Update Polish translation
This commit is contained in:
Piotr Drąg
parent
56ce335612
commit
edca930e75
212
po/pl.po
212
po/pl.po
@ -16,8 +16,8 @@ msgid ""
|
|||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: gtk+\n"
|
"Project-Id-Version: gtk+\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-24 18:43+0000\n"
|
"POT-Creation-Date: 2017-08-10 13:56+0000\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2017-03-25 22:39+0100\n"
|
"PO-Revision-Date: 2017-08-11 00:08+0200\n"
|
||||||
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
|
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
|
||||||
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
|
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
|
||||||
"Language: pl\n"
|
"Language: pl\n"
|
||||||
@ -157,22 +157,22 @@ msgstr "Home"
|
|||||||
#: gdk/keyname-table.h:6852
|
#: gdk/keyname-table.h:6852
|
||||||
msgctxt "keyboard label"
|
msgctxt "keyboard label"
|
||||||
msgid "Left"
|
msgid "Left"
|
||||||
msgstr "Lewo"
|
msgstr "W lewo"
|
||||||
|
|
||||||
#: gdk/keyname-table.h:6853
|
#: gdk/keyname-table.h:6853
|
||||||
msgctxt "keyboard label"
|
msgctxt "keyboard label"
|
||||||
msgid "Up"
|
msgid "Up"
|
||||||
msgstr "Góra"
|
msgstr "W górę"
|
||||||
|
|
||||||
#: gdk/keyname-table.h:6854
|
#: gdk/keyname-table.h:6854
|
||||||
msgctxt "keyboard label"
|
msgctxt "keyboard label"
|
||||||
msgid "Right"
|
msgid "Right"
|
||||||
msgstr "Prawo"
|
msgstr "W prawo"
|
||||||
|
|
||||||
#: gdk/keyname-table.h:6855
|
#: gdk/keyname-table.h:6855
|
||||||
msgctxt "keyboard label"
|
msgctxt "keyboard label"
|
||||||
msgid "Down"
|
msgid "Down"
|
||||||
msgstr "Dół"
|
msgstr "W dół"
|
||||||
|
|
||||||
#: gdk/keyname-table.h:6856 gtk/gtkshortcutlabel.c:222
|
#: gdk/keyname-table.h:6856 gtk/gtkshortcutlabel.c:222
|
||||||
msgctxt "keyboard label"
|
msgctxt "keyboard label"
|
||||||
@ -233,22 +233,22 @@ msgstr "Home na klawiaturze numerycznej"
|
|||||||
#: gdk/keyname-table.h:6868
|
#: gdk/keyname-table.h:6868
|
||||||
msgctxt "keyboard label"
|
msgctxt "keyboard label"
|
||||||
msgid "KP_Left"
|
msgid "KP_Left"
|
||||||
msgstr "Lewo na klawiaturze numerycznej"
|
msgstr "W lewo na klawiaturze numerycznej"
|
||||||
|
|
||||||
#: gdk/keyname-table.h:6869
|
#: gdk/keyname-table.h:6869
|
||||||
msgctxt "keyboard label"
|
msgctxt "keyboard label"
|
||||||
msgid "KP_Up"
|
msgid "KP_Up"
|
||||||
msgstr "Góra na klawiaturze numerycznej"
|
msgstr "W górę na klawiaturze numerycznej"
|
||||||
|
|
||||||
#: gdk/keyname-table.h:6870
|
#: gdk/keyname-table.h:6870
|
||||||
msgctxt "keyboard label"
|
msgctxt "keyboard label"
|
||||||
msgid "KP_Right"
|
msgid "KP_Right"
|
||||||
msgstr "Prawo na klawiaturze numerycznej"
|
msgstr "W prawo na klawiaturze numerycznej"
|
||||||
|
|
||||||
#: gdk/keyname-table.h:6871
|
#: gdk/keyname-table.h:6871
|
||||||
msgctxt "keyboard label"
|
msgctxt "keyboard label"
|
||||||
msgid "KP_Down"
|
msgid "KP_Down"
|
||||||
msgstr "Dół na klawiaturze numerycznej"
|
msgstr "W dół na klawiaturze numerycznej"
|
||||||
|
|
||||||
#: gdk/keyname-table.h:6872
|
#: gdk/keyname-table.h:6872
|
||||||
msgctxt "keyboard label"
|
msgctxt "keyboard label"
|
||||||
@ -653,15 +653,15 @@ msgctxt "Stock label"
|
|||||||
msgid "_Close"
|
msgid "_Close"
|
||||||
msgstr "Za_mknij"
|
msgstr "Za_mknij"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:59 gtk/gtkheaderbar.c:404 gtk/gtkwindow.c:9045
|
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:59 gtk/gtkheaderbar.c:411 gtk/gtkwindow.c:9047
|
||||||
msgid "Minimize"
|
msgid "Minimize"
|
||||||
msgstr "Zminimalizuj"
|
msgstr "Zminimalizuj"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:60 gtk/gtkheaderbar.c:427 gtk/gtkwindow.c:9054
|
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:60 gtk/gtkheaderbar.c:435 gtk/gtkwindow.c:9056
|
||||||
msgid "Maximize"
|
msgid "Maximize"
|
||||||
msgstr "Zmaksymalizuj"
|
msgstr "Zmaksymalizuj"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:61 gtk/gtkheaderbar.c:427 gtk/gtkwindow.c:9011
|
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:61 gtk/gtkheaderbar.c:435 gtk/gtkwindow.c:9013
|
||||||
msgid "Restore"
|
msgid "Restore"
|
||||||
msgstr "Przywróć"
|
msgstr "Przywróć"
|
||||||
|
|
||||||
@ -1204,13 +1204,13 @@ msgstr ""
|
|||||||
"prawym przyciskiem i wybrać „Zapisz kolor w tym miejscu”."
|
"prawym przyciskiem i wybrać „Zapisz kolor w tym miejscu”."
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:191 gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1689
|
#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:191 gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1689
|
||||||
#: gtk/gtkfilechoosernative.c:514 gtk/gtkfilechoosernative.c:606
|
#: gtk/gtkfilechoosernative.c:540 gtk/gtkfilechoosernative.c:632
|
||||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1477 gtk/gtkfilechooserwidget.c:6384
|
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1477 gtk/gtkfilechooserwidget.c:6384
|
||||||
#: gtk/gtkmessagedialog.c:952 gtk/gtkmessagedialog.c:965
|
#: gtk/gtkmessagedialog.c:952 gtk/gtkmessagedialog.c:965
|
||||||
#: gtk/gtkmountoperation.c:545 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:196
|
#: gtk/gtkmountoperation.c:545 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:196
|
||||||
#: gtk/gtkprintbackend.c:763 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:545
|
#: gtk/gtkprintbackend.c:763 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:545
|
||||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:673 gtk/gtkprintunixdialog.c:746
|
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:673 gtk/gtkprintunixdialog.c:746
|
||||||
#: gtk/gtkwindow.c:12514 gtk/inspector/css-editor.c:201
|
#: gtk/gtkwindow.c:12516 gtk/inspector/css-editor.c:201
|
||||||
#: gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:61 gtk/ui/gtkassistant.ui:125
|
#: gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:61 gtk/ui/gtkassistant.ui:125
|
||||||
#: gtk/ui/gtkcolorchooserdialog.ui:34 gtk/ui/gtkfontchooserdialog.ui:31
|
#: gtk/ui/gtkcolorchooserdialog.ui:34 gtk/ui/gtkfontchooserdialog.ui:31
|
||||||
msgid "_Cancel"
|
msgid "_Cancel"
|
||||||
@ -1259,7 +1259,7 @@ msgid "_Apply"
|
|||||||
msgstr "_Zastosuj"
|
msgstr "_Zastosuj"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1698 gtk/gtkmessagedialog.c:944
|
#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1698 gtk/gtkmessagedialog.c:944
|
||||||
#: gtk/gtkmessagedialog.c:966 gtk/gtkprintbackend.c:764 gtk/gtkwindow.c:12515
|
#: gtk/gtkmessagedialog.c:966 gtk/gtkprintbackend.c:764 gtk/gtkwindow.c:12517
|
||||||
msgid "_OK"
|
msgid "_OK"
|
||||||
msgstr "_OK"
|
msgstr "_OK"
|
||||||
|
|
||||||
@ -1573,7 +1573,7 @@ msgstr "Alt"
|
|||||||
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
|
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
|
||||||
#. * this.
|
#. * this.
|
||||||
#.
|
#.
|
||||||
#: gtk/gtkaccellabel.c:831 gtk/gtkshortcutlabel.c:114
|
#: gtk/gtkaccellabel.c:843 gtk/gtkshortcutlabel.c:114
|
||||||
#: gtk/gtkshortcutlabel.c:152
|
#: gtk/gtkshortcutlabel.c:152
|
||||||
msgctxt "keyboard label"
|
msgctxt "keyboard label"
|
||||||
msgid "Super"
|
msgid "Super"
|
||||||
@ -1584,7 +1584,7 @@ msgstr "Super"
|
|||||||
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
|
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
|
||||||
#. * this.
|
#. * this.
|
||||||
#.
|
#.
|
||||||
#: gtk/gtkaccellabel.c:844 gtk/gtkshortcutlabel.c:117
|
#: gtk/gtkaccellabel.c:856 gtk/gtkshortcutlabel.c:117
|
||||||
#: gtk/gtkshortcutlabel.c:154
|
#: gtk/gtkshortcutlabel.c:154
|
||||||
msgctxt "keyboard label"
|
msgctxt "keyboard label"
|
||||||
msgid "Hyper"
|
msgid "Hyper"
|
||||||
@ -1595,18 +1595,18 @@ msgstr "Hyper"
|
|||||||
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
|
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
|
||||||
#. * this.
|
#. * this.
|
||||||
#.
|
#.
|
||||||
#: gtk/gtkaccellabel.c:858 gtk/gtkshortcutlabel.c:111
|
#: gtk/gtkaccellabel.c:870 gtk/gtkshortcutlabel.c:111
|
||||||
#: gtk/gtkshortcutlabel.c:156
|
#: gtk/gtkshortcutlabel.c:156
|
||||||
msgctxt "keyboard label"
|
msgctxt "keyboard label"
|
||||||
msgid "Meta"
|
msgid "Meta"
|
||||||
msgstr "Meta"
|
msgstr "Meta"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkaccellabel.c:875
|
#: gtk/gtkaccellabel.c:887
|
||||||
msgctxt "keyboard label"
|
msgctxt "keyboard label"
|
||||||
msgid "Space"
|
msgid "Space"
|
||||||
msgstr "Spacja"
|
msgstr "Spacja"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkaccellabel.c:878 gtk/gtkshortcutlabel.c:181
|
#: gtk/gtkaccellabel.c:890 gtk/gtkshortcutlabel.c:181
|
||||||
msgctxt "keyboard label"
|
msgctxt "keyboard label"
|
||||||
msgid "Backslash"
|
msgid "Backslash"
|
||||||
msgstr "Backslash"
|
msgstr "Backslash"
|
||||||
@ -1792,7 +1792,7 @@ msgstr "calendar:week_start:1"
|
|||||||
#. *
|
#. *
|
||||||
#. * If you don't understand this, leave it as "2000"
|
#. * If you don't understand this, leave it as "2000"
|
||||||
#.
|
#.
|
||||||
#: gtk/gtkcalendar.c:1863
|
#: gtk/gtkcalendar.c:1866
|
||||||
msgctxt "year measurement template"
|
msgctxt "year measurement template"
|
||||||
msgid "2000"
|
msgid "2000"
|
||||||
msgstr "8888"
|
msgstr "8888"
|
||||||
@ -1807,7 +1807,7 @@ msgstr "8888"
|
|||||||
#. * digits. That needs support from your system and locale definition
|
#. * digits. That needs support from your system and locale definition
|
||||||
#. * too.
|
#. * too.
|
||||||
#.
|
#.
|
||||||
#: gtk/gtkcalendar.c:1894 gtk/gtkcalendar.c:2590
|
#: gtk/gtkcalendar.c:1897 gtk/gtkcalendar.c:2593
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgctxt "calendar:day:digits"
|
msgctxt "calendar:day:digits"
|
||||||
msgid "%d"
|
msgid "%d"
|
||||||
@ -1823,7 +1823,7 @@ msgstr "%d"
|
|||||||
#. * digits. That needs support from your system and locale definition
|
#. * digits. That needs support from your system and locale definition
|
||||||
#. * too.
|
#. * too.
|
||||||
#.
|
#.
|
||||||
#: gtk/gtkcalendar.c:1926 gtk/gtkcalendar.c:2456
|
#: gtk/gtkcalendar.c:1929 gtk/gtkcalendar.c:2459
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgctxt "calendar:week:digits"
|
msgctxt "calendar:week:digits"
|
||||||
msgid "%d"
|
msgid "%d"
|
||||||
@ -1839,7 +1839,7 @@ msgstr "%d"
|
|||||||
#. *
|
#. *
|
||||||
#. * "%Y" is appropriate for most locales.
|
#. * "%Y" is appropriate for most locales.
|
||||||
#.
|
#.
|
||||||
#: gtk/gtkcalendar.c:2223
|
#: gtk/gtkcalendar.c:2226
|
||||||
msgctxt "calendar year format"
|
msgctxt "calendar year format"
|
||||||
msgid "%Y"
|
msgid "%Y"
|
||||||
msgstr "%Y"
|
msgstr "%Y"
|
||||||
@ -2120,7 +2120,7 @@ msgid "default:mm"
|
|||||||
msgstr "default:mm"
|
msgstr "default:mm"
|
||||||
|
|
||||||
#. And show the custom paper dialog
|
#. And show the custom paper dialog
|
||||||
#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:405 gtk/gtkprintunixdialog.c:3315
|
#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:405 gtk/gtkprintunixdialog.c:3336
|
||||||
msgid "Manage Custom Sizes"
|
msgid "Manage Custom Sizes"
|
||||||
msgstr "Zarządzanie niestandardowymi rozmiarami"
|
msgstr "Zarządzanie niestandardowymi rozmiarami"
|
||||||
|
|
||||||
@ -2173,44 +2173,44 @@ msgstr "_Prawy:"
|
|||||||
msgid "Paper Margins"
|
msgid "Paper Margins"
|
||||||
msgstr "Marginesy papieru"
|
msgstr "Marginesy papieru"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkentry.c:9508 gtk/gtklabel.c:6665 gtk/gtktextview.c:9443
|
#: gtk/gtkentry.c:9514 gtk/gtklabel.c:6677 gtk/gtktextview.c:9448
|
||||||
msgid "Cu_t"
|
msgid "Cu_t"
|
||||||
msgstr "_Wytnij"
|
msgstr "_Wytnij"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkentry.c:9512 gtk/gtklabel.c:6666 gtk/gtktextview.c:9447
|
#: gtk/gtkentry.c:9518 gtk/gtklabel.c:6678 gtk/gtktextview.c:9452
|
||||||
msgid "_Copy"
|
msgid "_Copy"
|
||||||
msgstr "S_kopiuj"
|
msgstr "S_kopiuj"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkentry.c:9516 gtk/gtklabel.c:6667 gtk/gtktextview.c:9449
|
#: gtk/gtkentry.c:9522 gtk/gtklabel.c:6679 gtk/gtktextview.c:9454
|
||||||
msgid "_Paste"
|
msgid "_Paste"
|
||||||
msgstr "Wk_lej"
|
msgstr "Wk_lej"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkentry.c:9519 gtk/gtkfilechooserwidget.c:1478
|
#: gtk/gtkentry.c:9525 gtk/gtkfilechooserwidget.c:1478
|
||||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2278 gtk/gtklabel.c:6669 gtk/gtktextview.c:9452
|
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2278 gtk/gtklabel.c:6681 gtk/gtktextview.c:9457
|
||||||
msgid "_Delete"
|
msgid "_Delete"
|
||||||
msgstr "_Usuń"
|
msgstr "_Usuń"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkentry.c:9530 gtk/gtklabel.c:6678 gtk/gtktextview.c:9466
|
#: gtk/gtkentry.c:9536 gtk/gtklabel.c:6690 gtk/gtktextview.c:9471
|
||||||
msgid "Select _All"
|
msgid "Select _All"
|
||||||
msgstr "Z_aznacz wszystko"
|
msgstr "Z_aznacz wszystko"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkentry.c:9703 gtk/gtktextview.c:9691
|
#: gtk/gtkentry.c:9709 gtk/gtktextview.c:9696
|
||||||
msgid "Select all"
|
msgid "Select all"
|
||||||
msgstr "Zaznacz wszystko"
|
msgstr "Zaznacz wszystko"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkentry.c:9706 gtk/gtktextview.c:9694
|
#: gtk/gtkentry.c:9712 gtk/gtktextview.c:9699
|
||||||
msgid "Cut"
|
msgid "Cut"
|
||||||
msgstr "Wytnij"
|
msgstr "Wytnij"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkentry.c:9709 gtk/gtktextview.c:9697
|
#: gtk/gtkentry.c:9715 gtk/gtktextview.c:9702
|
||||||
msgid "Copy"
|
msgid "Copy"
|
||||||
msgstr "Skopiuj"
|
msgstr "Skopiuj"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkentry.c:9712 gtk/gtktextview.c:9700
|
#: gtk/gtkentry.c:9718 gtk/gtktextview.c:9705
|
||||||
msgid "Paste"
|
msgid "Paste"
|
||||||
msgstr "Wklej"
|
msgstr "Wklej"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkentry.c:10779
|
#: gtk/gtkentry.c:10785
|
||||||
msgid "Caps Lock is on"
|
msgid "Caps Lock is on"
|
||||||
msgstr "Klawisz Caps Lock jest włączony"
|
msgstr "Klawisz Caps Lock jest włączony"
|
||||||
|
|
||||||
@ -2235,15 +2235,19 @@ msgid "_Name"
|
|||||||
msgstr "_Nazwa"
|
msgstr "_Nazwa"
|
||||||
|
|
||||||
#. Open item is always present
|
#. Open item is always present
|
||||||
#: gtk/gtkfilechoosernative.c:515 gtk/gtkfilechoosernative.c:600
|
#: gtk/gtkfilechoosernative.c:541 gtk/gtkfilechoosernative.c:626
|
||||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3412 gtk/gtkplacesview.c:1640
|
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3412 gtk/gtkplacesview.c:1630
|
||||||
msgid "_Open"
|
msgid "_Open"
|
||||||
msgstr "_Otwórz"
|
msgstr "_Otwórz"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkfilechoosernative.c:600 gtk/inspector/css-editor.c:202
|
#: gtk/gtkfilechoosernative.c:626 gtk/inspector/css-editor.c:202
|
||||||
msgid "_Save"
|
msgid "_Save"
|
||||||
msgstr "_Zapisz"
|
msgstr "_Zapisz"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: gtk/gtkfilechoosernativequartz.c:326 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:392
|
||||||
|
msgid "Select which types of files are shown"
|
||||||
|
msgstr "Wybór typów wyświetlanych plików"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: the first string is a path and the second string
|
#. Translators: the first string is a path and the second string
|
||||||
#. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
|
#. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
|
||||||
#. * to translate.
|
#. * to translate.
|
||||||
@ -2402,7 +2406,7 @@ msgid "_Add to Bookmarks"
|
|||||||
msgstr "_Dodaj zakładkę"
|
msgstr "_Dodaj zakładkę"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2277 gtk/gtkplacessidebar.c:2529
|
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2277 gtk/gtkplacessidebar.c:2529
|
||||||
#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:525
|
#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:526
|
||||||
msgid "_Rename"
|
msgid "_Rename"
|
||||||
msgstr "Z_mień nazwę"
|
msgstr "Z_mień nazwę"
|
||||||
|
|
||||||
@ -2454,7 +2458,7 @@ msgstr "Proszę wprowadzić położenie"
|
|||||||
msgid "Enter location or URL"
|
msgid "Enter location or URL"
|
||||||
msgstr "Proszę wprowadzić położenie lub adres URL"
|
msgstr "Proszę wprowadzić położenie lub adres URL"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4394 gtk/gtkfilechooserwidget.c:7311
|
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4394 gtk/gtkfilechooserwidget.c:7298
|
||||||
#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:235
|
#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:235
|
||||||
msgid "Modified"
|
msgid "Modified"
|
||||||
msgstr "Modyfikacja"
|
msgstr "Modyfikacja"
|
||||||
@ -2482,11 +2486,11 @@ msgstr "Wczoraj"
|
|||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4820
|
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4820
|
||||||
msgid "%-e %b"
|
msgid "%-e %b"
|
||||||
msgstr "%-e %b"
|
msgstr "%-d %b"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4824
|
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4824
|
||||||
msgid "%-e %b %Y"
|
msgid "%-e %b %Y"
|
||||||
msgstr "%-e %b %Y"
|
msgstr "%-d %b %Y"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: We don't know whether this printer is
|
#. Translators: We don't know whether this printer is
|
||||||
#. * available to print to.
|
#. * available to print to.
|
||||||
@ -2525,22 +2529,10 @@ msgid "You do not have access to the specified folder."
|
|||||||
msgstr "Brak dostępu do podanego katalogu."
|
msgstr "Brak dostępu do podanego katalogu."
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7222
|
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7222
|
||||||
msgid "Could not start the search process"
|
|
||||||
msgstr "Nie można rozpocząć procesu wyszukiwania"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7223
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"The program was not able to create a connection to the indexer daemon. "
|
|
||||||
"Please make sure it is running."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Nie można utworzyć połączenia z usługą indeksowania. Proszę się upewnić, że "
|
|
||||||
"usługa jest uruchomiona."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7235
|
|
||||||
msgid "Could not send the search request"
|
msgid "Could not send the search request"
|
||||||
msgstr "Nie można wysłać żądania wyszukiwania"
|
msgstr "Nie można wysłać żądania wyszukiwania"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7529
|
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7508
|
||||||
msgid "Accessed"
|
msgid "Accessed"
|
||||||
msgstr "Dostęp"
|
msgstr "Dostęp"
|
||||||
|
|
||||||
@ -2570,11 +2562,11 @@ msgstr "Brak"
|
|||||||
msgid "OpenGL context creation failed"
|
msgid "OpenGL context creation failed"
|
||||||
msgstr "Utworzenie kontekstu OpenGL się nie powiodło"
|
msgstr "Utworzenie kontekstu OpenGL się nie powiodło"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkheaderbar.c:383
|
#: gtk/gtkheaderbar.c:387
|
||||||
msgid "Application menu"
|
msgid "Application menu"
|
||||||
msgstr "Menu programu"
|
msgstr "Menu programu"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkheaderbar.c:445 gtk/gtkwindow.c:9081
|
#: gtk/gtkheaderbar.c:454 gtk/gtkwindow.c:9083
|
||||||
msgid "Close"
|
msgid "Close"
|
||||||
msgstr "Zamknij"
|
msgstr "Zamknij"
|
||||||
|
|
||||||
@ -2625,12 +2617,12 @@ msgid "Error"
|
|||||||
msgstr "Błąd"
|
msgstr "Błąd"
|
||||||
|
|
||||||
#. Open Link
|
#. Open Link
|
||||||
#: gtk/gtklabel.c:6646
|
#: gtk/gtklabel.c:6658
|
||||||
msgid "_Open Link"
|
msgid "_Open Link"
|
||||||
msgstr "_Otwórz odnośnik"
|
msgstr "_Otwórz odnośnik"
|
||||||
|
|
||||||
#. Copy Link Address
|
#. Copy Link Address
|
||||||
#: gtk/gtklabel.c:6655
|
#: gtk/gtklabel.c:6667
|
||||||
msgid "Copy _Link Address"
|
msgid "Copy _Link Address"
|
||||||
msgstr "S_kopiuj adres odnośnika"
|
msgstr "S_kopiuj adres odnośnika"
|
||||||
|
|
||||||
@ -2694,7 +2686,7 @@ msgstr "%s: błąd podczas uruchamiania programu: %s\n"
|
|||||||
msgid "Copy URL"
|
msgid "Copy URL"
|
||||||
msgstr "Skopiuj adres URL"
|
msgstr "Skopiuj adres URL"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtklinkbutton.c:531
|
#: gtk/gtklinkbutton.c:511
|
||||||
msgid "Invalid URI"
|
msgid "Invalid URI"
|
||||||
msgstr "Nieprawidłowy adres URI"
|
msgstr "Nieprawidłowy adres URI"
|
||||||
|
|
||||||
@ -2755,7 +2747,7 @@ msgstr "Ustawione znaczniki debugowania biblioteki GTK+"
|
|||||||
msgid "GTK+ debugging flags to unset"
|
msgid "GTK+ debugging flags to unset"
|
||||||
msgstr "Wyczyszczone znaczniki debugowania biblioteki GTK+"
|
msgstr "Wyczyszczone znaczniki debugowania biblioteki GTK+"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkmain.c:807
|
#: gtk/gtkmain.c:807 gtk/gtkmain.c:1001
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Cannot open display: %s"
|
msgid "Cannot open display: %s"
|
||||||
msgstr "Nie można otworzyć ekranu: %s"
|
msgstr "Nie można otworzyć ekranu: %s"
|
||||||
@ -2773,7 +2765,7 @@ msgstr "Wyświetla opcje biblioteki GTK+"
|
|||||||
#. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
|
#. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
|
||||||
#. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
|
#. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
|
||||||
#.
|
#.
|
||||||
#: gtk/gtkmain.c:1259
|
#: gtk/gtkmain.c:1269
|
||||||
msgid "default:LTR"
|
msgid "default:LTR"
|
||||||
msgstr "default:LTR"
|
msgstr "default:LTR"
|
||||||
|
|
||||||
@ -2871,7 +2863,7 @@ msgstr "Powłoka Z"
|
|||||||
msgid "Cannot end process with PID %d: %s"
|
msgid "Cannot end process with PID %d: %s"
|
||||||
msgstr "Nie można zakończyć procesu o PID %d: %s"
|
msgstr "Nie można zakończyć procesu o PID %d: %s"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtknotebook.c:5121 gtk/gtknotebook.c:7389
|
#: gtk/gtknotebook.c:5121 gtk/gtknotebook.c:7388
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Page %u"
|
msgid "Page %u"
|
||||||
msgstr "%u. strona"
|
msgstr "%u. strona"
|
||||||
@ -2903,7 +2895,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
" Górny: %s %s\n"
|
" Górny: %s %s\n"
|
||||||
" Dolny: %s %s"
|
" Dolny: %s %s"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:878 gtk/gtkprintunixdialog.c:3369
|
#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:878 gtk/gtkprintunixdialog.c:3390
|
||||||
msgid "Manage Custom Sizes…"
|
msgid "Manage Custom Sizes…"
|
||||||
msgstr "Zarządzaj niestandardowymi rozmiarami…"
|
msgstr "Zarządzaj niestandardowymi rozmiarami…"
|
||||||
|
|
||||||
@ -3041,7 +3033,7 @@ msgstr "Ta nazwa jest już zajęta"
|
|||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:2523 gtk/inspector/actions.ui:43
|
#: gtk/gtkplacessidebar.c:2523 gtk/inspector/actions.ui:43
|
||||||
#: gtk/inspector/css-node-tree.ui:39 gtk/inspector/object-tree.ui:110
|
#: gtk/inspector/css-node-tree.ui:39 gtk/inspector/object-tree.ui:110
|
||||||
#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:189 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:499
|
#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:189 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:500
|
||||||
msgid "Name"
|
msgid "Name"
|
||||||
msgstr "Nazwa"
|
msgstr "Nazwa"
|
||||||
|
|
||||||
@ -3070,11 +3062,11 @@ msgstr "Nie można wysunąć %s"
|
|||||||
msgid "Unable to poll “%s” for media changes"
|
msgid "Unable to poll “%s” for media changes"
|
||||||
msgstr "Nie można odpytać „%s” o zmiany nośnika"
|
msgstr "Nie można odpytać „%s” o zmiany nośnika"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3415 gtk/gtkplacesview.c:1650
|
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3415 gtk/gtkplacesview.c:1640
|
||||||
msgid "Open in New _Tab"
|
msgid "Open in New _Tab"
|
||||||
msgstr "O_twórz w nowej karcie"
|
msgstr "O_twórz w nowej karcie"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3418 gtk/gtkplacesview.c:1661
|
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3418 gtk/gtkplacesview.c:1651
|
||||||
msgid "Open in New _Window"
|
msgid "Open in New _Window"
|
||||||
msgstr "Otwórz w nowy_m oknie"
|
msgstr "Otwórz w nowy_m oknie"
|
||||||
|
|
||||||
@ -3090,11 +3082,11 @@ msgstr "_Usuń"
|
|||||||
msgid "Rename…"
|
msgid "Rename…"
|
||||||
msgstr "Zmień nazwę…"
|
msgstr "Zmień nazwę…"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3428 gtk/gtkplacesview.c:1695
|
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3428 gtk/gtkplacesview.c:1685
|
||||||
msgid "_Mount"
|
msgid "_Mount"
|
||||||
msgstr "Za_montuj"
|
msgstr "Za_montuj"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3429 gtk/gtkplacesview.c:1685
|
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3429 gtk/gtkplacesview.c:1675
|
||||||
msgid "_Unmount"
|
msgid "_Unmount"
|
||||||
msgstr "O_dmontuj"
|
msgstr "O_dmontuj"
|
||||||
|
|
||||||
@ -3106,55 +3098,55 @@ msgstr "Wy_suń"
|
|||||||
msgid "_Detect Media"
|
msgid "_Detect Media"
|
||||||
msgstr "Wy_kryj nośnik"
|
msgstr "Wy_kryj nośnik"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3877 gtk/gtkplacesview.c:1078
|
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3877 gtk/gtkplacesview.c:1118
|
||||||
msgid "Computer"
|
msgid "Computer"
|
||||||
msgstr "Komputer"
|
msgstr "Komputer"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkplacesview.c:889
|
#: gtk/gtkplacesview.c:894
|
||||||
msgid "Searching for network locations"
|
msgid "Searching for network locations"
|
||||||
msgstr "Wyszukiwanie położeń sieciowych"
|
msgstr "Wyszukiwanie położeń sieciowych"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkplacesview.c:896
|
#: gtk/gtkplacesview.c:901
|
||||||
msgid "No network locations found"
|
msgid "No network locations found"
|
||||||
msgstr "Brak położeń sieciowych"
|
msgstr "Brak położeń sieciowych"
|
||||||
|
|
||||||
#. if it wasn't cancelled show a dialog
|
#. if it wasn't cancelled show a dialog
|
||||||
#: gtk/gtkplacesview.c:1189 gtk/gtkplacesview.c:1264
|
#: gtk/gtkplacesview.c:1229 gtk/gtkplacesview.c:1304
|
||||||
msgid "Unable to access location"
|
msgid "Unable to access location"
|
||||||
msgstr "Nie można uzyskać dostępu do położenia"
|
msgstr "Nie można uzyskać dostępu do położenia"
|
||||||
|
|
||||||
#. Restore from Cancel to Connect
|
#. Restore from Cancel to Connect
|
||||||
#: gtk/gtkplacesview.c:1207 gtk/ui/gtkplacesview.ui:449
|
#: gtk/gtkplacesview.c:1247 gtk/ui/gtkplacesview.ui:449
|
||||||
msgid "Con_nect"
|
msgid "Con_nect"
|
||||||
msgstr "P_ołącz"
|
msgstr "P_ołącz"
|
||||||
|
|
||||||
#. if it wasn't cancelled show a dialog
|
#. if it wasn't cancelled show a dialog
|
||||||
#: gtk/gtkplacesview.c:1327
|
#: gtk/gtkplacesview.c:1367
|
||||||
msgid "Unable to unmount volume"
|
msgid "Unable to unmount volume"
|
||||||
msgstr "Nie można odmontować woluminu"
|
msgstr "Nie można odmontować woluminu"
|
||||||
|
|
||||||
#. Allow to cancel the operation
|
#. Allow to cancel the operation
|
||||||
#: gtk/gtkplacesview.c:1428
|
#: gtk/gtkplacesview.c:1467
|
||||||
msgid "Cance_l"
|
msgid "Cance_l"
|
||||||
msgstr "_Anuluj"
|
msgstr "_Anuluj"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkplacesview.c:1685
|
#: gtk/gtkplacesview.c:1675
|
||||||
msgid "_Disconnect"
|
msgid "_Disconnect"
|
||||||
msgstr "_Rozłącz"
|
msgstr "_Rozłącz"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkplacesview.c:1695
|
#: gtk/gtkplacesview.c:1685
|
||||||
msgid "_Connect"
|
msgid "_Connect"
|
||||||
msgstr "P_ołącz"
|
msgstr "P_ołącz"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkplacesview.c:1836
|
#: gtk/gtkplacesview.c:1826
|
||||||
msgid "Unable to get remote server location"
|
msgid "Unable to get remote server location"
|
||||||
msgstr "Nie można uzyskać położenia zdalnego serwera"
|
msgstr "Nie można uzyskać położenia zdalnego serwera"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkplacesview.c:1975 gtk/gtkplacesview.c:1984
|
#: gtk/gtkplacesview.c:1965 gtk/gtkplacesview.c:1974
|
||||||
msgid "Networks"
|
msgid "Networks"
|
||||||
msgstr "Sieci"
|
msgstr "Sieci"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkplacesview.c:1975 gtk/gtkplacesview.c:1984
|
#: gtk/gtkplacesview.c:1965 gtk/gtkplacesview.c:1974
|
||||||
msgid "On This Computer"
|
msgid "On This Computer"
|
||||||
msgstr "Na tym komputerze"
|
msgstr "Na tym komputerze"
|
||||||
|
|
||||||
@ -3274,8 +3266,8 @@ msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
|
|||||||
msgstr "Najprawdopodobniej plik tymczasowy nie mógł zostać utworzony."
|
msgstr "Najprawdopodobniej plik tymczasowy nie mógł zostać utworzony."
|
||||||
|
|
||||||
#. window
|
#. window
|
||||||
#: gtk/gtkprintoperation-portal.c:229 gtk/gtkprintoperation-portal.c:533
|
#: gtk/gtkprintoperation-portal.c:230 gtk/gtkprintoperation-portal.c:541
|
||||||
#: gtk/gtkprintoperation-portal.c:585 gtk/gtkprintunixdialog.c:3391
|
#: gtk/gtkprintoperation-portal.c:618 gtk/gtkprintunixdialog.c:3412
|
||||||
msgid "Print"
|
msgid "Print"
|
||||||
msgstr "Wydruk"
|
msgstr "Wydruk"
|
||||||
|
|
||||||
@ -3356,63 +3348,63 @@ msgstr "Pobieranie informacji o drukarce…"
|
|||||||
#. Translators: These strings name the possible arrangements of
|
#. Translators: These strings name the possible arrangements of
|
||||||
#. * multiple pages on a sheet when printing
|
#. * multiple pages on a sheet when printing
|
||||||
#.
|
#.
|
||||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3098
|
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3119
|
||||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5372
|
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5372
|
||||||
msgid "Left to right, top to bottom"
|
msgid "Left to right, top to bottom"
|
||||||
msgstr "Od lewej do prawej, z góry do dołu"
|
msgstr "Od lewej do prawej, z góry do dołu"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3098
|
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3119
|
||||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5372
|
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5372
|
||||||
msgid "Left to right, bottom to top"
|
msgid "Left to right, bottom to top"
|
||||||
msgstr "Od lewej do prawej, z dołu na górę"
|
msgstr "Od lewej do prawej, z dołu na górę"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3099
|
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3120
|
||||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5373
|
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5373
|
||||||
msgid "Right to left, top to bottom"
|
msgid "Right to left, top to bottom"
|
||||||
msgstr "Od prawej do lewej, z góry na dół"
|
msgstr "Od prawej do lewej, z góry na dół"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3099
|
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3120
|
||||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5373
|
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5373
|
||||||
msgid "Right to left, bottom to top"
|
msgid "Right to left, bottom to top"
|
||||||
msgstr "Od prawej do lewej, z dołu na górę"
|
msgstr "Od prawej do lewej, z dołu na górę"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3100
|
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3121
|
||||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5374
|
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5374
|
||||||
msgid "Top to bottom, left to right"
|
msgid "Top to bottom, left to right"
|
||||||
msgstr "Z góry do dołu, od lewej do prawej"
|
msgstr "Z góry do dołu, od lewej do prawej"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3100
|
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3121
|
||||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5374
|
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5374
|
||||||
msgid "Top to bottom, right to left"
|
msgid "Top to bottom, right to left"
|
||||||
msgstr "Z góry do dołu, od prawej do lewej"
|
msgstr "Z góry do dołu, od prawej do lewej"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3101
|
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3122
|
||||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5375
|
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5375
|
||||||
msgid "Bottom to top, left to right"
|
msgid "Bottom to top, left to right"
|
||||||
msgstr "Z dołu do góry, od lewej do prawej"
|
msgstr "Z dołu do góry, od lewej do prawej"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3101
|
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3122
|
||||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5375
|
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5375
|
||||||
msgid "Bottom to top, right to left"
|
msgid "Bottom to top, right to left"
|
||||||
msgstr "Z dołu do góry, od prawej do lewej"
|
msgstr "Z dołu do góry, od prawej do lewej"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3105 gtk/gtkprintunixdialog.c:3118
|
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3126 gtk/gtkprintunixdialog.c:3139
|
||||||
msgid "Page Ordering"
|
msgid "Page Ordering"
|
||||||
msgstr "Kolejność stron"
|
msgstr "Kolejność stron"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3134
|
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3155
|
||||||
msgid "Left to right"
|
msgid "Left to right"
|
||||||
msgstr "Od lewej do prawej"
|
msgstr "Od lewej do prawej"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3135
|
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3156
|
||||||
msgid "Right to left"
|
msgid "Right to left"
|
||||||
msgstr "Od prawej do lewej"
|
msgstr "Od prawej do lewej"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3147
|
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3168
|
||||||
msgid "Top to bottom"
|
msgid "Top to bottom"
|
||||||
msgstr "Z góry do dołu"
|
msgstr "Z góry do dołu"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3148
|
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3169
|
||||||
msgid "Bottom to top"
|
msgid "Bottom to top"
|
||||||
msgstr "Z dołu do góry"
|
msgstr "Z dołu do góry"
|
||||||
|
|
||||||
@ -3546,7 +3538,7 @@ msgctxt "keyboard side marker"
|
|||||||
msgid "R"
|
msgid "R"
|
||||||
msgstr "P"
|
msgstr "P"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkshortcutssection.c:450
|
#: gtk/gtkshortcutssection.c:451
|
||||||
msgid "_Show All"
|
msgid "_Show All"
|
||||||
msgstr "_Wyświetl wszystkie"
|
msgstr "_Wyświetl wszystkie"
|
||||||
|
|
||||||
@ -3794,24 +3786,24 @@ msgctxt "volume percentage"
|
|||||||
msgid "%d %%"
|
msgid "%d %%"
|
||||||
msgstr "%d%%"
|
msgstr "%d%%"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkwindow.c:9029
|
#: gtk/gtkwindow.c:9031
|
||||||
msgid "Move"
|
msgid "Move"
|
||||||
msgstr "Przenieś"
|
msgstr "Przenieś"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkwindow.c:9037
|
#: gtk/gtkwindow.c:9039
|
||||||
msgid "Resize"
|
msgid "Resize"
|
||||||
msgstr "Zmień rozmiar"
|
msgstr "Zmień rozmiar"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkwindow.c:9068
|
#: gtk/gtkwindow.c:9070
|
||||||
msgid "Always on Top"
|
msgid "Always on Top"
|
||||||
msgstr "Zawsze na wierzchu"
|
msgstr "Zawsze na wierzchu"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkwindow.c:12502
|
#: gtk/gtkwindow.c:12504
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Do you want to use GTK+ Inspector?"
|
msgid "Do you want to use GTK+ Inspector?"
|
||||||
msgstr "Użyć Inspektora biblioteki GTK+?"
|
msgstr "Użyć Inspektora biblioteki GTK+?"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkwindow.c:12504
|
#: gtk/gtkwindow.c:12506
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify "
|
"GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify "
|
||||||
@ -3822,7 +3814,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
"i modyfikowanie wnętrza programu GTK+. Jego użycie może spowodować awarię "
|
"i modyfikowanie wnętrza programu GTK+. Jego użycie może spowodować awarię "
|
||||||
"lub uszkodzenie programu."
|
"lub uszkodzenie programu."
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkwindow.c:12509
|
#: gtk/gtkwindow.c:12511
|
||||||
msgid "Don't show this message again"
|
msgid "Don't show this message again"
|
||||||
msgstr "Bez wyświetlania ponownie"
|
msgstr "Bez wyświetlania ponownie"
|
||||||
|
|
||||||
@ -5542,15 +5534,11 @@ msgstr "Pliki"
|
|||||||
msgid "Remote location — only searching the current folder"
|
msgid "Remote location — only searching the current folder"
|
||||||
msgstr "Zdalne położenie — przeszukiwanie tylko bieżącego katalogu"
|
msgstr "Zdalne położenie — przeszukiwanie tylko bieżącego katalogu"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:392
|
|
||||||
msgid "Select which types of files are shown"
|
|
||||||
msgstr "Wybór typów wyświetlanych plików"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:433
|
#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:433
|
||||||
msgid "Folder Name"
|
msgid "Folder Name"
|
||||||
msgstr "Nazwa katalogu"
|
msgstr "Nazwa katalogu"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:460
|
#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:461
|
||||||
msgid "_Create"
|
msgid "_Create"
|
||||||
msgstr "_Utwórz"
|
msgstr "_Utwórz"
|
||||||
|
|
||||||
@ -5619,10 +5607,6 @@ msgid ""
|
|||||||
"Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:"
|
"Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:"
|
||||||
msgstr "Adres serwera składa się z przedrostka protokołu i adresu. Przykłady:"
|
msgstr "Adres serwera składa się z przedrostka protokołu i adresu. Przykłady:"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:57
|
|
||||||
msgid "smb://foo.example.com, ssh://192.168.0.1"
|
|
||||||
msgstr "smb://foo.example.com, ssh://192.168.0.1"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:78
|
#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:78
|
||||||
msgid "Available Protocols"
|
msgid "Available Protocols"
|
||||||
msgstr "Dostępne protokoły"
|
msgstr "Dostępne protokoły"
|
||||||
|
|||||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user