center justification"
|
||||
msgstr "Vänsterjustering, högerjustering eller centrering"
|
||||
|
||||
@ -3490,7 +3528,7 @@ msgstr "Språkmotorkod att använda för rendering av texten"
|
||||
msgid "Left margin"
|
||||
msgstr "Vänstermarginal"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:396 gtk/gtktextview.c:593
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:396 gtk/gtktextview.c:595
|
||||
msgid "Width of the left margin in pixels"
|
||||
msgstr "Bredd på vänstermarginalen i bildpunkter"
|
||||
|
||||
@ -3498,15 +3536,15 @@ msgstr "Bredd på vänstermarginalen i bildpunkter"
|
||||
msgid "Right margin"
|
||||
msgstr "Högermarginal"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:406 gtk/gtktextview.c:603
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:406 gtk/gtktextview.c:605
|
||||
msgid "Width of the right margin in pixels"
|
||||
msgstr "Bredd på högermarginalen i bildpunkter"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:416 gtk/gtktextview.c:612
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:416 gtk/gtktextview.c:614
|
||||
msgid "Indent"
|
||||
msgstr "Gör indrag"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:417 gtk/gtktextview.c:613
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:417 gtk/gtktextview.c:615
|
||||
msgid "Amount to indent the paragraph, in pixels"
|
||||
msgstr "Hur mycket stycket ska dras in, i bildpunkter"
|
||||
|
||||
@ -3514,7 +3552,7 @@ msgstr "Hur mycket stycket ska dras in, i bildpunkter"
|
||||
msgid "Pixels above lines"
|
||||
msgstr "Bildpunkter ovanför rader"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:438 gtk/gtktextview.c:537
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:438 gtk/gtktextview.c:539
|
||||
msgid "Pixels of blank space above paragraphs"
|
||||
msgstr "Bildpunkter med tomt utrymme ovanför stycken"
|
||||
|
||||
@ -3522,7 +3560,7 @@ msgstr "Bildpunkter med tomt utrymme ovanför stycken"
|
||||
msgid "Pixels below lines"
|
||||
msgstr "Bildpunkter nedanför rader"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:448 gtk/gtktextview.c:547
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:448 gtk/gtktextview.c:549
|
||||
msgid "Pixels of blank space below paragraphs"
|
||||
msgstr "Bildpunkter med tomt utrymme nedanför stycken"
|
||||
|
||||
@ -3530,7 +3568,7 @@ msgstr "Bildpunkter med tomt utrymme nedanför stycken"
|
||||
msgid "Pixels inside wrap"
|
||||
msgstr "Bildpunkter mellan radbrytningar"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:458 gtk/gtktextview.c:557
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:458 gtk/gtktextview.c:559
|
||||
msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph"
|
||||
msgstr "Bildpunkter med tomt utrymme mellan radbrytningar i ett stycke"
|
||||
|
||||
@ -3538,18 +3576,18 @@ msgstr "Bildpunkter med tomt utrymme mellan radbrytningar i ett stycke"
|
||||
msgid "Wrap mode"
|
||||
msgstr "Automatisk radbrytning"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:485 gtk/gtktextview.c:575
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:485 gtk/gtktextview.c:577
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Huruvida radbrytningar inte alls ska ske, om de ska ske mellan ord, eller "
|
||||
"mellan tecken"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:494 gtk/gtktextview.c:622
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:494 gtk/gtktextview.c:624
|
||||
msgid "Tabs"
|
||||
msgstr "Tabbsteg"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:495 gtk/gtktextview.c:623
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:495 gtk/gtktextview.c:625
|
||||
msgid "Custom tabs for this text"
|
||||
msgstr "Anpassade tabbsteg för denna text"
|
||||
|
||||
@ -3709,39 +3747,39 @@ msgstr "ZWN-_sammanslagare utan bredd"
|
||||
msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
|
||||
msgstr "ZWNJ-_ickesammanslagare utan bredd"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:536
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:538
|
||||
msgid "Pixels Above Lines"
|
||||
msgstr "Bildpunkter ovanför rader"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:546
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:548
|
||||
msgid "Pixels Below Lines"
|
||||
msgstr "Bildpunkter nedanför rader"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:556
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:558
|
||||
msgid "Pixels Inside Wrap"
|
||||
msgstr "Bildpunkter mellan radbrytningar"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:574
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:576
|
||||
msgid "Wrap Mode"
|
||||
msgstr "Radbrytningsläge"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:592
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:594
|
||||
msgid "Left Margin"
|
||||
msgstr "Vänstermarginal"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:602
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:604
|
||||
msgid "Right Margin"
|
||||
msgstr "Högermarginal"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:630
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:632
|
||||
msgid "Cursor Visible"
|
||||
msgstr "Synlig markör"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:631
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:633
|
||||
msgid "If the insertion cursor is shown"
|
||||
msgstr "Huruvida insättningsmarkören visas"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:6335
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:6366
|
||||
msgid "Input _Methods"
|
||||
msgstr "Inmatnings_metoder"
|
||||
|
||||
@ -3841,115 +3879,115 @@ msgstr "Modell för TreeModelSort"
|
||||
msgid "The model for the TreeModelSort to sort"
|
||||
msgstr "Modell för TreeModelSort att sortera"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:511
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:514
|
||||
msgid "TreeView Model"
|
||||
msgstr "Trädvymodell"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:512
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:515
|
||||
msgid "The model for the tree view"
|
||||
msgstr "Modell för trädvyn"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:520
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:523
|
||||
msgid "Horizontal Adjustment for the widget"
|
||||
msgstr "Horisontell justering för widgeten"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:528
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:531
|
||||
msgid "Vertical Adjustment for the widget"
|
||||
msgstr "Vertikal justering för widgeten"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:535 gtk/gtktreeviewcolumn.c:174 gtk/gtkwidget.c:423
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:538 gtk/gtktreeviewcolumn.c:174 gtk/gtkwidget.c:423
|
||||
msgid "Visible"
|
||||
msgstr "Synlig"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:536
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:539
|
||||
msgid "Show the column header buttons"
|
||||
msgstr "Visa knappar i kolumnhuvuden"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:543
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:546
|
||||
msgid "Headers Clickable"
|
||||
msgstr "Huvuden är klickbara"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:544
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:547
|
||||
msgid "Column headers respond to click events"
|
||||
msgstr "Kolumnhuvuden svarar på klickhändelser"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:551
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:554
|
||||
msgid "Expander Column"
|
||||
msgstr "Expanderarkolumn"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:552
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:555
|
||||
msgid "Set the column for the expander column"
|
||||
msgstr "Ställ in kolumnen för expanderarkolumnen"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:559 gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:562 gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
|
||||
msgid "Reorderable"
|
||||
msgstr "Omarrangeringsbar"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:560
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:563
|
||||
msgid "View is reorderable"
|
||||
msgstr "Vyn är omarrangeringsbar"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:567
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:570
|
||||
msgid "Rules Hint"
|
||||
msgstr "Regeltips"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:568
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:571
|
||||
msgid "Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors"
|
||||
msgstr "Ställ in ett tips för temamotorn att rita rader i alternerande färger"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:575
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:578
|
||||
msgid "Enable Search"
|
||||
msgstr "Använd sökning"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:576
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:579
|
||||
msgid "View allows user to search through columns interactively"
|
||||
msgstr "Vyn tillåter användaren att söka igenom kolumner interaktivt"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:583
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:586
|
||||
msgid "Search Column"
|
||||
msgstr "Sök kolumn"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:584
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:587
|
||||
msgid "Model column to search through when searching through code"
|
||||
msgstr "Modellkolumn att söka igenom vid kodgenomsökning"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:597
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:600
|
||||
msgid "Expander Size"
|
||||
msgstr "Storlek på expanderare"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:598
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:601
|
||||
msgid "Size of the expander arrow."
|
||||
msgstr "Storlek på expanderarpilen."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:606
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:609
|
||||
msgid "Vertical Separator Width"
|
||||
msgstr "Vertikal avskiljarbredd"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:607
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:610
|
||||
msgid "Vertical space between cells. Must be an even number."
|
||||
msgstr "Vertikalt mellanrum mellan celler. Måste vara ett jämnt tal."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:615
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:618
|
||||
msgid "Horizontal Separator Width"
|
||||
msgstr "Horisontell avskiljarbredd"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:616
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:619
|
||||
msgid "Horizontal space between cells. Must be an even number."
|
||||
msgstr "Horisontellt mellanrum mellan celler. Måsta vara ett jämnt tal."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:624
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:627
|
||||
msgid "Allow Rules"
|
||||
msgstr "Tillåt linjaler"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:625
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:628
|
||||
msgid "Allow drawing of alternating color rows."
|
||||
msgstr "Tillåt ritning av alternerande färgrader."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:631
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:634
|
||||
msgid "Indent Expanders"
|
||||
msgstr "Indentera expanderare"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:632
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:635
|
||||
msgid "Make the expanders indented."
|
||||
msgstr "Gör expanderarna indenterade."
|
||||
|
||||
@ -4608,8 +4646,5 @@ msgstr "X-inmatningsmetod"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Misslyckades med att skriva till temporär fil vid inläsning av TIFF-bild"
|
||||
|
||||
#~ msgid "GIF animation contained a frame with an incorrect size"
|
||||
#~ msgstr "GIF-animationen innehöll en ram med en felaktig storlek"
|
||||
|
||||
#~ msgid "He_x Value:"
|
||||
#~ msgstr "He_xadecimalt värde:"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user