===== Released 2.0.1 ======
Fri Mar 29 18:15:12 2002 Owen Taylor <otaylor@redhat.com> * ===== Released 2.0.1 ======
This commit is contained in:
Owen Taylor
367
po/lt.po
367
po/lt.po
@ -5,7 +5,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gtk+ 1.3.11\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2002-03-08 03:11+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2002-03-29 18:18-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2002-03-09 01:01+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Gediminas Paulauskas <menesis@delfi.lt>\n"
|
||||
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
|
||||
@ -31,15 +31,20 @@ msgstr "Ne
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:205 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:636
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
|
||||
msgstr "Nepavyko <20>kelti paveiksl<73>lio <20>%s<EFBFBD>: ne<EFBFBD>inoma prie<69>astis, tikriausiai sugadinta byla"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nepavyko <20>kelti paveiksl<73>lio <20>%s<>: ne<6E>inoma prie<69>astis, tikriausiai "
|
||||
"sugadinta byla"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:233
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "
|
||||
"animation file"
|
||||
msgstr "Nepavyko <20>kelti animacijos <20>%s<>: ne<6E>inoma prie<69>astis, tikriausiai sugadinta byla"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nepavyko <20>kelti animacijos <20>%s<>: ne<6E>inoma prie<69>astis, tikriausiai sugadinta "
|
||||
"byla"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:354
|
||||
#, c-format
|
||||
@ -52,8 +57,8 @@ msgid ""
|
||||
"Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "
|
||||
"from a different GTK version?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Paveiksl<73>li<6C> kelties modulis %s neeksportuoja teisingo interfeiso; galb<6C>t jis "
|
||||
"yra i<> kitos GTK versijos?"
|
||||
"Paveiksl<73>li<6C> kelties modulis %s neeksportuoja teisingo interfeiso; galb<6C>t "
|
||||
"jis yra i<> kitos GTK versijos?"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:490 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:516
|
||||
#, c-format
|
||||
@ -116,7 +121,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "BMP image has unsupported header size"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:300 gdk-pixbuf/io-bmp.c:323
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:300 gdk-pixbuf/io-bmp.c:323 gdk-pixbuf/io-bmp.c:382
|
||||
msgid "BMP image has bogus header data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -164,7 +169,7 @@ msgstr "Nepakanka atminties
|
||||
msgid "Failure reading GIF: %s"
|
||||
msgstr "Klaida skaitant GIF: %s"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:460 gdk-pixbuf/io-gif.c:1371 gdk-pixbuf/io-gif.c:1530
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:460 gdk-pixbuf/io-gif.c:1382 gdk-pixbuf/io-gif.c:1542
|
||||
msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -185,8 +190,8 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Circular table entry in GIF file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:762 gdk-pixbuf/io-gif.c:1359 gdk-pixbuf/io-gif.c:1404
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1518
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:762 gdk-pixbuf/io-gif.c:1370 gdk-pixbuf/io-gif.c:1415
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1530
|
||||
msgid "Not enough memory to load GIF file"
|
||||
msgstr "Nepakanka atminties <20>kelti GIF bylai"
|
||||
|
||||
@ -203,21 +208,25 @@ msgstr "Atrodo, kad tai ne GIF byla"
|
||||
msgid "Version %s of the GIF file format is not supported"
|
||||
msgstr "GIF formato versijs %s n<>ra palaikoma"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1146
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1144
|
||||
msgid "GIF image contained a frame with height or width 0."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1157
|
||||
msgid "GIF image contained a frame appearing outside the image bounds."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1162
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1173
|
||||
msgid "First frame of GIF image had 'revert to previous' as its disposal mode."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1197
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1208
|
||||
msgid ""
|
||||
"GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local "
|
||||
"colormap."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1426
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1437
|
||||
msgid "GIF image was truncated or incomplete."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -245,43 +254,65 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."
|
||||
msgid ""
|
||||
"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-png.c:161
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-png.c:55
|
||||
msgid "Bits per channel of PNG image is invalid."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-png.c:136
|
||||
msgid "Transformed PNG has zero width or height."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-png.c:144
|
||||
msgid "Bits per channel of transformed PNG is not 8."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-png.c:153
|
||||
msgid "Transformed PNG not RGB or RGBA."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-png.c:162
|
||||
msgid "Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-png.c:183
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Fatal error in PNG image file: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-png.c:273
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-png.c:310
|
||||
msgid "Insufficient memory to load PNG file"
|
||||
msgstr "Nepakanka atminties <20>kelti PNG bylai"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-png.c:591
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-png.c:634
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some "
|
||||
"applications to reduce memory usage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-png.c:642
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-png.c:685
|
||||
msgid "Fatal error reading PNG image file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-png.c:691
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-png.c:734
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Fatal error reading PNG image file: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-png.c:757
|
||||
msgid "Keys for PNG tEXt chunks must have at least 1 and at most 79 characters."
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-png.c:800
|
||||
msgid ""
|
||||
"Keys for PNG tEXt chunks must have at least 1 and at most 79 characters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-png.c:765
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-png.c:808
|
||||
msgid "Keys for PNG tEXt chunks must be ASCII characters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-png.c:786
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-png.c:829
|
||||
msgid "Value for PNG tEXt chunk can not be converted to ISO-8859-1 encoding."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -353,107 +384,114 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Insufficient memory to load PNM file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:157
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:159
|
||||
msgid "Can't allocate memory for IOBuffer struct"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:176
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:178
|
||||
msgid "Can't allocate memory for IOBuffer data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:187
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:189
|
||||
msgid "Can't realloc IOBuffer data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:216
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:218
|
||||
msgid "Can't allocate temporary IOBuffer data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:249
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:251
|
||||
msgid "fread() failed -- premature end-of-file probably encountered"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:259
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:261
|
||||
msgid "fseek() failed -- premature end-of-file probably encountered"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:288
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:295 gdk-pixbuf/io-tga.c:1030 gdk-pixbuf/io-tga.c:1142
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:1225
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Insufficient memory to load TGA image"
|
||||
msgstr "Nepakanka atminties <20>kelti PNG bylai"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:305
|
||||
msgid "Can't allocate new pixbuf"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:557
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:617
|
||||
msgid "Can't allocate colormap structure"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:564
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:624
|
||||
msgid "Can't allocate colormap entries"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:587
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:646
|
||||
msgid "Unexpected bitdepth for colormap entries"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:607
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:664
|
||||
msgid "Can't allocate TGA header memory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:618
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:697
|
||||
msgid "TGA image has invalid dimensions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:624
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:703
|
||||
msgid "TGA image comment length is too long"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:633 gdk-pixbuf/io-tga.c:647
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:712 gdk-pixbuf/io-tga.c:721 gdk-pixbuf/io-tga.c:731
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:741 gdk-pixbuf/io-tga.c:748
|
||||
msgid "TGA image type not supported"
|
||||
msgstr "TGA paveiksl<73>lio tipas nepalaikomas"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:692
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:793
|
||||
msgid "Can't allocate memory for TGA context struct"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:756
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:857
|
||||
msgid "Excess data in file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:798
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:903
|
||||
msgid "Can't allocate memory for TGA header"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:808
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:913
|
||||
msgid "Too big value in the infolen field of TGA header."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:832
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:937
|
||||
msgid "Can't allocate memory for TGA cmap temporary buffer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:844
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:949
|
||||
msgid "Can't allocate memory for TGA colormap struct"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:853
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:958
|
||||
msgid "Can't allocate memory for TGA colormap entries"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:863
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:968
|
||||
msgid "Unexpected bitdepth for TGA colormap"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:903
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:1010
|
||||
msgid "Pseudo-Color image without colormap"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:910
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:1017
|
||||
msgid "Can't seek to image offset -- end-of-file probably encountered"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:919 gdk-pixbuf/io-tga.c:1015 gdk-pixbuf/io-tga.c:1081
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:1040 gdk-pixbuf/io-tga.c:1153 gdk-pixbuf/io-tga.c:1236
|
||||
msgid "Can't allocate pixbuf"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:1147 gdk-pixbuf/io-tga.c:1176
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:1308 gdk-pixbuf/io-tga.c:1337
|
||||
msgid "Unsupported TGA image type"
|
||||
msgstr "Nepalaikomas TGA paveiksl<73>lio tipas"
|
||||
|
||||
@ -469,23 +507,23 @@ msgstr "Negal
|
||||
msgid "Width or height of TIFF image is zero"
|
||||
msgstr "TIFF paveiksl<73>lio plotis ar auk<75>tis yra nulis"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:178 gdk-pixbuf/io-tiff.c:194 gdk-pixbuf/io-tiff.c:482
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:178 gdk-pixbuf/io-tiff.c:194 gdk-pixbuf/io-tiff.c:485
|
||||
msgid "Insufficient memory to open TIFF file"
|
||||
msgstr "Nepakanka atminties atidaryti TIFF bylai"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:201
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:203
|
||||
msgid "Failed to load RGB data from TIFF file"
|
||||
msgstr "Nepavyko <20>kelti RGB duomen<65> i<> TIFF bylos"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:270
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:273
|
||||
msgid "Failed to open TIFF image"
|
||||
msgstr "Nepavyko atidaryti TIFF bylos"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:283
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:286
|
||||
msgid "TIFFClose operation failed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:416 gdk-pixbuf/io-tiff.c:430
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:419 gdk-pixbuf/io-tiff.c:433
|
||||
msgid "Failed to load TIFF image"
|
||||
msgstr "Nepavyko <20>kelti TIFF paveiksl<73>lio"
|
||||
|
||||
@ -501,7 +539,7 @@ msgstr "Paveiksl
|
||||
msgid "Not enough memory to load image"
|
||||
msgstr "Nepakanka atminties <20>kelti paveiskl<6B>liui"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:365
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:366
|
||||
msgid "Couldn't save the rest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -798,7 +836,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:206
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed"
|
||||
msgid ""
|
||||
"If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed"
|
||||
msgstr "Jeigu nurodyti yra"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:213
|
||||
@ -835,7 +874,8 @@ msgid "Child X Displacement"
|
||||
msgstr "Vaikas X"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:279
|
||||
msgid "How far in the x direction to move the child when the button is depressed"
|
||||
msgid ""
|
||||
"How far in the x direction to move the child when the button is depressed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:286
|
||||
@ -844,7 +884,8 @@ msgid "Child Y Displacement"
|
||||
msgstr "Vaikas Y"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:287
|
||||
msgid "How far in the y direction to move the child when the button is depressed"
|
||||
msgid ""
|
||||
"How far in the y direction to move the child when the button is depressed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderer.c:103
|
||||
@ -1018,11 +1059,11 @@ msgid "Foreground color as a GdkColor"
|
||||
msgstr "Priekinio plano spalva kaip GdkColor"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:231 gtk/gtkentry.c:455 gtk/gtktexttag.c:277
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:566
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:568
|
||||
msgid "Editable"
|
||||
msgstr "Taisomas"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:232 gtk/gtktexttag.c:278 gtk/gtktextview.c:567
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:232 gtk/gtktexttag.c:278 gtk/gtktextview.c:569
|
||||
msgid "Whether the text can be modified by the user"
|
||||
msgstr "Ar tekstas gali b<>ti kei<65>iamas vartotojo"
|
||||
|
||||
@ -1098,7 +1139,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:332 gtk/gtktexttag.c:428
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
|
||||
msgstr "Poslinkis tekstas yra"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:342 gtk/gtktexttag.c:467
|
||||
@ -1291,8 +1333,8 @@ msgid ""
|
||||
"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
|
||||
"current by dragging it to the other color swatch alongside."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Anks<6B>iau buvusi spalva, palyginimui su spalva, kuri<72> pasirenki dabar. "
|
||||
"Tu gali nutempti <20>i<EFBFBD> spalv<6C> <20> palet<65>s langel<65>, arba pasirinkti <20>i<EFBFBD> spalv<6C> "
|
||||
"Anks<6B>iau buvusi spalva, palyginimui su spalva, kuri<72> pasirenki dabar. Tu "
|
||||
"gali nutempti <20>i<EFBFBD> spalv<6C> <20> palet<65>s langel<65>, arba pasirinkti <20>i<EFBFBD> spalv<6C> "
|
||||
"nutempiant j<> <20> greta esant<6E> langel<65>."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:587
|
||||
@ -1300,8 +1342,8 @@ msgid ""
|
||||
"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
|
||||
"it for use in the future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Spalva, kuri<72> pasirinkai. Tu gali nutempti <20>i<EFBFBD> spalv<6C> <20> palet<65>s langel<65>, "
|
||||
"kad i<EFBFBD>saugotum naudojimui ateityje."
|
||||
"Spalva, kuri<72> pasirinkai. Tu gali nutempti <20>i<EFBFBD> spalv<6C> <20> palet<65>s langel<65>, kad "
|
||||
"i<>saugotum naudojimui ateityje."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:910
|
||||
msgid "_Save color here"
|
||||
@ -1369,8 +1411,8 @@ msgid ""
|
||||
"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
|
||||
"that color."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Paspausk ant teptuko, tada paspausk ant spalvos, esan<61>ios bet kurioje "
|
||||
"ekrano vietoje, kad pasirinktum j<>."
|
||||
"Paspausk ant teptuko, tada paspausk ant spalvos, esan<61>ios bet kurioje ekrano "
|
||||
"vietoje, kad pasirinktum j<>."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1821
|
||||
msgid "_Hue:"
|
||||
@ -1458,7 +1500,8 @@ msgid "Always enable arrows"
|
||||
msgstr "Visada leisti rodykles"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombo.c:147
|
||||
msgid "Whether the arrow keys work, even if the entry contents are not in the list"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether the arrow keys work, even if the entry contents are not in the list"
|
||||
msgstr "Ar rodykl<6B>s veikia net tada, kai <20>vesties lauko turinio n<>ra s<>ra<72>e."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombo.c:153
|
||||
@ -1605,7 +1648,8 @@ msgid "Selection Bound"
|
||||
msgstr "Pa<50>ym<79>jimas"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:446 gtk/gtklabel.c:369
|
||||
msgid "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:456
|
||||
@ -1690,15 +1734,15 @@ msgstr "Pasirinkti lygiai"
|
||||
msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:3843 gtk/gtklabel.c:3164
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:3850 gtk/gtklabel.c:3164
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "Pa<50>ym<79>ti visk<73>"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:3853 gtk/gtklabel.c:3174
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:3860 gtk/gtklabel.c:3174
|
||||
msgid "Input Methods"
|
||||
msgstr "<22>vesties metodai"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:3863 gtk/gtktextview.c:6344
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:3870 gtk/gtktextview.c:6375
|
||||
msgid "_Insert Unicode control character"
|
||||
msgstr "<22>terpt_i Unicode valdant<6E> simbol<6F>"
|
||||
|
||||
@ -1726,28 +1770,28 @@ msgstr "Daugybinis pasirinkimas"
|
||||
msgid "Whether to allow multiple files to be selected."
|
||||
msgstr "Ar leid<69>iama pasirinkti kelet<65> byl<79>."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:695
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:707
|
||||
msgid "Folders"
|
||||
msgstr "Aplankai"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:699
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:711
|
||||
msgid "Fol_ders"
|
||||
msgstr "_Aplankai"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:730
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:742
|
||||
msgid "Files"
|
||||
msgstr "Bylos"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:734
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:746
|
||||
msgid "_Files"
|
||||
msgstr "_Bylos"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:810 gtk/gtkfilesel.c:2112
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:822 gtk/gtkfilesel.c:2124
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Folder unreadable: %s"
|
||||
msgstr "Aplankas ne<6E>skaitomas: %s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:934
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:946
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The file \"%s\" resides on another machine (called %s) and may not be "
|
||||
@ -1755,24 +1799,25 @@ msgid ""
|
||||
"Are you sure that you want to select it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1064
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1076
|
||||
msgid "_New Folder"
|
||||
msgstr "_Naujas aplankas"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1075
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1087
|
||||
msgid "De_lete File"
|
||||
msgstr "I<>_trinti byl<79>"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1086
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1098
|
||||
msgid "_Rename File"
|
||||
msgstr "Pe_rvadinti byl<79>"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1346
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1358
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1348
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1360
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error creating folder \"%s\": %s\n"
|
||||
@ -1781,33 +1826,33 @@ msgstr ""
|
||||
"Klaida kuriant aplank<6E> <20>%s<>: %s\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1349 gtk/gtkfilesel.c:1585
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1361 gtk/gtkfilesel.c:1597
|
||||
msgid "You probably used symbols not allowed in filenames."
|
||||
msgstr "Tu tikriausiai naudojai byl<79> varduose neleid<69>iamus simbolius."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1357
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1369
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error creating folder \"%s\": %s\n"
|
||||
msgstr "Klaida kuriant aplank<6E> <20>%s<>: %s\n"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1391
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1403
|
||||
msgid "New Folder"
|
||||
msgstr "Naujas aplankas"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1406
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1418
|
||||
msgid "_Folder name:"
|
||||
msgstr "_Aplanko vardas:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1432
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1444
|
||||
msgid "Create"
|
||||
msgstr "Sukurti"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1473
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1485
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The filename \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
|
||||
msgstr "Bylos varde <20>%s<> yra varduose neleid<69>iam<61> simboli<6C>."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1476
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1488
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error deleting file \"%s\": %s\n"
|
||||
@ -1816,30 +1861,30 @@ msgstr ""
|
||||
"Klaida trinant byl<79> <20>%s<>: %s\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1478 gtk/gtkfilesel.c:1599
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1490 gtk/gtkfilesel.c:1611
|
||||
msgid "It probably contains symbols not allowed in filenames."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1487
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1499
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error deleting file \"%s\": %s"
|
||||
msgstr "Klaida trinant byl<79> <20>%s<>: %s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1530
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1542
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Really delete file \"%s\" ?"
|
||||
msgstr "Tikrai i<>trinti byl%s<>?"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1535
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1547
|
||||
msgid "Delete File"
|
||||
msgstr "I<>trinti byl<79>"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1581 gtk/gtkfilesel.c:1595
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1593 gtk/gtkfilesel.c:1607
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The file name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
|
||||
msgstr "Bylos varde <20>%s<> yra varduose neleid<69>iam<61> simboli<6C>."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1583
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1595
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error renaming file to \"%s\": %s\n"
|
||||
@ -1848,7 +1893,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Klaida pervadinant byl<79> <20> <20>%s<>: %s\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1597
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1609
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error renaming file \"%s\": %s\n"
|
||||
@ -1857,40 +1902,44 @@ msgstr ""
|
||||
"Klaida pervadinant byl<79> <20>%s<>: %s\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1607
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1619
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error renaming file \"%s\" to \"%s\": %s"
|
||||
msgstr "Klaida pervadinant byl<79> <20>%s<> <20> <20>%s<>: %s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1654
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1666
|
||||
msgid "Rename File"
|
||||
msgstr "Pervadinti byl<79>"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1669
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1681
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Rename file \"%s\" to:"
|
||||
msgstr "Pervadinti byl<79> <20>%s<> <20>:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1700
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1712
|
||||
msgid "Rename"
|
||||
msgstr "Pervadinti"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:2091
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:2103
|
||||
msgid "Selection: "
|
||||
msgstr "Pasirinkimas: "
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:2969
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:2983
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The filename %s couldn't be converted to UTF-8. Try setting the environment "
|
||||
"variable G_BROKEN_FILENAMES."
|
||||
"The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8 (try setting the "
|
||||
"environment variable G_BROKEN_FILENAMES): %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:3833
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:2986
|
||||
msgid "Invalid Utf-8"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:3852
|
||||
msgid "Name too long"
|
||||
msgstr "Vardas per ilgas"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:3835
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:3854
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Couldn't convert filename"
|
||||
msgstr "Negaliu i<>mesti temos"
|
||||
@ -2052,7 +2101,7 @@ msgstr "su ta
|
||||
#. Remove this icon source so we don't keep trying to
|
||||
#. * load it.
|
||||
#.
|
||||
#: gtk/gtkiconfactory.c:1308
|
||||
#: gtk/gtkiconfactory.c:1318
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Error loading icon: %s"
|
||||
msgstr "Klaida"
|
||||
@ -2267,7 +2316,7 @@ msgstr "Perkelti
|
||||
msgid "The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()."
|
||||
msgstr "tekstas <20>i<EFBFBD>r<EFBFBD>ti."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:309 gtk/gtktexttag.c:378 gtk/gtktextview.c:583
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:309 gtk/gtktexttag.c:378 gtk/gtktextview.c:585
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Justification"
|
||||
msgstr "Prane<6E>imas:"
|
||||
@ -2372,7 +2421,7 @@ msgstr "auk
|
||||
#. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
|
||||
#. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
|
||||
#.
|
||||
#: gtk/gtkmain.c:734
|
||||
#: gtk/gtkmain.c:731
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "default:LTR"
|
||||
msgstr "<<3C>prastas>"
|
||||
@ -2468,7 +2517,8 @@ msgstr "X"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmisc.c:118
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels"
|
||||
msgstr "lygiai"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmisc.c:127
|
||||
@ -2478,7 +2528,8 @@ msgstr "Y"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmisc.c:128
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels"
|
||||
msgstr "lygiai"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:362
|
||||
@ -2573,7 +2624,7 @@ msgstr "Jeigu lygiai tu"
|
||||
msgid "Whether tabs should have homogeneous sizes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:2436 gtk/gtknotebook.c:4692
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:2439 gtk/gtknotebook.c:4695
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Page %u"
|
||||
msgstr "%u puslapis"
|
||||
@ -2603,7 +2654,8 @@ msgstr "Pozicija"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkpaned.c:209
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)"
|
||||
msgstr "Pozicija ta<74>keliai"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkpaned.c:217
|
||||
@ -2626,19 +2678,18 @@ msgstr "_Puslapio dydis"
|
||||
msgid "Width of handle"
|
||||
msgstr "Plotis"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrc.c:2253
|
||||
#: gtk/gtkrc.c:2270
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to find include file: \"%s\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrc.c:2895 gtk/gtkrc.c:2898
|
||||
#: gtk/gtkrc.c:2912 gtk/gtkrc.c:2915
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
|
||||
msgstr "Negaliu rasti paveiksl<73>lio bylos pixmap_path: <20>%s<>"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrc.c:3329
|
||||
#, c-format
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#: gtk/gtkrc.c:3350
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Pixmap path element: \"%s\" must be absolute, %s, line %d"
|
||||
msgstr "Paveiksl<73>lis"
|
||||
|
||||
@ -2648,7 +2699,8 @@ msgstr "Sutraukti"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkpreview.c:130
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated"
|
||||
msgstr "yra"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprogress.c:122
|
||||
@ -2846,7 +2898,8 @@ msgstr "X"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:330
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed"
|
||||
msgid ""
|
||||
"How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed"
|
||||
msgstr "yra"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:337
|
||||
@ -2856,7 +2909,8 @@ msgstr "Y"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:338
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed"
|
||||
msgid ""
|
||||
"How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed"
|
||||
msgstr "t yra"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkruler.c:118
|
||||
@ -2985,7 +3039,8 @@ msgstr "Antrinis atbulyn"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkscrollbar.c:110
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
|
||||
msgstr "Rodymas sekund<6E> atbulyn lygiai"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkscrollbar.c:117
|
||||
@ -2995,7 +3050,8 @@ msgstr "Antrinis"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkscrollbar.c:118
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Display a secondary forward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Display a secondary forward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
|
||||
msgstr "Rodymas lygiai"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:236 gtk/gtktext.c:598 gtk/gtktreeview.c:522
|
||||
@ -3193,7 +3249,8 @@ msgstr "Atnaujinti"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkspinbutton.c:290
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Whether the spin button should update always, or only when the value is legal"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether the spin button should update always, or only when the value is legal"
|
||||
msgstr "yra"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkspinbutton.c:298
|
||||
@ -3617,7 +3674,7 @@ msgstr "Tekstas"
|
||||
msgid "Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right"
|
||||
msgstr "Tekstas e"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:379 gtk/gtktextview.c:584
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:379 gtk/gtktextview.c:586
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Left, right, or center justification"
|
||||
msgstr "Kair<69>je"
|
||||
@ -3636,7 +3693,7 @@ msgstr "Kalba kol"
|
||||
msgid "Left margin"
|
||||
msgstr "Kair<69>je"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:396 gtk/gtktextview.c:593
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:396 gtk/gtktextview.c:595
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Width of the left margin in pixels"
|
||||
msgstr "Plotis"
|
||||
@ -3646,16 +3703,16 @@ msgstr "Plotis"
|
||||
msgid "Right margin"
|
||||
msgstr "De<44>in<69>je"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:406 gtk/gtktextview.c:603
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:406 gtk/gtktextview.c:605
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Width of the right margin in pixels"
|
||||
msgstr "Plotis"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:416 gtk/gtktextview.c:612
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:416 gtk/gtktextview.c:614
|
||||
msgid "Indent"
|
||||
msgstr "<22>traukti"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:417 gtk/gtktextview.c:613
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:417 gtk/gtktextview.c:615
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Amount to indent the paragraph, in pixels"
|
||||
msgstr "Ma<4D>iau <20>traukia pastraip<69>"
|
||||
@ -3665,7 +3722,7 @@ msgstr "Ma
|
||||
msgid "Pixels above lines"
|
||||
msgstr "Ta<54>keli<6C>"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:438 gtk/gtktextview.c:537
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:438 gtk/gtktextview.c:539
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Pixels of blank space above paragraphs"
|
||||
msgstr "Ta<54>keli<6C>"
|
||||
@ -3675,7 +3732,7 @@ msgstr "Ta
|
||||
msgid "Pixels below lines"
|
||||
msgstr "Ta<54>keli<6C>"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:448 gtk/gtktextview.c:547
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:448 gtk/gtktextview.c:549
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Pixels of blank space below paragraphs"
|
||||
msgstr "Ta<54>keli<6C>"
|
||||
@ -3685,7 +3742,7 @@ msgstr "Ta
|
||||
msgid "Pixels inside wrap"
|
||||
msgstr "Ta<54>keli<6C>"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:458 gtk/gtktextview.c:557
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:458 gtk/gtktextview.c:559
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph"
|
||||
msgstr "Ta<54>keli<6C> eilu<6C>i<EFBFBD>"
|
||||
@ -3695,16 +3752,17 @@ msgstr "Ta
|
||||
msgid "Wrap mode"
|
||||
msgstr "Lau<61>yti"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:485 gtk/gtktextview.c:575
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:485 gtk/gtktextview.c:577
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries"
|
||||
msgstr "eilu<6C>i<EFBFBD>"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:494 gtk/gtktextview.c:622
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:494 gtk/gtktextview.c:624
|
||||
msgid "Tabs"
|
||||
msgstr "Tabai"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:495 gtk/gtktextview.c:623
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:495 gtk/gtktextview.c:625
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Custom tabs for this text"
|
||||
msgstr "Pasirinkta kol"
|
||||
@ -3894,47 +3952,47 @@ msgstr "plotis"
|
||||
msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
|
||||
msgstr "plotis"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:536
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:538
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Pixels Above Lines"
|
||||
msgstr "Ta<54>keli<6C> Vir<69>"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:546
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:548
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Pixels Below Lines"
|
||||
msgstr "Ta<54>keli<6C> <20>emiau"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:556
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:558
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Pixels Inside Wrap"
|
||||
msgstr "Ta<54>keli<6C>"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:574
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:576
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Wrap Mode"
|
||||
msgstr "Lau<61>yti"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:592
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:594
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Left Margin"
|
||||
msgstr "Kair<69>je"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:602
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:604
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Right Margin"
|
||||
msgstr "De<44>in<69>je"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:630
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:632
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Cursor Visible"
|
||||
msgstr "Matoma"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:631
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:633
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "If the insertion cursor is shown"
|
||||
msgstr "Jeigu yra"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:6335
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:6366
|
||||
msgid "Input _Methods"
|
||||
msgstr "<22>vesties _metodai"
|
||||
|
||||
@ -4025,7 +4083,8 @@ msgstr "
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:285
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc."
|
||||
msgstr "tekstas tekstas."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:291
|
||||
@ -4564,8 +4623,7 @@ msgid "Allow Shrink"
|
||||
msgstr "Pripa<70>inti"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:426
|
||||
#, no-c-format
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#, fuzzy, no-c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the "
|
||||
"time a bad idea."
|
||||
@ -4613,7 +4671,8 @@ msgstr "
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:467
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The default width of the window, used when initially showing the window."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The default width of the window, used when initially showing the window."
|
||||
msgstr "plotis."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:476
|
||||
@ -4622,7 +4681,8 @@ msgstr "
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:477
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The default height of the window, used when initially showing the window."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The default height of the window, used when initially showing the window."
|
||||
msgstr "auk<75>tis."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:486
|
||||
@ -4700,4 +4760,3 @@ msgstr "Vietname
|
||||
#: modules/input/imxim.c:27
|
||||
msgid "X Input Method"
|
||||
msgstr "X <20>vesties metodas"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user