Version 1.3.10, require GLib 1.3.10.
Wed Oct 24 11:36:33 2001 Owen Taylor <otaylor@redhat.com> * configure.in (GTK_MICRO_VERSION): Version 1.3.10, require GLib 1.3.10. * NEWS: updates.
This commit is contained in:
Owen Taylor
366
po/fr.po
366
po/fr.po
@ -6,7 +6,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gtk+ 1.3.9\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2001-10-13 10:06+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2001-10-25 16:39-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2001-10-13 09:45+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Christophe Merlet (RedFox) <redfox@eikonex.org>\n"
|
||||
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
|
||||
@ -383,16 +383,15 @@ msgid "Failed to load TIFF image"
|
||||
msgstr "Échec à l'ouverture du fichier « %s » : %s"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:284
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid XBM file: %s"
|
||||
msgid "Invalid XBM file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:295
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:294
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Insufficient memory to load XBM image file"
|
||||
msgstr "Mémoire insuffisante pour charger le fichier PNM"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:429
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:428
|
||||
msgid "Failed to write to temporary file when loading XBM image"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -439,11 +438,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Image format unknown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:156 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:432
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:156 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:458
|
||||
msgid "Image pixel data corrupt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:378
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:404
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "failed to allocate image buffer of %u bytes"
|
||||
msgstr "Échec du chargement de l'image « %s » : %s"
|
||||
@ -461,7 +460,9 @@ msgid "Horizontal alignment"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkalignment.c:103
|
||||
msgid "Value between 0.0 and 1.0 to indicate X alignment"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is "
|
||||
"right aligned"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkalignment.c:112
|
||||
@ -469,7 +470,9 @@ msgid "Vertical alignment"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkalignment.c:113
|
||||
msgid "Value between 0.0 and 1.0 to indicate Y alignment"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is "
|
||||
"bottom aligned"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkalignment.c:121
|
||||
@ -478,7 +481,9 @@ msgid "Horizontal scale"
|
||||
msgstr "Style de police"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkalignment.c:122
|
||||
msgid "Value between 0.0 and 1.0 to indicate X scale"
|
||||
msgid ""
|
||||
"If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much "
|
||||
"of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkalignment.c:130
|
||||
@ -486,7 +491,9 @@ msgid "Vertical scale"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkalignment.c:131
|
||||
msgid "Value between 0.0 and 1.0 to indicate Y scale"
|
||||
msgid ""
|
||||
"If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of "
|
||||
"it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkarrow.c:97
|
||||
@ -610,7 +617,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Whether the children should all be the same size."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:183 gtk/gtkframe.c:125 gtk/gtklabel.c:279
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:183 gtk/gtkframe.c:125 gtk/gtklabel.c:283
|
||||
msgid "Label"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -620,12 +627,12 @@ msgid ""
|
||||
"widget."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:191 gtk/gtklabel.c:300
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:191 gtk/gtklabel.c:304
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Use underline"
|
||||
msgstr "Soulignement"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:192 gtk/gtklabel.c:301
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:192 gtk/gtklabel.c:305
|
||||
msgid ""
|
||||
"If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
|
||||
"for the mnemonic accelerator key"
|
||||
@ -775,7 +782,7 @@ msgstr "Objet pixbuf"
|
||||
msgid "The pixbuf to render."
|
||||
msgstr "Le pixbuf à rendre."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:173 gtk/gtkprogressbar.c:207
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:173 gtk/gtkentry.c:498 gtk/gtkprogressbar.c:207
|
||||
msgid "Text"
|
||||
msgstr "Texte"
|
||||
|
||||
@ -792,7 +799,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Marked up text to render"
|
||||
msgstr "Texte à rendre."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:189 gtk/gtklabel.c:286
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:189 gtk/gtklabel.c:290
|
||||
msgid "Attributes"
|
||||
msgstr "Attributs"
|
||||
|
||||
@ -832,12 +839,12 @@ msgstr "Couleur de premier plan"
|
||||
msgid "Foreground color as a GdkColor"
|
||||
msgstr "Couleur de premier plan comme une GdkColor"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:230 gtk/gtkentry.c:416 gtk/gtktexttag.c:276
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:552
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:230 gtk/gtkentry.c:430 gtk/gtktexttag.c:276
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:539
|
||||
msgid "Editable"
|
||||
msgstr "Éditable"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:231 gtk/gtktexttag.c:277 gtk/gtktextview.c:553
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:231 gtk/gtktexttag.c:277 gtk/gtktextview.c:540
|
||||
msgid "Whether the text can be modified by the user"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1068,7 +1075,7 @@ msgstr "État radio"
|
||||
msgid "Draw the toggle button as a radio button"
|
||||
msgstr "Dessine le bouton de bascule comme bouton radio"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcheckbutton.c:95 gtk/gtkoptionmenu.c:160
|
||||
#: gtk/gtkcheckbutton.c:95 gtk/gtkoptionmenu.c:163
|
||||
msgid "Indicator Size"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1076,7 +1083,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Size of check or radio indicator"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcheckbutton.c:103 gtk/gtkoptionmenu.c:166
|
||||
#: gtk/gtkcheckbutton.c:103 gtk/gtkoptionmenu.c:169
|
||||
msgid "Indicator Spacing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1290,27 +1297,27 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Whether entered values must already be present in the list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcontainer.c:207
|
||||
#: gtk/gtkcontainer.c:202
|
||||
msgid "Resize mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcontainer.c:208
|
||||
#: gtk/gtkcontainer.c:203
|
||||
msgid "Specify how resize events are handled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcontainer.c:215
|
||||
#: gtk/gtkcontainer.c:210
|
||||
msgid "Border width"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcontainer.c:216
|
||||
#: gtk/gtkcontainer.c:211
|
||||
msgid "The width of the empty border outside the containers children."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcontainer.c:224
|
||||
#: gtk/gtkcontainer.c:219
|
||||
msgid "Child"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcontainer.c:225
|
||||
#: gtk/gtkcontainer.c:220
|
||||
msgid "Can be used to add a new child to the container."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1387,142 +1394,145 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Width of border around the button area at the bottom of the dialog"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:406
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:410 gtk/gtklabel.c:361
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Text Position"
|
||||
msgid "Cursor Position"
|
||||
msgstr "Chaîne de texte"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:407
|
||||
msgid "The current position of the insertion point"
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:411 gtk/gtklabel.c:362
|
||||
msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:417
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:420 gtk/gtklabel.c:371
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Selection Bound"
|
||||
msgstr "Sélection :"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:421 gtk/gtklabel.c:372
|
||||
msgid ""
|
||||
"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:431
|
||||
msgid "Whether the entry contents can be edited"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:424
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:438
|
||||
msgid "Maximum length"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:425
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:439
|
||||
msgid "Maximum number of characters for this entry"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:433
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:447
|
||||
msgid "Visibility"
|
||||
msgstr "Visibilité"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:434
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:448
|
||||
msgid ""
|
||||
"FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password "
|
||||
"mode)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:441
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:455
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Has Frame"
|
||||
msgstr "Palette personnelle"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:442
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:456
|
||||
msgid "FALSE removes outside bevel from entry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:449
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:463
|
||||
msgid "Invisible character"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:450
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:464
|
||||
msgid "The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:457
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:471
|
||||
msgid "Activates default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:458
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:472
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
|
||||
"dialog) when Enter is pressed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:464
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:478
|
||||
msgid "Width in chars"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:465
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:479
|
||||
msgid "Number of characters to leave space for in the entry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:475
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:488
|
||||
msgid "Scroll offset"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:476
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:489
|
||||
msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:485 gtk/gtklabel.c:356 gtk/gtktextview.c:628
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:499
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The contents of the entry"
|
||||
msgstr "Le texte du rendeur."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:505 gtk/gtklabel.c:380 gtk/gtktextview.c:615
|
||||
msgid "Cursor color"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:486 gtk/gtklabel.c:357 gtk/gtktextview.c:629
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:506 gtk/gtklabel.c:381 gtk/gtktextview.c:616
|
||||
msgid "Color with which to draw insertion cursor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:3742 gtk/gtklabel.c:3122 gtk/gtktextview.c:5464
|
||||
msgid "Cut"
|
||||
msgstr "Couper"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:3744 gtk/gtklabel.c:3124 gtk/gtktextview.c:5466
|
||||
msgid "Copy"
|
||||
msgstr "Copier"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:3746 gtk/gtklabel.c:3126 gtk/gtktextview.c:5469
|
||||
msgid "Paste"
|
||||
msgstr "Coller"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:3749 gtk/gtklabel.c:3129
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:3793 gtk/gtklabel.c:3180
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "Effacer"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:3759 gtk/gtklabel.c:3139 gtk/gtktextview.c:5476
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:3803 gtk/gtklabel.c:3190 gtk/gtktextview.c:5563
|
||||
msgid "Input Methods"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:504
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:506
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Filename"
|
||||
msgstr "Renommer"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:505
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:507
|
||||
msgid "The currently selected filename."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:511
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:513
|
||||
msgid "Show file operations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:512
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:514
|
||||
msgid "Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. The directories clist
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:634
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:636
|
||||
msgid "Directories"
|
||||
msgstr "Répertoires"
|
||||
|
||||
#. The files clist
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:654
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:656
|
||||
msgid "Files"
|
||||
msgstr "Fichiers"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:725 gtk/gtkfilesel.c:2042
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:727 gtk/gtkfilesel.c:2052
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Directory unreadable: %s"
|
||||
msgstr "Répertoire illisible : %s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:847
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:849
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The file \"%s\" resides on another machine (called %s) and may not be "
|
||||
@ -1530,129 +1540,129 @@ msgid ""
|
||||
"Are you sure that you want to select it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:977
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:979
|
||||
msgid "Create Dir"
|
||||
msgstr "Créer un répertoire"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:988 gtk/gtkfilesel.c:1402
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:990 gtk/gtkfilesel.c:1413
|
||||
msgid "Delete File"
|
||||
msgstr "Effacer le fichier"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:999 gtk/gtkfilesel.c:1544
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1001 gtk/gtkfilesel.c:1556
|
||||
msgid "Rename File"
|
||||
msgstr "Renommer le fichier"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1226
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1236
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The directory name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1228
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1238
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error creating directory \"%s\": %s\n"
|
||||
"%s"
|
||||
msgstr "Erreur de chargement de l'icone : %s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1229 gtk/gtkfilesel.c:1479
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1239 gtk/gtkfilesel.c:1490
|
||||
msgid "You probably used symbols not allowed in filenames."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1237
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1247
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Error creating directory \"%s\": %s\n"
|
||||
msgstr "Erreur de chargement de l'icone : %s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1271
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1281
|
||||
msgid "Create Directory"
|
||||
msgstr "Créer un répertoire"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1285
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1295
|
||||
msgid "_Directory name:"
|
||||
msgstr "Nom du _répertoire :"
|
||||
|
||||
#. buttons
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1299
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1309
|
||||
msgid "Create"
|
||||
msgstr "Créer"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1308 gtk/gtkfilesel.c:1433 gtk/gtkfilesel.c:1586
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1318 gtk/gtkfilesel.c:1444 gtk/gtkfilesel.c:1598
|
||||
#: gtk/gtkgamma.c:424
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Annuler"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1343
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1353
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The filename \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1346
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1356
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error deleting file \"%s\": %s\n"
|
||||
"%s"
|
||||
msgstr "Erreur de chargement de l'icone : %s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1348 gtk/gtkfilesel.c:1493
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1358 gtk/gtkfilesel.c:1504
|
||||
msgid "It probably contains symbols not allowed in filenames."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1357
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1367
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Error deleting file \"%s\": %s"
|
||||
msgstr "Erreur de chargement de l'icone : %s"
|
||||
|
||||
#. buttons
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1424
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1435
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Effacer"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1475 gtk/gtkfilesel.c:1489
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1486 gtk/gtkfilesel.c:1500
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The file name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1477
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1488
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error renaming file to \"%s\": %s\n"
|
||||
"%s"
|
||||
msgstr "Erreur de chargement de l'icone : %s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1491
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1502
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error renaming file \"%s\": %s\n"
|
||||
"%s"
|
||||
msgstr "Erreur de chargement de l'icone : %s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1501
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1512
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error renaming file \"%s\" to \"%s\": %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. buttons
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1577
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1589
|
||||
msgid "Rename"
|
||||
msgstr "Renommer"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:2021
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:2031
|
||||
msgid "Selection: "
|
||||
msgstr "Sélection :"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:2633
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:2641
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The filename %s couldn't be converted to UTF-8. Try setting the environment "
|
||||
"variable G_BROKEN_FILENAMES."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:3501
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:3509
|
||||
msgid "Name too long"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:3503
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:3511
|
||||
msgid "Couldn't convert filename"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1891,73 +1901,73 @@ msgstr "(inconnu)"
|
||||
msgid "clear"
|
||||
msgstr "effacer"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:280
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:284
|
||||
msgid "The text of the label."
|
||||
msgstr "Le texte de l'étiquette."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:287
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:291
|
||||
msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:293
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:297
|
||||
msgid "Use markup"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:294
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:298
|
||||
msgid "The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:308 gtk/gtktexttag.c:377 gtk/gtktextview.c:569
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:312 gtk/gtktexttag.c:377 gtk/gtktextview.c:556
|
||||
msgid "Justification"
|
||||
msgstr "Justification"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:309
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:313
|
||||
msgid ""
|
||||
"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
|
||||
"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
|
||||
"GtkMisc::xalign for that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:317
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:321
|
||||
msgid "Pattern"
|
||||
msgstr "Motif"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:318
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:322
|
||||
msgid ""
|
||||
"A string with _ characters in positions correspond to characters in the text "
|
||||
"to underline."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:325
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:329
|
||||
msgid "Line wrap"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:326
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:330
|
||||
msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:332
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:336
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Selectable"
|
||||
msgstr "Effacer"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:333
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:337
|
||||
msgid "Whether the label text can be selected with the mouse."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:339
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:343
|
||||
msgid "Mnemonic key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:340
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:344
|
||||
msgid "The mnemonic accelerator key for this label."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:348
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:352
|
||||
msgid "Mnemonic widget"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:349
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:353
|
||||
msgid "The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -2018,7 +2028,7 @@ msgstr "Le y-align du pixbuf."
|
||||
#. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
|
||||
#. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
|
||||
#.
|
||||
#: gtk/gtkmain.c:571
|
||||
#: gtk/gtkmain.c:572
|
||||
msgid "default:LTR"
|
||||
msgstr "default:LTR"
|
||||
|
||||
@ -2167,11 +2177,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Page %u"
|
||||
msgstr "Page %u"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkoptionmenu.c:161
|
||||
#: gtk/gtkoptionmenu.c:164
|
||||
msgid "Size of dropdown indicator"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkoptionmenu.c:167
|
||||
#: gtk/gtkoptionmenu.c:170
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Spacing around indicator"
|
||||
msgstr "Couleur d'arrière-plan"
|
||||
@ -2886,7 +2896,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "If TRUE this means the table cells are all the same width/height"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktext.c:603 gtk/gtktreeview.c:500
|
||||
#: gtk/gtktext.c:603 gtk/gtktreeview.c:504
|
||||
msgid "Horizontal Adjustment"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -2894,7 +2904,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Horizontal adjustment for the text widget"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktext.c:611 gtk/gtktreeview.c:508
|
||||
#: gtk/gtktext.c:611 gtk/gtktreeview.c:512
|
||||
msgid "Vertical Adjustment"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -2964,7 +2974,7 @@ msgstr "Chaîne de texte"
|
||||
msgid "Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:378 gtk/gtktextview.c:570
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:378 gtk/gtktextview.c:557
|
||||
msgid "Left, right, or center justification"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -2980,7 +2990,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Left margin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:395 gtk/gtktextview.c:579
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:395 gtk/gtktextview.c:566
|
||||
msgid "Width of the left margin in pixels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -2988,15 +2998,15 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Right margin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:405 gtk/gtktextview.c:589
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:405 gtk/gtktextview.c:576
|
||||
msgid "Width of the right margin in pixels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:415 gtk/gtktextview.c:598
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:415 gtk/gtktextview.c:585
|
||||
msgid "Indent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:416 gtk/gtktextview.c:599
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:416 gtk/gtktextview.c:586
|
||||
msgid "Amount to indent the paragraph, in pixels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -3004,7 +3014,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Pixels above lines"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:437 gtk/gtktextview.c:523
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:437 gtk/gtktextview.c:510
|
||||
msgid "Pixels of blank space above paragraphs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -3012,7 +3022,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Pixels below lines"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:447 gtk/gtktextview.c:533
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:447 gtk/gtktextview.c:520
|
||||
msgid "Pixels of blank space below paragraphs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -3020,7 +3030,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Pixels inside wrap"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:457 gtk/gtktextview.c:543
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:457 gtk/gtktextview.c:530
|
||||
msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -3028,16 +3038,16 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Wrap mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:484 gtk/gtktextview.c:561
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:484 gtk/gtktextview.c:548
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:493 gtk/gtktextview.c:608
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:493 gtk/gtktextview.c:595
|
||||
msgid "Tabs"
|
||||
msgstr "Onglets"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:494 gtk/gtktextview.c:609
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:494 gtk/gtktextview.c:596
|
||||
msgid "Custom tabs for this text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -3161,53 +3171,36 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Whether this tag affects text visibility"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:502
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Line Height"
|
||||
msgstr "Épaisseur de police"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:503
|
||||
msgid "The height of a line"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:512
|
||||
msgid "Column Width"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:513
|
||||
msgid "The width of a column"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:522
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:509
|
||||
msgid "Pixels Above Lines"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:532
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:519
|
||||
msgid "Pixels Below Lines"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:542
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:529
|
||||
msgid "Pixels Inside Wrap"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:560
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:547
|
||||
msgid "Wrap Mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:578
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:565
|
||||
msgid "Left Margin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:588
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:575
|
||||
msgid "Right Margin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:616
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:603
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Cursor Visible"
|
||||
msgstr "Désactivé"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:617
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:604
|
||||
msgid "If the insertion cursor is shown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -3303,109 +3296,109 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Size of icons in default toolbars"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:492
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:496
|
||||
msgid "TreeView Model"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:493
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:497
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The model for the tree view"
|
||||
msgstr "Le texte du rendeur."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:501
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:505
|
||||
msgid "Horizontal Adjustment for the widget"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:509
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:513
|
||||
msgid "Vertical Adjustment for the widget"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:516 gtk/gtktreeviewcolumn.c:171 gtk/gtkwidget.c:421
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:520 gtk/gtktreeviewcolumn.c:171 gtk/gtkwidget.c:421
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Visible"
|
||||
msgstr "Désactivé"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:517
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:521
|
||||
msgid "Show the column header buttons"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:524
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:528
|
||||
msgid "Headers Clickable"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:525
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:529
|
||||
msgid "Column headers respond to click events"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:532
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:536
|
||||
msgid "Expander Column"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:533
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:537
|
||||
msgid "Set the column for the expander column"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:540 gtk/gtktreeviewcolumn.c:262
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:544 gtk/gtktreeviewcolumn.c:262
|
||||
msgid "Reorderable"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:541
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:545
|
||||
msgid "View is reorderable"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:548
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:552
|
||||
msgid "Rules Hint"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:549
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:553
|
||||
msgid "Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:556
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:560
|
||||
msgid "Enable Search"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:557
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:561
|
||||
msgid "View allows user to search through columns interactively"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:564
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:568
|
||||
msgid "Search Column"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:565
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:569
|
||||
msgid "Model column to search through when searching through code"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:578
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:582
|
||||
msgid "Expander Size"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:579
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:583
|
||||
msgid "Size of the expander arrow."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:587
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:591
|
||||
msgid "Vertical Separator Width"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:588
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:592
|
||||
msgid "Vertical space between cells. Must be an even number."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:596
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:600
|
||||
msgid "Horizontal Separator Width"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:597
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:601
|
||||
msgid "Horizontal space between cells. Must be an even number."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:605
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:609
|
||||
msgid "Allow Rules"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:606
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:610
|
||||
msgid "Allow drawing of alternating color rows."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -3806,6 +3799,23 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "X Input Method"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Text Position"
|
||||
#~ msgstr "Chaîne de texte"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Cut"
|
||||
#~ msgstr "Couper"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Copy"
|
||||
#~ msgstr "Copier"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Paste"
|
||||
#~ msgstr "Coller"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Line Height"
|
||||
#~ msgstr "Épaisseur de police"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Pixbuf location"
|
||||
#~ msgstr "Emplacement du pixbuf"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user