=== Released 2.1.2 ===
Sat Nov 2 13:47:09 2002 Owen Taylor <otaylor@redhat.com> * === Released 2.1.2 === * NEWS: Update.
This commit is contained in:
Owen Taylor
370
po/ms.po
370
po/ms.po
@ -4,7 +4,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Gtk+ 1.3.x\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2002-10-14 18:56-0400\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2002-11-02 00:08-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2002-04-06 02:30+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: Hasbullah Bin Pit <sebol@ikhlas.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Projek Gabai <gabai-penyumbang@list.sourceforge.net>\n"
|
||||
@ -136,76 +136,80 @@ msgstr "Imej BMP mempunyai data pengepala bogus"
|
||||
msgid "The BMP image format"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:218
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:219
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failure reading GIF: %s"
|
||||
msgstr "Gagal membaca GIF: %s"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:460 gdk-pixbuf/io-gif.c:1382 gdk-pixbuf/io-gif.c:1543
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:491 gdk-pixbuf/io-gif.c:1425 gdk-pixbuf/io-gif.c:1586
|
||||
msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"
|
||||
msgstr "Fail GIF kehilangan sebahagian data (mungkin ianya dikerat?)"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:469
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:500
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Internal error in the GIF loader (%s)"
|
||||
msgstr "Ralat dalaman pada pemuat GIF (%s)"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:592
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:572
|
||||
msgid "Stack overflow"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:631
|
||||
msgid "GIF image loader can't understand this image."
|
||||
msgstr "Pemuat imej GIF tidak memahami imej ini."
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:621
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:660
|
||||
msgid "Bad code encountered"
|
||||
msgstr "Kod teruk berlaku"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:630
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:670
|
||||
msgid "Circular table entry in GIF file"
|
||||
msgstr "Kemasukan jadual berpusing pada fail GIF"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:762 gdk-pixbuf/io-gif.c:1370 gdk-pixbuf/io-gif.c:1416
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1531
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:803 gdk-pixbuf/io-gif.c:1413 gdk-pixbuf/io-gif.c:1459
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1574
|
||||
msgid "Not enough memory to load GIF file"
|
||||
msgstr "Tak cukup memori untuk memuatkan fail GIF"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1009
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1050
|
||||
msgid "GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)"
|
||||
msgstr "Imej GIF rosak (mampatan LZW tidak betul)"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1059
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1100
|
||||
msgid "File does not appear to be a GIF file"
|
||||
msgstr "Fail nampaknya bukan fail GIF"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1071
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1112
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Version %s of the GIF file format is not supported"
|
||||
msgstr "Versi %s format fail GIF tidak disokong"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1144
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1185
|
||||
msgid "GIF image contained a frame with height or width 0."
|
||||
msgstr "Imej GIF mengandungi kerangka yang mempunyai tinggi atau lebar 0."
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1157
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1198
|
||||
msgid "GIF image contained a frame appearing outside the image bounds."
|
||||
msgstr "Imej GIF mengandungi kerangka yang wujud diluar sempadan imej."
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1173
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1214
|
||||
msgid "First frame of GIF image had 'revert to previous' as its disposal mode."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kerangka pertama imej GIF telah 'revert to previous' sebagai mod disposal "
|
||||
"nya."
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1208
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1249
|
||||
msgid ""
|
||||
"GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local "
|
||||
"colormap."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Imej GIF tiada colormap global, dan kerangka didalamnya tiada colormap lokal."
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1438
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1481
|
||||
msgid "GIF image was truncated or incomplete."
|
||||
msgstr "Imej GID terkerat atau tidak selepas"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1590
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1633
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The GIF image format"
|
||||
msgstr "Format imej tidak diketahui"
|
||||
@ -944,7 +948,7 @@ msgid ""
|
||||
"start or end of the parent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbox.c:174 gtk/gtknotebook.c:457 gtk/gtkpaned.c:211
|
||||
#: gtk/gtkbox.c:174 gtk/gtknotebook.c:457 gtk/gtkpaned.c:218
|
||||
#: gtk/gtkruler.c:138
|
||||
msgid "Position"
|
||||
msgstr "Posisi"
|
||||
@ -1199,7 +1203,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Render detail to pass to the theme engine"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:174 gtk/gtkentry.c:523 gtk/gtkprogressbar.c:209
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:174 gtk/gtkentry.c:524 gtk/gtkprogressbar.c:209
|
||||
msgid "Text"
|
||||
msgstr "Teks"
|
||||
|
||||
@ -1256,7 +1260,7 @@ msgstr "Warna latardepan"
|
||||
msgid "Foreground color as a GdkColor"
|
||||
msgstr "Warna latardepan sebagai GdkColor"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:231 gtk/gtkentry.c:455 gtk/gtktexttag.c:273
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:231 gtk/gtkentry.c:456 gtk/gtktexttag.c:273
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:568
|
||||
msgid "Editable"
|
||||
msgstr "boleh diedit"
|
||||
@ -1813,44 +1817,44 @@ msgstr "Sempadan kawasan aksi"
|
||||
msgid "Width of border around the button area at the bottom of the dialog"
|
||||
msgstr "Lebar sempadan sekeliling kawasan butang di bawah dialog"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:435 gtk/gtklabel.c:365
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:436 gtk/gtklabel.c:365
|
||||
msgid "Cursor Position"
|
||||
msgstr "Posisi Kursor"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:436 gtk/gtklabel.c:366
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:437 gtk/gtklabel.c:366
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The current position of the insertion cursor in chars"
|
||||
msgstr "Posisi semasa kursor penyelitan dalam aksara"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:445 gtk/gtklabel.c:375
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:446 gtk/gtklabel.c:375
|
||||
msgid "Selection Bound"
|
||||
msgstr "Sempadan Pilihan"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:446 gtk/gtklabel.c:376
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:447 gtk/gtklabel.c:376
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars"
|
||||
msgstr "Posisi hujung bertentangan pada pilihan daripada kursor dalam aksara."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:456
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:457
|
||||
msgid "Whether the entry contents can be edited"
|
||||
msgstr "Samada kandungan kemasukan boleh diedit atau tidak"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:463
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:464
|
||||
msgid "Maximum length"
|
||||
msgstr "Panjang maksima"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:464
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:465
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bilangan maksima aksara untuk kemasukan ini. Sifar jika tiada maksimai."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:472
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:473
|
||||
msgid "Visibility"
|
||||
msgstr "Ketampakan"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:473
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password "
|
||||
"mode)"
|
||||
@ -1858,29 +1862,29 @@ msgstr ""
|
||||
"PALSU memaparkan \"Aksara ghaib\" selain daripada aksata sebenar (mod "
|
||||
"katalaluan)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:480
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:481
|
||||
msgid "Has Frame"
|
||||
msgstr "Mempunyai Bingkai"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:481
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:482
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "FALSE removes outside bevel from entry"
|
||||
msgstr "PALSU membuang bevel luaran daripada kemasukan."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:488
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:489
|
||||
msgid "Invisible character"
|
||||
msgstr "Aksara ghaib"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:489
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:490
|
||||
msgid "The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aksara digunakan bila menopeng kandungan kemasukan (pada \"mod katalaluan\")"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:496
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:497
|
||||
msgid "Activates default"
|
||||
msgstr "Aktifkan default"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:497
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:498
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
|
||||
@ -1889,97 +1893,97 @@ msgstr ""
|
||||
"Samada mengaktifkan widget default (seperti butang default pada dialog) bila "
|
||||
"Enter ditekan."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:503
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:504
|
||||
msgid "Width in chars"
|
||||
msgstr "Lebar dalam aksara"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:504
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:505
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Number of characters to leave space for in the entry"
|
||||
msgstr "Bilangan aksara supaya ruang ditinggalkan untuk kemasukan."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:513
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:514
|
||||
msgid "Scroll offset"
|
||||
msgstr "Offset skrol"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:514
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:515
|
||||
msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left"
|
||||
msgstr "Bilangan piksel kemasukan diskrolkan ke kiri skrin"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:524
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:525
|
||||
msgid "The contents of the entry"
|
||||
msgstr "Kandungan kemasukan"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:755
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:756
|
||||
msgid "Select on focus"
|
||||
msgstr "Pilih pada fokus"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:756
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:757
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"
|
||||
msgstr "Samada untuk memilih kandungan kemasukan bila ianya difokus."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:3922 gtk/gtklabel.c:3217
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:3950 gtk/gtklabel.c:3217
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "Pilih Semua"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:3932 gtk/gtklabel.c:3227
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:3960 gtk/gtklabel.c:3227
|
||||
msgid "Input Methods"
|
||||
msgstr "Method input"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:3942 gtk/gtktextview.c:6485
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:3970 gtk/gtktextview.c:6485
|
||||
msgid "_Insert Unicode control character"
|
||||
msgstr "Sel_itkan aksara kawalan Unicode"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:515 gtk/gtkimage.c:165
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:516 gtk/gtkimage.c:165
|
||||
msgid "Filename"
|
||||
msgstr "Namafail"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:516
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:517
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The currently selected filename"
|
||||
msgstr "Fail yang sedang dipilih"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:522
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:523
|
||||
msgid "Show file operations"
|
||||
msgstr "Papar operasi fail"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:523
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:524
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed"
|
||||
msgstr "Samada butang untuk mencipta/menipulasi fail patut dipapatkan."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:530
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:531
|
||||
msgid "Select multiple"
|
||||
msgstr "Pilih pelbagai"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:531
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:532
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Whether to allow multiple files to be selected"
|
||||
msgstr "Samada untuk membernarkan pelbagai fail patut dipihih."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:686
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:687
|
||||
msgid "Folders"
|
||||
msgstr "Folder"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:690
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:691
|
||||
msgid "Fol_ders"
|
||||
msgstr "Fol_der"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:722
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:723
|
||||
msgid "Files"
|
||||
msgstr "Fail"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:726
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:727
|
||||
msgid "_Files"
|
||||
msgstr "_Fail"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:803 gtk/gtkfilesel.c:2143
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:810 gtk/gtkfilesel.c:2208
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Folder unreadable: %s"
|
||||
msgstr "Folder tidak boleh dibaca: %s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:934
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:941
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The file \"%s\" resides on another machine (called %s) and may not be "
|
||||
@ -1990,26 +1994,26 @@ msgstr ""
|
||||
"untuk program ini.\n"
|
||||
"Anda pasti untuk memilihnya juga?"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1065
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1072
|
||||
msgid "_New Folder"
|
||||
msgstr "_Folder Baru"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1076
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1083
|
||||
msgid "De_lete File"
|
||||
msgstr "Pa_dam Fail"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1087
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1094
|
||||
msgid "_Rename File"
|
||||
msgstr "Tuka_rnama Fail"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1367
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1390
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nama folder \"%s\" mengandungi simbol yang tidak diizinkan pada namafail"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1369
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1392
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error creating folder \"%s\": %s\n"
|
||||
@ -2018,33 +2022,34 @@ msgstr ""
|
||||
"Ralat menukarnama folder \"%s\": %s\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1370 gtk/gtkfilesel.c:1606
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1393 gtk/gtkfilesel.c:1634
|
||||
msgid "You probably used symbols not allowed in filenames."
|
||||
msgstr "Anda mungkin menggunakan simbol yang tidak diizinkan pada namafail"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1378
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1401
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error creating folder \"%s\": %s\n"
|
||||
msgstr "Ralat mencipta folder \"%s\": %s\n"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1412
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1435
|
||||
msgid "New Folder"
|
||||
msgstr "Folder Baru"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1427
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1450
|
||||
msgid "_Folder name:"
|
||||
msgstr "Nama _folder:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1453
|
||||
msgid "Create"
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1476
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "C_reate"
|
||||
msgstr "Cipta"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1494
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1522
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The filename \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
|
||||
msgstr "Namafail \"%s\" mengandungi simbol yang tidak diizinkan pada namafail"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1497
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1525
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error deleting file \"%s\": %s\n"
|
||||
@ -2053,30 +2058,30 @@ msgstr ""
|
||||
"Ralat memadam fail \"%s\": %s\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1499 gtk/gtkfilesel.c:1620
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1527 gtk/gtkfilesel.c:1648
|
||||
msgid "It probably contains symbols not allowed in filenames."
|
||||
msgstr "Ia meungkin mengandungi simbol yang tidka diizinkan pada namafail"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1508
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1536
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error deleting file \"%s\": %s"
|
||||
msgstr "Ralat memadam fail \"%s\": %s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1551
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1579
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Really delete file \"%s\" ?"
|
||||
msgstr "Benar-benar memadam fail \"%s\"i ?"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1556
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1584
|
||||
msgid "Delete File"
|
||||
msgstr "Padam Fail"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1602 gtk/gtkfilesel.c:1616
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1630 gtk/gtkfilesel.c:1644
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The file name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
|
||||
msgstr "Nama fail \"%s\" mengandungi simbol yang tidka diizinkan pada namafail"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1604
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1632
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error renaming file to \"%s\": %s\n"
|
||||
@ -2085,7 +2090,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Ralat menukarnama fail ke \"%s\": %s\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1618
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1646
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error renaming file \"%s\": %s\n"
|
||||
@ -2094,29 +2099,31 @@ msgstr ""
|
||||
"Ralat menukarnama fail \"%s\": %s\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1628
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1656
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error renaming file \"%s\" to \"%s\": %s"
|
||||
msgstr "Ralat menukarnamai fail \"%s\" kepada \"%s\": %s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1675
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1703
|
||||
msgid "Rename File"
|
||||
msgstr "Tukarnama Fail"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1690
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1718
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Rename file \"%s\" to:"
|
||||
msgstr "Tukarnama fail \"%s\" ke:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1721
|
||||
msgid "Rename"
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1749
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Rename"
|
||||
msgstr "Tukarnama"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:2122
|
||||
msgid "Selection: "
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:2188
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Selection: "
|
||||
msgstr "Pilihan:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:3009
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:3074
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8 (try setting the "
|
||||
@ -2125,15 +2132,15 @@ msgstr ""
|
||||
"Namafail %s tak dapat ditukar ke UTF-8 (Cuba tetapkan pembolehubah "
|
||||
"persekitaran G_BROKEN_FILENAMES): %s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:3012
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:3077
|
||||
msgid "Invalid Utf-8"
|
||||
msgstr "Utf-8 tidak sah"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:3878
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:3943
|
||||
msgid "Name too long"
|
||||
msgstr "Nama terlalu panjang"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:3880
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:3945
|
||||
msgid "Couldn't convert filename"
|
||||
msgstr "Tak dapat menukar namafail"
|
||||
|
||||
@ -2257,8 +2264,8 @@ msgstr "Gamma"
|
||||
msgid "_Gamma value"
|
||||
msgstr "Nilai _Gamma"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkhandlebox.c:193 gtk/gtkmenubar.c:152 gtk/gtkstatusbar.c:161
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:281 gtk/gtkviewport.c:150
|
||||
#: gtk/gtkhandlebox.c:193 gtk/gtkmenubar.c:156 gtk/gtkstatusbar.c:161
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:282 gtk/gtkviewport.c:150
|
||||
msgid "Shadow type"
|
||||
msgstr "Jenis bayang"
|
||||
|
||||
@ -2289,7 +2296,7 @@ msgstr ""
|
||||
#. Remove this icon source so we don't keep trying to
|
||||
#. * load it.
|
||||
#.
|
||||
#: gtk/gtkiconfactory.c:1684
|
||||
#: gtk/gtkiconfactory.c:1690
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error loading icon: %s"
|
||||
msgstr "Ralat memuatkan ikon: %s"
|
||||
@ -2400,7 +2407,7 @@ msgstr "_Peranti:"
|
||||
msgid "Disabled"
|
||||
msgstr "Dimatikan"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkinputdialog.c:250 gtk/gtkinvisible.c:114 gtk/gtkwindow.c:548
|
||||
#: gtk/gtkinputdialog.c:250 gtk/gtkinvisible.c:114 gtk/gtkwindow.c:550
|
||||
msgid "Screen"
|
||||
msgstr "Skrin"
|
||||
|
||||
@ -2463,7 +2470,7 @@ msgstr "(tidak diketahui)"
|
||||
msgid "clear"
|
||||
msgstr "bersihkan"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkinvisible.c:115 gtk/gtkwindow.c:549
|
||||
#: gtk/gtkinvisible.c:115 gtk/gtkwindow.c:551
|
||||
msgid "The screen where this window will be displayed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -2592,39 +2599,66 @@ msgstr "Tinggi layout"
|
||||
msgid "default:LTR"
|
||||
msgstr "default:LTR"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:230
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:235
|
||||
msgid "Tearoff Title"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:231
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-"
|
||||
"off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:302
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:308
|
||||
msgid "Can change accelerators"
|
||||
msgstr "Boleh tukar Pemecut"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:303
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:309
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Samada pemecut menu boleh ditukar dengan menekan kekunci pada item menu."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmenubar.c:153
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:314
|
||||
msgid "Delay before submenus appear"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:315
|
||||
msgid ""
|
||||
"Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:322
|
||||
msgid "Delay before hiding a submenu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:323
|
||||
msgid ""
|
||||
"The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the "
|
||||
"submenu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmenubar.c:157
|
||||
msgid "Style of bevel around the menubar"
|
||||
msgstr "Gaya bevel sekeliling menubar"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmenubar.c:160 gtk/gtktoolbar.c:255
|
||||
#: gtk/gtkmenubar.c:164 gtk/gtktoolbar.c:256
|
||||
msgid "Internal padding"
|
||||
msgstr "Padding dalaman"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmenubar.c:161
|
||||
#: gtk/gtkmenubar.c:165
|
||||
msgid "Amount of border space between the menubar shadow and the menu items"
|
||||
msgstr "Jumpah ruang sempadan di antara bayang menubar dan item menu"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmenubar.c:172
|
||||
msgid "Delay before drop down menus appear"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmenubar.c:173
|
||||
msgid "Delay before the submenus of a menu bar appear"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmessagedialog.c:106
|
||||
msgid "Image/label border"
|
||||
msgstr "Sempadan Imej/label"
|
||||
@ -2803,7 +2837,7 @@ msgstr "Samada anak patut semuanya pada saiz sama."
|
||||
msgid "Tab pack type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:2464 gtk/gtknotebook.c:4745
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:2467 gtk/gtknotebook.c:4751
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Page %u"
|
||||
msgstr "Halaman %u"
|
||||
@ -2824,24 +2858,24 @@ msgstr "Saiz penunjuk dropdown"
|
||||
msgid "Spacing around indicator"
|
||||
msgstr "Jarak ruang sekeliling penunjuk"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkpaned.c:212
|
||||
#: gtk/gtkpaned.c:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)"
|
||||
msgstr "Posisi pemisah satah dalam pixel (0 bermaksud banyak ke kiri/atas)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkpaned.c:220
|
||||
#: gtk/gtkpaned.c:227
|
||||
msgid "Position Set"
|
||||
msgstr "Set Posisi"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkpaned.c:221
|
||||
#: gtk/gtkpaned.c:228
|
||||
msgid "TRUE if the Position property should be used"
|
||||
msgstr "BENAR jika ciri-ciri posisi patut digunakan"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkpaned.c:227
|
||||
#: gtk/gtkpaned.c:234
|
||||
msgid "Handle Size"
|
||||
msgstr "Saiz Handle"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkpaned.c:228
|
||||
#: gtk/gtkpaned.c:235
|
||||
msgid "Width of handle"
|
||||
msgstr "Lebar handle"
|
||||
|
||||
@ -2908,7 +2942,7 @@ msgstr "Penyesuaian"
|
||||
msgid "The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)"
|
||||
msgstr "GtkAdjustment disambungkan ke bar progres (Menyusut)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprogressbar.c:141 gtk/gtktoolbar.c:228
|
||||
#: gtk/gtkprogressbar.c:141 gtk/gtktoolbar.c:229
|
||||
msgid "Orientation"
|
||||
msgstr "Orientasi"
|
||||
|
||||
@ -3220,6 +3254,16 @@ msgstr "Jenis Bayang"
|
||||
msgid "Style of bevel around the contents"
|
||||
msgstr "Gaya bevel sekeliling kandungannya"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:282
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Scrollbar spacing"
|
||||
msgstr "Jarak ruang kolum"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:283
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window"
|
||||
msgstr "Bilangan piksel kemasukan diskrolkan ke kiri skrin"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:160
|
||||
msgid "Double Click Time"
|
||||
msgstr "Masa Dwi-Klik"
|
||||
@ -4188,64 +4232,64 @@ msgstr "Penunjuk Lukisan"
|
||||
msgid "If the toggle part of the button is displayed"
|
||||
msgstr "Jika bahagian toggle butang dipaparkan"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:229
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:230
|
||||
msgid "The orientation of the toolbar"
|
||||
msgstr "Orientasi toolbar"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:237
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:238
|
||||
msgid "Toolbar Style"
|
||||
msgstr "Gaya Toolbar"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:238
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:239
|
||||
msgid "How to draw the toolbar"
|
||||
msgstr "Bagaimana hendak melukis toolbar"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:246
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:247
|
||||
msgid "Spacer size"
|
||||
msgstr "Saiz ruang"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:247
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:248
|
||||
msgid "Size of spacers"
|
||||
msgstr "Saiz ruang"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:256
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:257
|
||||
msgid "Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons"
|
||||
msgstr "Jumlah ruang sempadan di antara bayang toolbar dan butang"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:264
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:265
|
||||
msgid "Space style"
|
||||
msgstr "Gaya ruang"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:265
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:266
|
||||
msgid "Whether spacers are vertical lines or just blank"
|
||||
msgstr "Samada ruang adalah garis menegak atau kosong"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:273
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:274
|
||||
msgid "Button relief"
|
||||
msgstr "Pelepasan butang"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:274
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:275
|
||||
msgid "Type of bevel around toolbar buttons"
|
||||
msgstr "Jenis bevel sekeliling butang toolbar"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:282
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:283
|
||||
msgid "Style of bevel around the toolbar"
|
||||
msgstr "Gaya bevel sekeliling toolbar"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:288
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:289
|
||||
msgid "Toolbar style"
|
||||
msgstr "Gaya toolbar"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:289
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc."
|
||||
msgstr "Samada toolbar default tesk sahaja, teks dan ikon, ikon sahaja, dll."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:295
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:296
|
||||
msgid "Toolbar icon size"
|
||||
msgstr "Saiz ikon toolbar"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:296
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:297
|
||||
msgid "Size of icons in default toolbars"
|
||||
msgstr "Saiz ikon pada toolbar default"
|
||||
|
||||
@ -4371,11 +4415,27 @@ msgstr "Indenkan Pengembang"
|
||||
msgid "Make the expanders indented"
|
||||
msgstr "Jadikan pengembang diindenkan"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:644
|
||||
msgid "Even Row Color"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:645
|
||||
msgid "Color to use for even rows"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:651
|
||||
msgid "Odd Row Color"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:652
|
||||
msgid "Color to use for odd rows"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:186
|
||||
msgid "Whether to display the column"
|
||||
msgstr "Samada hendak memapar kolum"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:193 gtk/gtkwindow.c:487
|
||||
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:193 gtk/gtkwindow.c:489
|
||||
msgid "Resizable"
|
||||
msgstr "Boleh diubahsaiz"
|
||||
|
||||
@ -4709,27 +4769,27 @@ msgstr "Nisbah aspek garis kursor"
|
||||
msgid "Aspect ratio with which to draw insertion cursor"
|
||||
msgstr "Nisbah aspek digunakan untuk melukis kursor penyelitan"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:452
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:454
|
||||
msgid "Window Type"
|
||||
msgstr "Jenis Tetingkap"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:453
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:455
|
||||
msgid "The type of the window"
|
||||
msgstr "Jenis tetingkap"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:462
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:464
|
||||
msgid "Window Title"
|
||||
msgstr "Tajuk Tetingkap"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:463
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:465
|
||||
msgid "The title of the window"
|
||||
msgstr "Tajuk kepada tetingkap"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:470
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:472
|
||||
msgid "Allow Shrink"
|
||||
msgstr "Izinkan Pengucupan"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:472
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:474
|
||||
#, fuzzy, no-c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the "
|
||||
@ -4738,26 +4798,26 @@ msgstr ""
|
||||
"Jika BENAR, tetingkap tiada saiz minima, Menetapkannya kepada BENAR 99% "
|
||||
"daripada masa adalah idea kurang arif."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:479
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:481
|
||||
msgid "Allow Grow"
|
||||
msgstr "Izinkan Pembesaran"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:480
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:482
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jika BENAR, pengguna boleh kembangkan tetingkap sehingga saiz minimumnya."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:488
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:490
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "If TRUE, users can resize the window"
|
||||
msgstr "Jika BENAR, pengguna boleh menukarsaiz tetingkap."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:495
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:497
|
||||
msgid "Modal"
|
||||
msgstr "Modal"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:496
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:498
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is "
|
||||
@ -4766,91 +4826,91 @@ msgstr ""
|
||||
"Jika BENAR, tetingkap adalah modal (tetingkap lain tak boleh digunakan bila "
|
||||
"ianya naik)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:503
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:505
|
||||
msgid "Window Position"
|
||||
msgstr "POsisi Tetingkap"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:504
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:506
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The initial position of the window"
|
||||
msgstr "Posisi permulaan bagi tetingkap"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:512
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:514
|
||||
msgid "Default Width"
|
||||
msgstr "Lebar Default"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:513
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:515
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The default width of the window, used when initially showing the window"
|
||||
msgstr "Lebar default tetingkap, digunakan bila mula memaparkan tetingkap."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:522
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:524
|
||||
msgid "Default Height"
|
||||
msgstr "Tinggi Default"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:523
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:525
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The default height of the window, used when initially showing the window"
|
||||
msgstr "Tinggi default tetingkap, digunakan bila mula memaparkan tetingkap."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:532
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:534
|
||||
msgid "Destroy with Parent"
|
||||
msgstr "Musnah bersama Bapa"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:533
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:535
|
||||
msgid "If this window should be destroyed when the parent is destroyed"
|
||||
msgstr "Jika tetingkap ini patut dimusnahkan apabila bapanya dimusnahkan"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:540
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:542
|
||||
msgid "Icon"
|
||||
msgstr "Ikon"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:541
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:543
|
||||
msgid "Icon for this window"
|
||||
msgstr "Ikon untuk tetingkap ini"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:556
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:558
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Is Active"
|
||||
msgstr "Aktif"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:557
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:559
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Whether the toplevel is the current active window"
|
||||
msgstr "Samada widget adalah widget default"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:564
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:566
|
||||
msgid "Focus in Toplevel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:565
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:567
|
||||
msgid "Whether the input focus is within this GtkWindow"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:572
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:574
|
||||
msgid "Type hint"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:573
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:575
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is "
|
||||
"and how to treat it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:581
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:583
|
||||
msgid "Skip taskbar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:582
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:584
|
||||
msgid "TRUE if the window should not be in the task bar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:589
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:591
|
||||
msgid "Skip pager"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:590
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:592
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "TRUE if the window should not be in the pager."
|
||||
msgstr "BENAR jika ciri-ciri posisi patut digunakan"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user