diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index ce0bb39355..59647135e5 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,11 @@
+2006-09-04  Michael Natterer  <mitch@imendio.com>
+
+	* hy.po
+	* ja.po
+	* ka.po
+	* tr.po: msgfmt 0.15 chokes on excess and broken plural forms,
+	remove / fix them.
+
 2006-09-04  Mugurel Tudor  <mugurelu@gnome.ro>
 
 	* ro.po: Updated Romanian translation by
diff --git a/po/hy.po b/po/hy.po
index 4fafa5ffe6..42c0579d9c 100644
--- a/po/hy.po
+++ b/po/hy.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+.HEAD.hy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-08-17 23:42-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-19 17:50+0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-09-04 13:36+0200\n"
 "Last-Translator: Norayr Chilingaryan <norik@freenet.am>\n"
 "Language-Team:  <norik@freenet.am>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -158,7 +158,7 @@ msgstr "Պատկերի պիքսելային տվյալները վնասված ե
 msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"
 msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"
 msgstr[0] "Չհաջողվեց հատկացնել պատկերի %u բայթանոց բուֆեր"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "Չհաջողվեց հատկացնել պատկերի %u բայթանոց բուֆեր"
 
 #: gdk-pixbuf/io-ani.c:244
 #, fuzzy, c-format
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index b57af55590..f6d9d2fe2f 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -163,7 +163,6 @@ msgstr "画像のピクセルデータが壊れています"
 msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"
 msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"
 msgstr[0] "%u バイトの画像バッファの確保に失敗しました"
-msgstr[1] "%u バイトの画像バッファの確保に失敗しました"
 
 #: gdk-pixbuf/io-ani.c:244
 #, c-format
@@ -1691,7 +1690,6 @@ msgstr "新しいフォルダの種類"
 msgid "%d byte"
 msgid_plural "%d bytes"
 msgstr[0] "%dバイト"
-msgstr[1] "%dバイト"
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8279
 #, c-format
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index b5e36676c7..0258d68068 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -160,7 +160,6 @@ msgstr "ნახატის წერტილოვანი მონაც
 msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"
 msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"
 msgstr[0] "ნახატის ბუფერისთვის ვერ ვიყენებ %u ბაიტს"
-msgstr[1] "ნახატის ბუფერისთვის ვერ ვიყენებ %u ბაიტს"
 
 #: gdk-pixbuf/io-ani.c:244
 #, c-format
@@ -1685,7 +1684,6 @@ msgstr "ახალი საქაღალდეს სახელის მ
 msgid "%d byte"
 msgid_plural "%d bytes"
 msgstr[0] "%d ბაიტი"
-msgstr[1] "%d ბაიტი"
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8279
 #, fuzzy, c-format
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 1e50b54c5e..10a0ce93bb 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -184,7 +184,6 @@ msgstr "Resmin benek verisi bozuk"
 msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"
 msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"
 msgstr[0] "%u baytlık resim tamponu ayrılamadı"
-msgstr[1] "%u baytlık resim tamponu ayrılamadı"
 
 #: gdk-pixbuf/io-ani.c:244
 #, c-format
@@ -1855,7 +1854,6 @@ msgstr "Yeni klasörün adını girin"
 msgid "%d byte"
 msgid_plural "%d bytes"
 msgstr[0] "%d bayt"
-msgstr[1] "%d bayt"
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8279
 #, c-format