2.17.11
This commit is contained in:
Matthias Clasen
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gtk+-properties\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-09-01 08:43-0400\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-09-04 23:29-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-04-09 04:32-0500\n"
|
||||
"Last-Translator: Reşat SABIQ <tilde.birlik@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Qırımtatarca (Qırım Türkçesi) <tilde-birlik-tercime@lists."
|
||||
@ -146,7 +146,7 @@ msgid "The resolution for fonts on the screen"
|
||||
msgstr "Ekran üzerindeki urufatlarnıñ çezinirligi"
|
||||
|
||||
# gtk/gtksettings.c:151
|
||||
#: gdk/gdkwindow.c:470 gdk/gdkwindow.c:471
|
||||
#: gdk/gdkwindow.c:471 gdk/gdkwindow.c:472
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Cursor"
|
||||
msgstr "İmleç Qıpması"
|
||||
@ -1344,41 +1344,41 @@ msgid "Whether this tag affects the cell background color"
|
||||
msgstr "Bu nişannıñ hüceyre arqa-zemininiñ tüsüne tesir etip etmegeni"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkaccellabel.c:115
|
||||
#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:113
|
||||
#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:114
|
||||
msgid "Accelerator key"
|
||||
msgstr "Tezleştirici tuş"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkwidget.c:393
|
||||
#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:114
|
||||
#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:115
|
||||
msgid "The keyval of the accelerator"
|
||||
msgstr "Tezleştiriciniñ tuş qıymeti (keyval)"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkaccellabel.c:115
|
||||
#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:130
|
||||
#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:131
|
||||
msgid "Accelerator modifiers"
|
||||
msgstr "Tezleştirici başqalaştırıcıları"
|
||||
|
||||
# tüklü
|
||||
#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:131
|
||||
#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:132
|
||||
msgid "The modifier mask of the accelerator"
|
||||
msgstr "Tezleştiriciniñ başqalaştırıcı maskası"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkaccellabel.c:115
|
||||
#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:148
|
||||
#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:149
|
||||
msgid "Accelerator keycode"
|
||||
msgstr "Tezleştirici tuş kodu (keycode)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:149
|
||||
#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:150
|
||||
msgid "The hardware keycode of the accelerator"
|
||||
msgstr "Tezleştiriciniñ donanım tuş kodu (keycode)"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkaccellabel.c:115
|
||||
#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:168
|
||||
#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:169
|
||||
msgid "Accelerator Mode"
|
||||
msgstr "Tezleştirici Tarzı"
|
||||
|
||||
# gtk/gtklabel.c:199
|
||||
#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:169
|
||||
#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:170
|
||||
msgid "The type of accelerators"
|
||||
msgstr "Tezleştiricilerniñ türü"
|
||||
|
||||
@ -1656,12 +1656,12 @@ msgstr "Bir GdkColor olaraq ög-zemin tüsü"
|
||||
# gtk/gtkcellrenderertext.c:211 gtk/gtkentry.c:396 gtk/gtktexttag.c:276
|
||||
# gtk/gtktextview.c:552
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:261 gtk/gtkentry.c:656 gtk/gtktexttag.c:251
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:573
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:574
|
||||
msgid "Editable"
|
||||
msgstr "Tarir Etilebilir"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkcellrenderertext.c:212 gtk/gtktexttag.c:277 gtk/gtktextview.c:553
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:262 gtk/gtktexttag.c:252 gtk/gtktextview.c:574
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:262 gtk/gtktexttag.c:252 gtk/gtktextview.c:575
|
||||
msgid "Whether the text can be modified by the user"
|
||||
msgstr "Metinniñ qullanıcı tarafından deñiştirile bilip bilmeycegi"
|
||||
|
||||
@ -2697,7 +2697,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
# tüklü
|
||||
# gtk/gtkcontainer.c:207
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:797 gtk/gtktextview.c:653
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:797 gtk/gtktextview.c:654
|
||||
msgid "Overwrite mode"
|
||||
msgstr "Üstüne-yazma tarzı"
|
||||
|
||||
@ -2916,12 +2916,12 @@ msgid "Secondary icon tooltip markup"
|
||||
msgstr "Ekilemci işaretçik alet-qaranesiniñ tamğalaması"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkwindow.c:389
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:1213 gtk/gtktextview.c:681
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:1213 gtk/gtktextview.c:682
|
||||
msgid "IM module"
|
||||
msgstr "Kirdi Usulı (IM) modüli"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkcolorsel.c:1676
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:1214 gtk/gtktextview.c:682
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:1214 gtk/gtktextview.c:683
|
||||
msgid "Which IM module should be used"
|
||||
msgstr "Angi Kirdi Usulı (IM) modüliniñ qullanılacağı"
|
||||
|
||||
@ -3816,7 +3816,7 @@ msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label"
|
||||
msgstr "Etiket metnine uyğulanacaq uslûp hassalarınıñ listesi"
|
||||
|
||||
# gtk/gtklabel.c:227 gtk/gtktexttag.c:377 gtk/gtktextview.c:569
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:525 gtk/gtktexttag.c:359 gtk/gtktextview.c:590
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:525 gtk/gtktexttag.c:359 gtk/gtktextview.c:591
|
||||
msgid "Justification"
|
||||
msgstr "Tegizleme"
|
||||
|
||||
@ -6923,7 +6923,7 @@ msgstr ""
|
||||
"bazı miqyaslarnı ög-belgiler, meselâ PANGO_SCALE_X_LARGE"
|
||||
|
||||
# gtk/gtktexttag.c:378 gtk/gtktextview.c:570
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:360 gtk/gtktextview.c:591
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:360 gtk/gtktextview.c:592
|
||||
msgid "Left, right, or center justification"
|
||||
msgstr "Sol, sağ yaki orta tegizleme"
|
||||
|
||||
@ -6943,7 +6943,7 @@ msgid "Left margin"
|
||||
msgstr "Sol kenar"
|
||||
|
||||
# gtk/gtktexttag.c:395 gtk/gtktextview.c:579
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:387 gtk/gtktextview.c:600
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:387 gtk/gtktextview.c:601
|
||||
msgid "Width of the left margin in pixels"
|
||||
msgstr "Piksel cınsından sol kenarnıñ kenişligi"
|
||||
|
||||
@ -6953,17 +6953,17 @@ msgid "Right margin"
|
||||
msgstr "Sağ kenar"
|
||||
|
||||
# gtk/gtktexttag.c:405 gtk/gtktextview.c:589
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:397 gtk/gtktextview.c:610
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:397 gtk/gtktextview.c:611
|
||||
msgid "Width of the right margin in pixels"
|
||||
msgstr "Piksel cınsından sağ kenarnıñ kenişligi"
|
||||
|
||||
# gtk/gtktexttag.c:415 gtk/gtktextview.c:598
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:407 gtk/gtktextview.c:619
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:407 gtk/gtktextview.c:620
|
||||
msgid "Indent"
|
||||
msgstr "Kirinti"
|
||||
|
||||
# gtk/gtktexttag.c:416 gtk/gtktextview.c:599
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:408 gtk/gtktextview.c:620
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:408 gtk/gtktextview.c:621
|
||||
msgid "Amount to indent the paragraph, in pixels"
|
||||
msgstr "Paragrafnıñ satır başı içün miqdar, piksel cınsından"
|
||||
|
||||
@ -6982,7 +6982,7 @@ msgid "Pixels above lines"
|
||||
msgstr "Satırlarnıñ üstündeki pikseller"
|
||||
|
||||
# gtk/gtktexttag.c:437 gtk/gtktextview.c:523
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:429 gtk/gtktextview.c:544
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:429 gtk/gtktextview.c:545
|
||||
msgid "Pixels of blank space above paragraphs"
|
||||
msgstr "Paragraflar üstündeki boş feza pikselleri"
|
||||
|
||||
@ -6992,7 +6992,7 @@ msgid "Pixels below lines"
|
||||
msgstr "Satırlarnıñ altındaki pikseller"
|
||||
|
||||
# gtk/gtktexttag.c:447 gtk/gtktextview.c:533
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:439 gtk/gtktextview.c:554
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:439 gtk/gtktextview.c:555
|
||||
msgid "Pixels of blank space below paragraphs"
|
||||
msgstr "Paragraflar altındaki boş feza pikselleri"
|
||||
|
||||
@ -7002,12 +7002,12 @@ msgid "Pixels inside wrap"
|
||||
msgstr "Sarma içindeki pikseller"
|
||||
|
||||
# gtk/gtktexttag.c:457 gtk/gtktextview.c:543
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:449 gtk/gtktextview.c:564
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:449 gtk/gtktextview.c:565
|
||||
msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph"
|
||||
msgstr "Bir paragraf içindeki sarılğan satırlar arasındaki boş feza pikselleri"
|
||||
|
||||
# gtk/gtktexttag.c:484 gtk/gtktextview.c:561
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:476 gtk/gtktextview.c:582
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:476 gtk/gtktextview.c:583
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -7015,12 +7015,12 @@ msgstr ""
|
||||
"hudutlarında sarılacağımı"
|
||||
|
||||
# gtk/gtktexttag.c:493 gtk/gtktextview.c:608
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:485 gtk/gtktextview.c:629
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:485 gtk/gtktextview.c:630
|
||||
msgid "Tabs"
|
||||
msgstr "İlmekler"
|
||||
|
||||
# gtk/gtktexttag.c:494 gtk/gtktextview.c:609
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:486 gtk/gtktextview.c:630
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:486 gtk/gtktextview.c:631
|
||||
msgid "Custom tabs for this text"
|
||||
msgstr "Bu metin içün hususiy ilmekler"
|
||||
|
||||
@ -7199,74 +7199,74 @@ msgid "Whether this tag affects the paragraph background color"
|
||||
msgstr "Bu nişannıñ paragraf arqa-zemini tüsüne tesir etip etmegeni"
|
||||
|
||||
# gtk/gtktextview.c:522
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:543
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:544
|
||||
msgid "Pixels Above Lines"
|
||||
msgstr "Satırlar Üstüneki Pikseller"
|
||||
|
||||
# gtk/gtktextview.c:532
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:553
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:554
|
||||
msgid "Pixels Below Lines"
|
||||
msgstr "Satırlar Altındaki Pikseller"
|
||||
|
||||
# gtk/gtktextview.c:542
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:563
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:564
|
||||
msgid "Pixels Inside Wrap"
|
||||
msgstr "Sarmalar İçindeki Pikseller"
|
||||
|
||||
# gtk/gtktextview.c:560
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:581
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:582
|
||||
msgid "Wrap Mode"
|
||||
msgstr "Sarma Tarzı"
|
||||
|
||||
# gtk/gtktextview.c:578
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:599
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:600
|
||||
msgid "Left Margin"
|
||||
msgstr "Sol Kenar"
|
||||
|
||||
# gtk/gtktextview.c:588
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:609
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:610
|
||||
msgid "Right Margin"
|
||||
msgstr "Sağ Kenar"
|
||||
|
||||
# gtk/gtktextview.c:616
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:637
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:638
|
||||
msgid "Cursor Visible"
|
||||
msgstr "İmleç Körünir"
|
||||
|
||||
# gtk/gtktextview.c:617
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:638
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:639
|
||||
msgid "If the insertion cursor is shown"
|
||||
msgstr "Qıstırma imleçiniñ kösterilip kösterilmegeni"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:645
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:646
|
||||
msgid "Buffer"
|
||||
msgstr "Bufer"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:646
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:647
|
||||
msgid "The buffer which is displayed"
|
||||
msgstr "Kösterilgen olğan bufer"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:654
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:655
|
||||
msgid "Whether entered text overwrites existing contents"
|
||||
msgstr "Kirsetilgen metinniñ mevcut mündericeniñ üstüne yazıp yazmaycağı"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:661
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:662
|
||||
msgid "Accepts tab"
|
||||
msgstr "Sekirmeni qabul ete"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:662
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:663
|
||||
msgid "Whether Tab will result in a tab character being entered"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sekirmeniñ (Tab) bir sekirme remziniñ kirsetilüvinen neticelenip "
|
||||
"neticelenmeycegi"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkcellrenderertext.c:202 gtk/gtktexttag.c:250
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:691
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:692
|
||||
msgid "Error underline color"
|
||||
msgstr "Hata alt-sızığı tüsü"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkentry.c:457
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:692
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:693
|
||||
msgid "Color with which to draw error-indication underlines"
|
||||
msgstr "Hata-kösteriş alt-sızıqlarınıñ sızılacağı tüs"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user