Implemented FUEL entries to Assamese translation

po/as.po

@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "--gdk-no-debug বিকল্প বিশ্লেষণ কৰিব
 #. Description of --class=CLASS in --help output
 #: ../gdk/gdk.c:203
 msgid "Program class as used by the window manager"
-msgstr "পৰ্দ্দা ব্যৱস্থাপকৰ দ্বাৰ ব্যৱহাৰ কৰা অনুপ্ৰয়োগ শ্ৰেণী"
+msgstr "পৰ্দ্দা ব্যৱস্থাপকৰ দ্বাৰ ব্যৱহাৰ কৰা এপ্লিকেচন শ্ৰেণী"
 
 #. Placeholder in --class=CLASS in --help output
 #: ../gdk/gdk.c:204
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "CLASS"
 #. Description of --name=NAME in --help output
 #: ../gdk/gdk.c:206
 msgid "Program name as used by the window manager"
-msgstr "পৰ্দ্দা ব্যৱস্থাপকৰ দ্বাৰা ব্যৱহাৰ কৰা অনুপ্ৰয়োগ নাম"
+msgstr "পৰ্দ্দা ব্যৱস্থাপকৰ দ্বাৰা ব্যৱহাৰ কৰা এপ্লিকেচন নাম"
 
 #. Placeholder in --name=NAME in --help output
 #: ../gdk/gdk.c:207
@@ -776,19 +776,19 @@ msgstr "Backslash"
 
 #: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:290
 msgid "Other application..."
-msgstr "বেলেগ অনুপ্ৰয়োগ..."
+msgstr "বেলেগ এপ্লিকেচন..."
 
 #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:137
 msgid "Failed to look for applications online"
-msgstr "অনুপ্ৰয়োগসমূহক অনলাইন বিছাৰি চাবলে ব্যৰ্থ"
+msgstr "এপ্লিকেচনসমূহক অনলাইন বিছাৰি চাবলে ব্যৰ্থ"
 
 #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:188
 msgid "_Find applications online"
-msgstr "অনুপ্ৰয়োগসমূহক অনলাইন সন্ধান কৰক (_F)"
+msgstr "এপ্লিকেচনসমূহক অনলাইন সন্ধান কৰক (_F)"
 
 #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:247
 msgid "Could not run application"
-msgstr "অনুপ্ৰয়োগ চলাবলে ব্যৰ্থ"
+msgstr "এপ্লিকেচন চলাবলে ব্যৰ্থ"
 
 #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:260
 #, c-format
@@ -797,37 +797,37 @@ msgstr "'%s' বিছাৰি পোৱাত ব্যৰ্থ"
 
 #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:263
 msgid "Could not find application"
-msgstr "অনুপ্ৰয়োগ বিছাৰি পোৱাত ব্যৰ্থ"
+msgstr "এপ্লিকেচন বিছাৰি পোৱাত ব্যৰ্থ"
 
 #. Translators: %s is a filename
 #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:397
 #, c-format
 msgid "Select an application to open \"%s\""
-msgstr "\"%s\" খুলিবলে এটা অনুপ্ৰয়োগ বাছক"
+msgstr "\"%s\" খুলিবলে এটা এপ্লিকেচন বাছক"
 
 #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:398 ../gtk/gtkappchooserwidget.c:654
 #, c-format
 msgid "No applications available to open \"%s\""
-msgstr "\"%s\" খুলিবলে কোনো অনুপ্ৰয়োগ উপলব্ধ নাই"
+msgstr "\"%s\" খুলিবলে কোনো এপ্লিকেচন উপলব্ধ নাই"
 
 #. Translators: %s is a file type description
 #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:404
 #, c-format
 msgid "Select an application for \"%s\" files"
-msgstr "\"%s\" নথিপত্ৰসমূহৰ কাৰণে এটা অনুপ্ৰয়োগ বাছক"
+msgstr "\"%s\" ফাইলসমূহৰ কাৰণে এটা এপ্লিকেচন বাছক"
 
 #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:406
 #, c-format
 msgid "No applications available to open \"%s\" files"
-msgstr "\"%s\" নথিপত্ৰসমূহ খুলিবলে কোনো অনুপ্ৰয়োগ উপলব্ধ নাই"
+msgstr "\"%s\" ফাইলসমূহ খুলিবলে কোনো এপ্লিকেচন উপলব্ধ নাই"
 
 #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:422
 msgid ""
 "Click \"Show other applications\", for more options, or \"Find applications "
 "online\" to install a new application"
 msgstr ""
-"অতিৰিক্ত বিকল্পৰ বাবে, ক্লিক কৰক \"বেলেগ অনুপ্ৰয়োগসমূহ দেখুৱা\"  অথবা এটা নতুন "
+"অতিৰিক্ত বিকল্পৰ বাবে, ক্লিক কৰক \"বেলেগ এপ্লিকেচনসমূহ দেখুৱা\"  অথবা এটা নতুন "
-"অনুপ্ৰয়োগ ইনস্টল কৰিবলে ক্লিক কৰক \"অনুপ্ৰয়োগসমূহ অনলাইন বিছাৰক\" "
+"এপ্লিকেচন ইনস্টল কৰিবলে ক্লিক কৰক \"এপ্লিকেচনসমূহ অনলাইন বিছাৰক\" "
 
 #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:492
 msgid "Forget association"
@@ -835,23 +835,23 @@ msgstr "জোঁট পাহৰি যাওক"
 
 #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:558
 msgid "Show other applications"
-msgstr "বেলেগ অনুপ্ৰয়োগসমূহ দেখুৱা"
+msgstr "বেলেগ এপ্লিকেচনসমূহ দেখুৱা"
 
 #: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:603
 msgid "Default Application"
-msgstr "অবিকল্পিত অনুপ্ৰয়োগ"
+msgstr "অবিকল্পিত এপ্লিকেচন"
 
 #: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:741
 msgid "Recommended Applications"
-msgstr "পৰামৰ্শিত অনুপ্ৰয়োগসমূহ"
+msgstr "পৰামৰ্শিত এপ্লিকেচনসমূহ"
 
 #: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:756
 msgid "Related Applications"
-msgstr "আনুষংগিক অনুপ্ৰয়োগসমূহ"
+msgstr "আনুষংগিক এপ্লিকেচনসমূহ"
 
 #: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:770
 msgid "Other Applications"
-msgstr "অন্য অনুপ্ৰয়োগসমূহ"
+msgstr "অন্য এপ্লিকেচনসমূহ"
 
 #: ../gtk/gtkapplication.c:1552
 #, c-format
@@ -867,7 +867,7 @@ msgstr ""
 #: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:333 ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:475
 #: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1445
 msgid "Application"
-msgstr "অনুপ্ৰয়োগ"
+msgstr "এপ্লিকেচন"
 
 #: ../gtk/gtkassistant.c:1004
 msgid "C_ontinue"
@@ -1415,7 +1415,7 @@ msgstr "ক্যাপ্সলক সক্ৰিয় হৈ আছে"
 #. * ****************
 #: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:104
 msgid "Select a File"
-msgstr "এখন নথিপত্ৰ বাছি লওক"
+msgstr "এখন ফাইল বাছি লওক"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:105 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1817
 msgid "Desktop"
@@ -1435,7 +1435,7 @@ msgstr "নতুন ফোল্ডাৰৰ নাম লিখক"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:968
 msgid "Could not retrieve information about the file"
-msgstr "নথিপত্ৰৰ বাবে তথ্য উদ্ধাৰ কৰিব পৰা ন'গ'ল"
+msgstr "ফাইলৰ বাবে তথ্য উদ্ধাৰ কৰিব পৰা ন'গ'ল"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:979
 msgid "Could not add a bookmark"
@@ -1454,18 +1454,18 @@ msgid ""
 "The folder could not be created, as a file with the same name already "
 "exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
 msgstr ""
-"ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰিব পৰা ন'গ'ল কিয়নো একে নামৰ এখন নথিপত্ৰ ইতিমধ্যে আছে। ফোল্ডাৰৰ "
+"ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰিব পৰা ন'গ'ল কিয়নো একে নামৰ এখন ফাইল ইতিমধ্যে আছে। ফোল্ডাৰৰ "
-"বাবে বেলেগ এটা নাম ব্যৱহাৰ কৰিব'লৈ চেষ্টা কৰক বা নথিপত্ৰখন প্ৰথমে পুনঃ নামকৰণ কৰক "
+"বাবে বেলেগ এটা নাম ব্যৱহাৰ কৰিব'লৈ চেষ্টা কৰক বা ফাইলখন প্ৰথমে পুনঃ নামকৰণ কৰক "
 "।"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1028
 msgid "You need to choose a valid filename."
-msgstr "আপুনি এটা বৈধ নথিপত্ৰৰ নাম নিৰ্বাচন কৰিব লাগে"
+msgstr "আপুনি এটা বৈধ ফাইলৰ নাম নিৰ্বাচন কৰিব লাগে"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1031
 #, c-format
 msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
-msgstr " %s এটা ফোল্ডাৰ নোহোৱা কাৰনে ইয়াৰ ভিতৰত এটা নথিপত্ৰ নিৰ্মাণ কৰিব নোৱাৰি "
+msgstr " %s এটা ফোল্ডাৰ নোহোৱা কাৰনে ইয়াৰ ভিতৰত এটা ফাইল নিৰ্মাণ কৰিব নোৱাৰি "
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1043
 msgid ""
@@ -1475,7 +1475,7 @@ msgstr "আপুনি কেবল ফোল্ডাৰ নিৰ্বাচ
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1053
 msgid "Invalid file name"
-msgstr "অবৈধ নথিপত্ৰৰ নাম"
+msgstr "অবৈধ ফাইলৰ নাম"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1063
 msgid "The folder contents could not be displayed"
@@ -1500,7 +1500,7 @@ msgstr "অলপতে ব্যৱহাৰ কৰা"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2361
 msgid "Select which types of files are shown"
-msgstr "কেনে ধৰণৰ নথিপত্ৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নিৰ্বাচিত কৰক"
+msgstr "কেনে ধৰণৰ ফাইল প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নিৰ্বাচিত কৰক"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2720
 #, c-format
@@ -1555,15 +1555,15 @@ msgstr "নিৰ্বাচিত ফোল্ডাৰ পত্ৰচিহ
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3948
 msgid "Could not select file"
-msgstr "নথিপত্ৰ নিৰ্বাচন কৰিব নোৱাৰি"
+msgstr "ফাইল নিৰ্বাচন কৰিব নোৱাৰি"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4173
 msgid "_Visit this file"
-msgstr "এই নথিপত্ৰ ভ্ৰমণ কৰক (_V)"
+msgstr "এই ফাইল ভ্ৰমণ কৰক (_V)"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4176
 msgid "_Copy file's location"
-msgstr "নথিপত্ৰৰ অৱস্থান কপি কৰক (_C)"
+msgstr "ফাইলৰ অৱস্থান কপি কৰক (_C)"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4179
 msgid "_Add to Bookmarks"
@@ -1571,7 +1571,7 @@ msgstr "পত্ৰচিহ্নলৈ যোগ কৰক (_A)"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4186
 msgid "Show _Hidden Files"
-msgstr "গুপ্ত নথিপত্ৰ দেখুৱাওক (_H)"
+msgstr "গুপ্ত ফাইল দেখুৱাওক (_H)"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4189
 msgid "Show _Size Column"
@@ -1579,7 +1579,7 @@ msgstr "মাপ শীৰ্ষক কলাম প্ৰদৰ্শিত
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4414
 msgid "Files"
-msgstr "নথিপত্ৰসমূহ"
+msgstr "ফাইলসমূহ"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4465
 msgid "Name"
@@ -1600,7 +1600,7 @@ msgstr "নাম (_N):"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4826
 msgid "Type a file name"
-msgstr "নথিপত্ৰৰ নাম এটা লিখক"
+msgstr "ফাইলৰ নাম এটা লিখক"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4873 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4884
 msgid "Please select a folder below"
@@ -1608,7 +1608,7 @@ msgstr "অনুগ্ৰহ কৰি তলত এটা ফোল্ডা
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4879
 msgid "Please type a file name"
-msgstr "অনুগ্ৰহ এটা নথিপত্ৰনাম টাইপ কৰক"
+msgstr "অনুগ্ৰহ এটা ফাইলনাম টাইপ কৰক"
 
 #. Create Folder
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4950
@@ -1670,12 +1670,12 @@ msgstr "হ্ৰস্বপথ %s নাই"
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8366 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:548
 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
-msgstr "নথিপত্ৰৰ নাম \"%s\" ইতিমধ্যে আছে। আপুনি প্ৰতিস্থাপন কৰিব খোজে নেকি ?"
+msgstr "ফাইলৰ নাম \"%s\" ইতিমধ্যে আছে। আপুনি প্ৰতিস্থাপন কৰিব খোজে নেকি ?"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8369 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:552
 #, c-format
 msgid "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
-msgstr "নথিপত্ৰ ইতিমধ্যে \"%s\" ত আছে। প্ৰতিস্থাপন কৰিলে বিষয়বস্তু পুনঃ লিখা যাব।"
+msgstr "ফাইল ইতিমধ্যে \"%s\" ত আছে। প্ৰতিস্থাপন কৰিলে বিষয়বস্তু পুনঃ লিখা যাব।"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8374 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:559
 msgid "_Replace"
@@ -1690,7 +1690,7 @@ msgid ""
 "The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
 "Please make sure it is running."
 msgstr ""
-"indexer ডেমনলৈ অনুপ্ৰয়োগে সংযোগ সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰিলে। সেইটো চলি থকাটো নিশ্চিত কৰক।"
+"indexer ডেমনলৈ এপ্লিকেচনে সংযোগ সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰিলে। সেইটো চলি থকাটো নিশ্চিত কৰক।"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9196
 msgid "Could not send the search request"
@@ -1708,7 +1708,7 @@ msgstr "%s তুলি ল'ব পৰা ন'গ'ল"
 #.
 #: ../gtk/gtkfilesystem.c:47
 msgid "File System"
-msgstr "নথিপত্ৰৰপ্ৰণালী"
+msgstr "ফাইলৰপ্ৰণালী"
 
 #: ../gtk/gtkfontbutton.c:354
 msgid "Sans 12"
@@ -1786,7 +1786,7 @@ msgid ""
 "Launch specified application by its desktop file info\n"
 "optionally passing list of URIs as arguments."
 msgstr ""
-"ডেস্কটপ নথিপত্ৰৰ তথ্যৰ সহায়ত লঞ্চ ধাৰ্য্যত অনুপ্ৰয়োগ\n"
+"ডেস্কটপ ফাইলৰ তথ্যৰ সহায়ত লঞ্চ ধাৰ্য্যত এপ্লিকেচন\n"
 "বিকল্পভাৱে URlসমূহৰ তালিকাক তৰ্ক হিচাপে প্ৰেৰণ কৰাকৈ।"
 
 #: ../gtk/gtk-launch.c:85
@@ -1804,21 +1804,21 @@ msgstr "অধিক তথ্যৰ বাবে \"%s --help\" চেষ্ট
 #: ../gtk/gtk-launch.c:98
 #, c-format
 msgid "%s: missing application name"
-msgstr "%s: সন্ধানহিন অনুপ্ৰয়োগৰ নাম"
+msgstr "%s: সন্ধানহিন এপ্লিকেচনৰ নাম"
 
 #. Translators: the first %s is the program name, the second one
 #. is the application name.
 #: ../gtk/gtk-launch.c:122
 #, c-format
 msgid "%s: no such application %s"
-msgstr "%s: এনে কোনো অনুপ্ৰয়োগ %s নাই"
+msgstr "%s: এনে কোনো এপ্লিকেচন %s নাই"
 
 #. Translators: the first %s is the program name, the second one
 #. is the error message.
 #: ../gtk/gtk-launch.c:140
 #, c-format
 msgid "%s: error launching application: %s\n"
-msgstr "%s: অনুপ্ৰয়োগ লঞ্চ কৰোতে ত্ৰুটি: %s\n"
+msgstr "%s: এপ্লিকেচন লঞ্চ কৰোতে ত্ৰুটি: %s\n"
 
 #: ../gtk/gtklinkbutton.c:499
 msgid "Copy URL"
@@ -1842,7 +1842,7 @@ msgid ""
 "Click to prevent further changes"
 msgstr ""
 "ডাইলগ লক কৰা আছে।\n"
-"ততোধিক পৰিৱৰ্তনসমূহ প্ৰতিৰোধ কৰিবলে ক্লিক কৰক"
+"ততোধিক পৰিবৰ্তনসমূহ প্ৰতিৰোধ কৰিবলে ক্লিক কৰক"
 
 #: ../gtk/gtklockbutton.c:317
 msgid ""
@@ -1850,14 +1850,14 @@ msgid ""
 "Click to make changes"
 msgstr ""
 "ডাইলগ লক কৰা আছে।\n"
-"পৰিৱৰ্তনসমূহ কৰিবলে ক্লিক কৰক"
+"পৰিবৰ্তনসমূহ কৰিবলে ক্লিক কৰক"
 
 #: ../gtk/gtklockbutton.c:326
 msgid ""
 "System policy prevents changes.\n"
 "Contact your system administrator"
 msgstr ""
-"চিস্টেম নীতিয়ে পৰিৱৰ্তনসমূহ প্ৰতিৰোধ কৰে।\n"
+"চিস্টেম নীতিয়ে পৰিবৰ্তনসমূহ প্ৰতিৰোধ কৰে।\n"
 "আপোনাৰ চিস্টেম প্ৰশাসকক যোগাযোগ কৰক"
 
 #. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
@@ -1955,7 +1955,7 @@ msgstr "চিৰকাললৈ মনত ৰাখিব (_f)"
 #: ../gtk/gtkmountoperation.c:1077
 #, c-format
 msgid "Unknown Application (PID %d)"
-msgstr "অজ্ঞাত অনুপ্ৰয়োগ (PID %d)"
+msgstr "অজ্ঞাত এপ্লিকেচন (PID %d)"
 
 #: ../gtk/gtkmountoperation.c:1260
 msgid "Unable to end process"
@@ -2013,7 +2013,7 @@ msgstr "%d"
 #: ../gtk/gtkpagesetup.c:646 ../gtk/gtkpapersize.c:846
 #: ../gtk/gtkpapersize.c:886
 msgid "Not a valid page setup file"
-msgstr "বৈধ পৃষ্ঠা প্ৰতিষ্ঠাৰ নথিপত্ৰ নহয়"
+msgstr "বৈধ পৃষ্ঠা প্ৰতিষ্ঠাৰ ফাইল নহয়"
 
 #: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:167
 msgid "Any Printer"
@@ -2068,7 +2068,7 @@ msgstr "তললৈ যোৱা পথ"
 
 #: ../gtk/gtkpathbar.c:1644
 msgid "File System Root"
-msgstr "নথিপত্ৰপ্ৰণালী ৰূট"
+msgstr "ফাইলচিস্টেম ৰূট"
 
 #: ../gtk/gtkprintbackend.c:748
 msgid "Authentication"
@@ -2160,7 +2160,7 @@ msgstr "মূদ্ৰণৰ পূৰ্ব-প্ৰদৰ্শন সৃষ
 
 #: ../gtk/gtkprintoperation.c:3017
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
-msgstr "খুব সম্ভৱ এটা অস্থায়ী নথিপত্ৰ সৃষ্টি কৰিব পৰা ন'গ'ল।"
+msgstr "খুব সম্ভৱ এটা অস্থায়ী ফাইল সৃষ্টি কৰিব পৰা ন'গ'ল।"
 
 #: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:302
 msgid "Error launching preview"
@@ -2640,7 +2640,7 @@ msgstr "URI '%s' ৰ সৈতে কোনো বস্তু পোৱা ন'
 #: ../gtk/gtkrecentmanager.c:2446
 #, c-format
 msgid "No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found"
-msgstr "URI '%s' থকা বস্তুৰ বাবে '%s' নামৰ কোনো ৰেজিস্ট্ৰাৰ হোৱা অনুপ্ৰয়োগ পোৱা নগল"
+msgstr "URI '%s' থকা বস্তুৰ বাবে '%s' নামৰ কোনো ৰেজিস্ট্ৰাৰ হোৱা এপ্লিকেচন পোৱা নগল"
 
 #. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
 #: ../gtk/gtkstock.c:324
@@ -2754,7 +2754,7 @@ msgstr "সম্পাদনা (_E)"
 #: ../gtk/gtkstock.c:349
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_File"
-msgstr "নথিপত্ৰ (_F)"
+msgstr "ফাইল (_F)"
 
 #: ../gtk/gtkstock.c:350
 msgctxt "Stock label"
@@ -4219,12 +4219,12 @@ msgstr "হেডাৰ পুনঃ লিখাত অক্ষম\n"
 #: ../gtk/updateiconcache.c:1482
 #, c-format
 msgid "Failed to open file %s : %s\n"
-msgstr "%s নথিপত্ৰ খুলিব নোৱাৰিলো: %s\n"
+msgstr "%s ফাইল খুলিব নোৱাৰিলো: %s\n"
 
 #: ../gtk/updateiconcache.c:1490 ../gtk/updateiconcache.c:1520
 #, c-format
 msgid "Failed to write cache file: %s\n"
-msgstr "ভাণ্ডাৰৰ নথিপত্ৰ লিখিব পৰা ন'গ'ল: %s\n"
+msgstr "ভাণ্ডাৰৰ ফাইল লিখিব পৰা ন'গ'ল: %s\n"
 
 #: ../gtk/updateiconcache.c:1530
 #, c-format
@@ -4249,7 +4249,7 @@ msgstr "%s ক %s লৈ পুনঃ নামকৰণ কৰিব পৰা
 #: ../gtk/updateiconcache.c:1595
 #, c-format
 msgid "Cache file created successfully.\n"
-msgstr "ভাণ্ডাৰৰ নথিপত্ৰ সফলভাবে সৃষ্টি কৰা হ'ল।\n"
+msgstr "ভাণ্ডাৰৰ ফাইল সফলভাবে সৃষ্টি কৰা হ'ল।\n"
 
 #: ../gtk/updateiconcache.c:1634
 msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"
@@ -4265,7 +4265,7 @@ msgstr "ভাণ্ডাৰত প্ৰতিমুৰ্তিৰ তথ্
 
 #: ../gtk/updateiconcache.c:1637
 msgid "Output a C header file"
-msgstr "এটা C হেডাৰ নথিপত্ৰৰ নিৰ্গম"
+msgstr "এটা C হেডাৰ ফাইলৰ নিৰ্গম"
 
 #: ../gtk/updateiconcache.c:1638
 msgid "Turn off verbose output"
@@ -4278,7 +4278,7 @@ msgstr "বৰ্ত্তমানৰ আইকণ ভাণ্ডাৰৰ প
 #: ../gtk/updateiconcache.c:1706
 #, c-format
 msgid "File not found: %s\n"
-msgstr "নথিপত্ৰ পোৱা ন'গ'ল: %s\n"
+msgstr "ফাইল পোৱা ন'গ'ল: %s\n"
 
 #: ../gtk/updateiconcache.c:1712
 #, c-format
@@ -4288,7 +4288,7 @@ msgstr "বৈধ আইকণ ভাণ্ডাৰ নহয়: %s\n"
 #: ../gtk/updateiconcache.c:1725
 #, c-format
 msgid "No theme index file.\n"
-msgstr "থিম ইন্ডেক্সৰ কোনো নথিপত্ৰ নাই।\n"
+msgstr "থিম ইন্ডেক্সৰ কোনো ফাইল নাই।\n"
 
 #: ../gtk/updateiconcache.c:1729
 #, c-format
@@ -4296,7 +4296,7 @@ msgid ""
 "No theme index file in '%s'.\n"
 "If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.\n"
 msgstr ""
-"'%s' ত কোনো আলোকচিত্ৰ সূচীপত্ৰৰ নথিপত্ৰ নাই।\n"
+"'%s' ত কোনো আলোকচিত্ৰ সূচীপত্ৰৰ ফাইল নাই।\n"
 "আপুনি যদি সঁচাকৈ প্ৰতিকৃতিৰ ভাণ্ডাৰ সৃষ্টি কৰিব খোজে, --ignore-theme-index ব্যৱহাৰ "
 "কৰক।\n"
 
@@ -4407,7 +4407,7 @@ msgstr "%s ৰ পৰা মূদ্ৰকসমূহ পাবলৈ প্
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:923
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get a file from %s"
-msgstr "%s ৰ নথিপত্ৰ পাবলৈ প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন"
+msgstr "%s ৰ ফাইল পাবলৈ প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন"
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:925
 #, c-format
@@ -4727,7 +4727,7 @@ msgstr "আউটপুট"
 
 #: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:521
 msgid "Print to File"
-msgstr "নথিপত্ৰলৈ মুদ্ৰণ কৰক"
+msgstr "ফাইললৈ মুদ্ৰণ কৰক"
 
 #: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:647
 msgid "PDF"
@@ -4748,7 +4748,7 @@ msgstr "প্ৰতিটো পাতৰ পৃষ্ঠা(_s):"
 
 #: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:719
 msgid "File"
-msgstr "নথিপত্ৰ"
+msgstr "ফাইল"
 
 #: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:729
 msgid "_Output format"