2.10.0
This commit is contained in:
Matthias Clasen
@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gtk+ 2.8\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-06-21 21:18-0400\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-07-02 23:14-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-09-09 18:27+0530\n"
|
||||
"Last-Translator: Prajasakti Localisation Team <localisation@prajasakti.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Swecha <indlinux-telugu@lists.sourceforge.net>\n"
|
||||
@ -115,53 +115,53 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "The resolution for fonts on the screen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:207
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:206
|
||||
msgid "Program name"
|
||||
msgstr "కార్యక్రమ నామము"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:208
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:207
|
||||
msgid ""
|
||||
"The name of the program. If this is not set, it defaults to "
|
||||
"g_get_application_name()"
|
||||
msgstr "కార్యక్రమ నామము. ఇది అమర్చబడక పోతే , ఇది g_get_application_name()కు అమర్చబడును"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:222
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:221
|
||||
msgid "Program version"
|
||||
msgstr "కార్యక్రమ వివరణము"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:223
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:222
|
||||
msgid "The version of the program"
|
||||
msgstr "కార్యక్రమ వివరణము"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:237
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:236
|
||||
msgid "Copyright string"
|
||||
msgstr "నకలు హక్కు పదబంధము"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:238
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:237
|
||||
msgid "Copyright information for the program"
|
||||
msgstr "కార్యక్రమము కొరకు నకలు హక్కు సమాచారము"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:255
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:254
|
||||
msgid "Comments string"
|
||||
msgstr "వ్యాఖ్యల పదబంధము"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:256
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:255
|
||||
msgid "Comments about the program"
|
||||
msgstr "కార్యక్రమము గురించి వ్యాఖ్యలు"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:290
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:289
|
||||
msgid "Website URL"
|
||||
msgstr "మహాతల సైటు యొక్క URL"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:291
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:290
|
||||
msgid "The URL for the link to the website of the program"
|
||||
msgstr "కార్యక్రమ మహాతల సైటు యొక్క బంధము కొరకు URL"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:307
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:306
|
||||
msgid "Website label"
|
||||
msgstr "మహాతల సైటు లేబుల్"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:308
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:307
|
||||
msgid ""
|
||||
"The label for the link to the website of the program. If this is not set, it "
|
||||
"defaults to the URL"
|
||||
@ -169,44 +169,44 @@ msgstr ""
|
||||
"కార్యక్రమ మహాతల సైటు యొక్క బంధము కొరకు లేబుల్. ఒకవేళ ఇది అమర్చబడకపోతే, ఇది అప్రమేయముగా URLకు "
|
||||
"అమర్చబడును"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:324
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:323
|
||||
msgid "Authors"
|
||||
msgstr "గ్రంథకర్తలు"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:325
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:324
|
||||
msgid "List of authors of the program"
|
||||
msgstr "కార్యక్రమ గ్రంథకర్తల జాబితా"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:341
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:340
|
||||
msgid "Documenters"
|
||||
msgstr "పత్ర రచయితలు"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:342
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:341
|
||||
msgid "List of people documenting the program"
|
||||
msgstr "కార్యక్రమమును పత్ర రచనచేయుచున్న ప్రజల సంఖ్య"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:358
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:357
|
||||
msgid "Artists"
|
||||
msgstr "చిత్రకారులు"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:359
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:358
|
||||
msgid "List of people who have contributed artwork to the program"
|
||||
msgstr "కార్యక్రమమునకు చిత్రకళను తమవంతు భాగంగా ఇచ్చిన ప్రజలసంఖ్య"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:376
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:375
|
||||
msgid "Translator credits"
|
||||
msgstr "అనువాదకుని పరపతులు"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:377
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:376
|
||||
msgid ""
|
||||
"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
|
||||
msgstr "అనువాదకునికి పరపతులు. ఈ పదబంధము అనువదింపదగ్గదిగా గుర్తింపబడాలి"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:392
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:391
|
||||
msgid "Logo"
|
||||
msgstr "చిహ్నము"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:393
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:392
|
||||
msgid ""
|
||||
"A logo for the about box. If this is not set, it defaults to "
|
||||
"gtk_window_get_default_icon_list()"
|
||||
@ -214,19 +214,19 @@ msgstr ""
|
||||
"గురించి పెట్టె కొరకు ఒక చిహ్నము. ఒకవేళ ఇది అమర్చబడకపోతే, ఇది "
|
||||
"gtk_window_get_default_icon_list() అప్రమేయాలకు అమర్చబడును"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:408
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:407
|
||||
msgid "Logo Icon Name"
|
||||
msgstr "చిహ్న ప్రతిమ నామము"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:409
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:408
|
||||
msgid "A named icon to use as the logo for the about box."
|
||||
msgstr "గురించి పెట్టె కొరకు ఒక నామీకృత ప్రతిమను చిహ్నము వలె ఉపయోగించుము."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:422
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:421
|
||||
msgid "Wrap license"
|
||||
msgstr "లైసెన్సును పొట్లం కట్టు"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:423
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:422
|
||||
msgid "Whether to wrap the license text."
|
||||
msgstr "లైసెన్సు పాఠమును పొట్లము కట్టవలెనో వద్దో"
|
||||
|
||||
@ -246,93 +246,93 @@ msgstr "త్వరణ సాధన విడ్జెట్"
|
||||
msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
|
||||
msgstr "త్వరణ సాధన మార్పులకు విడ్జెట్ ను దర్శించవలెను"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:190 gtk/gtkactiongroup.c:136 gtk/gtkprinter.c:119
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:191 gtk/gtkactiongroup.c:137 gtk/gtkprinter.c:119
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "నామము"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:191
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:192
|
||||
msgid "A unique name for the action."
|
||||
msgstr "క్రియ కొరకు ఒక ఏక నామము."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:198 gtk/gtkbutton.c:199 gtk/gtkexpander.c:185
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:199 gtk/gtkbutton.c:199 gtk/gtkexpander.c:185
|
||||
#: gtk/gtkframe.c:95 gtk/gtklabel.c:294 gtk/gtktoolbutton.c:180
|
||||
msgid "Label"
|
||||
msgstr "లేబుల్"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:199
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:200
|
||||
msgid "The label used for menu items and buttons that activate this action."
|
||||
msgstr "జాబితా అంశములు మరియు బొత్తముల కొరకు ఉపయోగించిన లేబుల్ ఈ క్రియను చైతన్యపరచును."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:206
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:207
|
||||
msgid "Short label"
|
||||
msgstr "చిన్న లేబుల్"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:207
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:208
|
||||
msgid "A shorter label that may be used on toolbar buttons."
|
||||
msgstr "ఒక చిన్నదియైన లేబుల్ పనిముట్లపట్టీ బొత్తములపై వాడబడవచ్చు."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:213
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:214
|
||||
msgid "Tooltip"
|
||||
msgstr "చిట్కా"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:214
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:215
|
||||
msgid "A tooltip for this action."
|
||||
msgstr "ఈ క్రియ కొరకు చిట్కా"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:220
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:221
|
||||
msgid "Stock Icon"
|
||||
msgstr "స్టాక్ ప్రతిమ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:221
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:222
|
||||
msgid "The stock icon displayed in widgets representing this action."
|
||||
msgstr "విడ్జెట్లలో ప్రదర్శించిన స్టాక్ ప్రతిమ ఈ క్రియను సూచిస్తుంది."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:238 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:172 gtk/gtkimage.c:229
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:239 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:172 gtk/gtkimage.c:229
|
||||
#: gtk/gtkprinter.c:168 gtk/gtkstatusicon.c:170 gtk/gtkwindow.c:522
|
||||
msgid "Icon Name"
|
||||
msgstr "ప్రతిమ నామము"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:239 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:173 gtk/gtkimage.c:230
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:240 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:173 gtk/gtkimage.c:230
|
||||
#: gtk/gtkstatusicon.c:171
|
||||
msgid "The name of the icon from the icon theme"
|
||||
msgstr "ప్రతిమ వైవిధ్యాంశమునుంచి ప్రతిమ నామము"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:245 gtk/gtktoolitem.c:130
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:246 gtk/gtktoolitem.c:130
|
||||
msgid "Visible when horizontal"
|
||||
msgstr "సమతలముగా ఉన్నప్పుడు దృగ్గోచరము"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:246 gtk/gtktoolitem.c:131
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:247 gtk/gtktoolitem.c:131
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal "
|
||||
"orientation."
|
||||
msgstr "పనిముట్లపట్టీ సమతల పునశ్చరణలో ఉన్నప్పుడు పనిముట్లపట్టీ అంశము దృగ్గోచరమవునో కాదో."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:261
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:262
|
||||
msgid "Visible when overflown"
|
||||
msgstr "పొంగిపొరలినపుడు కనిపించును"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:262
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:263
|
||||
msgid ""
|
||||
"When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar "
|
||||
"overflow menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"సరియైనపుడు, ఈ ప్రక్రియ పనిముట్ల అంశాల ప్రాతినిధ్యాలు పనిముట్ల పట్టీ అదనపు జాబితాలో ప్రతిబింబిస్తాయి."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:269 gtk/gtktoolitem.c:137
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:270 gtk/gtktoolitem.c:137
|
||||
msgid "Visible when vertical"
|
||||
msgstr "నిలువుగా ఉన్నపుడు కనిపించును"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:270 gtk/gtktoolitem.c:138
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:271 gtk/gtktoolitem.c:138
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical "
|
||||
"orientation."
|
||||
msgstr "పనిముట్లపట్టీ నిలువు పునశ్చరణలో ఉన్నపుడు పనిముట్లపట్టీ అంశము కనిపించునో లేదో."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:277 gtk/gtktoolitem.c:144
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:278 gtk/gtktoolitem.c:144
|
||||
msgid "Is important"
|
||||
msgstr "ముఖ్యమైనది"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:278
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for "
|
||||
"this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode."
|
||||
@ -340,51 +340,51 @@ msgstr ""
|
||||
"ఈ క్రియ ముఖ్యమైనదిగా ఆలోచింపతగినదో కాదో. నిజమైనపుడు, ఈ క్రియ పాఠమును GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ "
|
||||
"విధములో చూపుటకు పనిముట్లపట్టీ అంశము ప్రాతినిధ్యము వహించును."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:286
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:287
|
||||
msgid "Hide if empty"
|
||||
msgstr "ఒకవేళ ఖాళీ ఐతే దాచుము"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:287
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:288
|
||||
msgid "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden."
|
||||
msgstr "నిజమైనపుడు ఈ క్రియ దాగినదాని కొరకు ఖాళీ జాబితా ప్రాతినిధ్యము వహించును."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:293 gtk/gtkactiongroup.c:143 gtk/gtkcellrenderer.c:193
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:294 gtk/gtkactiongroup.c:144 gtk/gtkcellrenderer.c:193
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:458
|
||||
msgid "Sensitive"
|
||||
msgstr "సున్నితమైన"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:294
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:295
|
||||
msgid "Whether the action is enabled."
|
||||
msgstr "క్రియ ఉపయోగించబడుతుందో లేదో."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:300 gtk/gtkactiongroup.c:150 gtk/gtkstatusicon.c:205
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:301 gtk/gtkactiongroup.c:151 gtk/gtkstatusicon.c:205
|
||||
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:185 gtk/gtkwidget.c:451
|
||||
msgid "Visible"
|
||||
msgstr "దృగ్గోచరము"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:301
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:302
|
||||
msgid "Whether the action is visible."
|
||||
msgstr "క్రియ దృగ్గోచరమో కాదో."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:307
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:308
|
||||
msgid "Action Group"
|
||||
msgstr "క్రియా సమూహము"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:308
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal "
|
||||
"use)."
|
||||
msgstr "Gtk క్రియా సమూహము ఈ Gtk ప్రక్రియతో అనుసంధానమైనది, లేదా శూన్యము(అంతర్గత ఉపయోగము కొరకు)."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkactiongroup.c:137
|
||||
#: gtk/gtkactiongroup.c:138
|
||||
msgid "A name for the action group."
|
||||
msgstr "క్రియా సమూహము కొరకు ఒక నామము."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkactiongroup.c:144
|
||||
#: gtk/gtkactiongroup.c:145
|
||||
msgid "Whether the action group is enabled."
|
||||
msgstr "క్రియా సమూహము ఉపయోగించబడుతున్నదో లేదో."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkactiongroup.c:151
|
||||
#: gtk/gtkactiongroup.c:152
|
||||
msgid "Whether the action group is visible."
|
||||
msgstr "క్రియా సమూహము దృగ్గోచరమవుచున్నదో లేదో."
|
||||
|
||||
@ -722,7 +722,7 @@ msgid ""
|
||||
"If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed"
|
||||
msgstr "అమర్చినట్లైతే, లేబుల్, స్టాక్ అంశమును ప్రదర్శించుటకు బదులుగా దాని ఏరివేతకు ఉపయోగించబడును"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:223 gtk/gtkcombobox.c:646 gtk/gtkfilechooserbutton.c:372
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:223 gtk/gtkcombobox.c:647 gtk/gtkfilechooserbutton.c:372
|
||||
msgid "Focus on click"
|
||||
msgstr "నొక్కుటపై కేంద్రము"
|
||||
|
||||
@ -836,62 +836,62 @@ msgstr "బొత్తాము ప్రతిరూపములను చూ
|
||||
msgid "Whether stock icons should be shown in buttons"
|
||||
msgstr "స్టాక్ ప్రతిమలు బొత్తాములలో తప్పక చూపబడవలెనా"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:419
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:417
|
||||
msgid "Year"
|
||||
msgstr "సంవత్సరము"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:420
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:418
|
||||
msgid "The selected year"
|
||||
msgstr "ఎన్నుకొన్న సంవత్సరము"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:426
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:424
|
||||
msgid "Month"
|
||||
msgstr "మాసము"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:427
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:425
|
||||
msgid "The selected month (as a number between 0 and 11)"
|
||||
msgstr "ఎన్నుకొన్న మాసము(0కు మరియు 11కు మధ్యగల సంఖ్య)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:433
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:431
|
||||
msgid "Day"
|
||||
msgstr "రోజు"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:434
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:432
|
||||
msgid ""
|
||||
"The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the "
|
||||
"currently selected day)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ఎన్నుకొన్న రోజు(1కు మరియు 31 మధ్య గల సంఖ్య, లేదా ప్రస్తుతము ఎన్నుకొన్న దానిని విరమించుకొనుటకు 0)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:448
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:446
|
||||
msgid "Show Heading"
|
||||
msgstr "పీఠికనుంచుటను చూపుము"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:449
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:447
|
||||
msgid "If TRUE, a heading is displayed"
|
||||
msgstr "ఒకవేళ నిజమైతే, ఒక పీఠిక ప్రదర్శించబడును"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:463
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:461
|
||||
msgid "Show Day Names"
|
||||
msgstr "రోజు నామాలను చూపుము"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:464
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:462
|
||||
msgid "If TRUE, day names are displayed"
|
||||
msgstr "నిజమైతే, రోజు నామాలు ప్రదర్శించబడును"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:477
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:475
|
||||
msgid "No Month Change"
|
||||
msgstr "మాసములో మార్పు లేదు"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:478
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:476
|
||||
msgid "If TRUE, the selected month cannot be changed"
|
||||
msgstr "నిజమైతే, ఎన్నుకొన్న మాసమును మార్చలేము"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:492
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:490
|
||||
msgid "Show Week Numbers"
|
||||
msgstr "వార సంఖ్యలను చూపుము"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:493
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:491
|
||||
msgid "If TRUE, week numbers are displayed"
|
||||
msgstr "నిజమైతే, వార సంఖ్యలు ప్రదర్శించబడును"
|
||||
|
||||
@ -1340,7 +1340,7 @@ msgstr ""
|
||||
"ఒకవేళ పూర్తి పదబంధమును ప్రదర్శించుటకు అరను సమర్పించుదానివద్ద తగిన స్థలము లేనిచో, పదబంధమును "
|
||||
"బహుళ వరుసలలోనికి ఎలా విడగొట్టాలి"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:465 gtk/gtkcombobox.c:536
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:465 gtk/gtkcombobox.c:537
|
||||
msgid "Wrap width"
|
||||
msgstr "వెడల్పును పొట్లంకట్టు"
|
||||
|
||||
@ -1671,89 +1671,89 @@ msgstr "జాబితాలోని విలువ"
|
||||
msgid "Whether entered values must already be present in the list"
|
||||
msgstr "ప్రవేశపెట్టిన విలువలు తప్పక ఇంతకు ముందుగానే జాబితాలో ఉండవలెనా"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:519
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:520
|
||||
msgid "ComboBox model"
|
||||
msgstr "కాంబోపెట్టె నమూనా"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:520
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:521
|
||||
msgid "The model for the combo box"
|
||||
msgstr "కాంబోపెట్టె కొరకు నమూనా"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:537
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:538
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Wrap width for laying out the items in a grid"
|
||||
msgstr "ఒక గ్రిడ్ లో అంశములను కూర్చుట కొరకు పొట్లంకట్టవలసిన వెడల్పు"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:559
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:560
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Row span column"
|
||||
msgstr "Row span column"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:560
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:561
|
||||
msgid "TreeModel column containing the row span values"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:581
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:582
|
||||
msgid "Column span column"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:582
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:583
|
||||
msgid "TreeModel column containing the column span values"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:602
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:603
|
||||
msgid "Active item"
|
||||
msgstr "చైతన్యవంత అంశము"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:603
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:604
|
||||
msgid "The item which is currently active"
|
||||
msgstr "ప్రస్తుతము చైతన్యవంతంగానున్నఅంశము"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:622 gtk/gtkuimanager.c:195
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:623 gtk/gtkuimanager.c:195
|
||||
msgid "Add tearoffs to menus"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:623
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:624
|
||||
msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:638 gtk/gtkentry.c:509
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:639 gtk/gtkentry.c:509
|
||||
msgid "Has Frame"
|
||||
msgstr "చట్రమును కలిగిఉన్నది"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:639
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:640
|
||||
msgid "Whether the combo box draws a frame around the child"
|
||||
msgstr "కాంబో పెట్టె శిశువు చుట్టూ ఒక చట్రమును గీయునా"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:647
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:648
|
||||
msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse"
|
||||
msgstr "కాంబో పెట్టెను చుంచుతో నొక్కినపుడు అది కేంద్రమును లాక్కొంటుందా"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:662 gtk/gtkmenu.c:484
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:663 gtk/gtkmenu.c:484
|
||||
msgid "Tearoff Title"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:663
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:664
|
||||
msgid ""
|
||||
"A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-"
|
||||
"off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:680
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:681
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Popup shown"
|
||||
msgstr "ప్రత్యక్షమగు దాని అమరిక వెడల్పు"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:681
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:682
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Whether the combo's dropdown is shown"
|
||||
msgstr "క్రియా సమూహము దృగ్గోచరమవుచున్నదో లేదో."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:687
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:688
|
||||
msgid "Appears as list"
|
||||
msgstr "జాబితా వలె కనిపించును"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:688
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:689
|
||||
msgid "Whether dropdowns should look like lists rather than menus"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -3381,12 +3381,12 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Printer settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintjob.c:143 gtk/gtkprintjob.c:144 gtk/gtkprintunixdialog.c:225
|
||||
#: gtk/gtkprintjob.c:143 gtk/gtkprintjob.c:144 gtk/gtkprintunixdialog.c:226
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Page Setup"
|
||||
msgstr "పుట పరిమాణము"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:971
|
||||
#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:973
|
||||
msgid "Track Print Status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -3396,178 +3396,178 @@ msgid ""
|
||||
"print data has been sent to the printer or print server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:844
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:846
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Default Page Setup"
|
||||
msgstr "అప్రమేయంగా ఖాళీఉంచుట"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:845
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:847
|
||||
msgid "The GtkPageSetup used by default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:863 gtk/gtkprintunixdialog.c:243
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:865 gtk/gtkprintunixdialog.c:244
|
||||
msgid "Print Settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:864 gtk/gtkprintunixdialog.c:244
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:866 gtk/gtkprintunixdialog.c:245
|
||||
msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:882
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:884
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Job Name"
|
||||
msgstr "ప్రతిమ నామము"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:883
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:885
|
||||
msgid "A string used for identifying the print job."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:906
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:908
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Number of Pages"
|
||||
msgstr "ప్రసార మార్గాల సంఖ్య"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:907
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:909
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The number of pages in the document."
|
||||
msgstr "పిక్సెల్ బఫర్ యొక్క అడ్డు వరుసల సంఖ్య"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:928 gtk/gtkprintunixdialog.c:233
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:930 gtk/gtkprintunixdialog.c:234
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Current Page"
|
||||
msgstr "ప్రస్తుత ఆల్ఫా"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:929
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:931
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The current page in the document."
|
||||
msgstr "పొసగే పుట పరిమాణము"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:950
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:952
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Use full page"
|
||||
msgstr "ఆల్ఫానుపయోగించుము"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:951
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:953
|
||||
msgid ""
|
||||
"TRUE if the the origin of the context should be at the corner of the page "
|
||||
"and not the corner of the imageable area"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:972
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:974
|
||||
msgid ""
|
||||
"TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
|
||||
"after the print data has been sent to the printer or print server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:989
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:991
|
||||
msgid "Unit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:990
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:992
|
||||
msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1007
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1009
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show Dialog"
|
||||
msgstr "పీఠికనుంచుటను చూపుము"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1008
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1010
|
||||
msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1025
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1033
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Allow Async"
|
||||
msgstr "ఖాళీని అనుమతించుము"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1026
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1034
|
||||
msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1049 gtk/gtkprintoperation.c:1050
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1057 gtk/gtkprintoperation.c:1058
|
||||
msgid "Export filename"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1064
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1072
|
||||
msgid "Status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1073
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The status of the print operation"
|
||||
msgstr "బొత్తము యొక్క మార్పు స్థితి"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1085
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1093
|
||||
msgid "Status String"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1086
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1094
|
||||
msgid "A human-readable description of the status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1104
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1112
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Custom tab label"
|
||||
msgstr "మలచిన వర్ణపలకము"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1105
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1113
|
||||
msgid "Label for the tab containing custom widgets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:226
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:227
|
||||
msgid "The GtkPageSetup to use"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:234
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:235
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The current page in the document"
|
||||
msgstr "పొసగే పుట పరిమాణము"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:251
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:252
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Selected Printer"
|
||||
msgstr "ఎన్నుకొన్న సంవత్సరము"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:252
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:253
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The GtkPrinter which is selected"
|
||||
msgstr "ప్రస్తుతము చైతన్యవంతంగానున్నఅంశము"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprogress.c:99
|
||||
#: gtk/gtkprogress.c:100
|
||||
msgid "Activity mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprogress.c:100
|
||||
#: gtk/gtkprogress.c:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"If TRUE the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals "
|
||||
"something is happening, but not how much of the activity is finished. This "
|
||||
"is used when you're doing something that you don't know how long it will take"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprogress.c:107
|
||||
#: gtk/gtkprogress.c:108
|
||||
msgid "Show text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprogress.c:108
|
||||
#: gtk/gtkprogress.c:109
|
||||
msgid "Whether the progress is shown as text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprogress.c:115
|
||||
#: gtk/gtkprogress.c:116
|
||||
msgid "Text x alignment"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprogress.c:116
|
||||
#: gtk/gtkprogress.c:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"A number between 0.0 and 1.0 specifying the horizontal alignment of the text "
|
||||
"in the progress widget"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprogress.c:124
|
||||
#: gtk/gtkprogress.c:125
|
||||
msgid "Text y alignment"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprogress.c:125
|
||||
#: gtk/gtkprogress.c:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"A number between 0.0 and 1.0 specifying the vertical alignment of the text "
|
||||
"in the progress widget"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user