2.10.0
This commit is contained in:
Matthias Clasen
@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gtk+\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-06-21 21:18-0400\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-07-02 23:14-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2003-11-14 17:38+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Gnome PL Team <translators@gnomepl.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
|
||||
@ -120,11 +120,11 @@ msgstr "Punkty czcionki"
|
||||
msgid "The resolution for fonts on the screen"
|
||||
msgstr "Określa sposób odświeżania widgetu na ekranie."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:207
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:206
|
||||
msgid "Program name"
|
||||
msgstr "Nazwa programu"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:208
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:207
|
||||
msgid ""
|
||||
"The name of the program. If this is not set, it defaults to "
|
||||
"g_get_application_name()"
|
||||
@ -132,43 +132,43 @@ msgstr ""
|
||||
"Nazwa programu. Jeżeli nie jest ustawiona, domyślnie zostanie użyta funkcja "
|
||||
"g_get_application_name()"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:222
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:221
|
||||
msgid "Program version"
|
||||
msgstr "Wersja programu"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:223
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:222
|
||||
msgid "The version of the program"
|
||||
msgstr "Wersja programu"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:237
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:236
|
||||
msgid "Copyright string"
|
||||
msgstr "Prawa autorskie"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:238
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:237
|
||||
msgid "Copyright information for the program"
|
||||
msgstr "Informacje o prawach autorskich programu"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:255
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:254
|
||||
msgid "Comments string"
|
||||
msgstr "Ciąg opisowy"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:256
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:255
|
||||
msgid "Comments about the program"
|
||||
msgstr "Opis programu"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:290
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:289
|
||||
msgid "Website URL"
|
||||
msgstr "Adres strony domowej"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:291
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:290
|
||||
msgid "The URL for the link to the website of the program"
|
||||
msgstr "Adres URL odnośnika do strony domowej programu"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:307
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:306
|
||||
msgid "Website label"
|
||||
msgstr "Etykieta strony domowej"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:308
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:307
|
||||
msgid ""
|
||||
"The label for the link to the website of the program. If this is not set, it "
|
||||
"defaults to the URL"
|
||||
@ -176,44 +176,44 @@ msgstr ""
|
||||
"Etykieta odnośnika do strony domowej programu. Jeżeli nie jest ustawiona, "
|
||||
"domyślnie przedstawia adres URL"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:324
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:323
|
||||
msgid "Authors"
|
||||
msgstr "Autorzy"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:325
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:324
|
||||
msgid "List of authors of the program"
|
||||
msgstr "Lista autorów programu"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:341
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:340
|
||||
msgid "Documenters"
|
||||
msgstr "Autorzy dokumentacji"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:342
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:341
|
||||
msgid "List of people documenting the program"
|
||||
msgstr "Lista osób tworzących dokumentację programu"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:358
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:357
|
||||
msgid "Artists"
|
||||
msgstr "Artyści"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:359
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:358
|
||||
msgid "List of people who have contributed artwork to the program"
|
||||
msgstr "Lista osób współpracujących przy tworzeniu szaty graficznej programu"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:376
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:375
|
||||
msgid "Translator credits"
|
||||
msgstr "Zasługi tłumaczy"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:377
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:376
|
||||
msgid ""
|
||||
"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
|
||||
msgstr "Zasługi tłumaczy. Ten ciąg powinien zostać oznaczony do tłumaczenia"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:392
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:391
|
||||
msgid "Logo"
|
||||
msgstr "Logo"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:393
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:392
|
||||
msgid ""
|
||||
"A logo for the about box. If this is not set, it defaults to "
|
||||
"gtk_window_get_default_icon_list()"
|
||||
@ -221,19 +221,19 @@ msgstr ""
|
||||
"Logo do okna z informacją o programie. Jeżeli nie jest ustawione, domyślnie "
|
||||
"przyjmuje wartość gtk_window_get_default_icon_list()"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:408
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:407
|
||||
msgid "Logo Icon Name"
|
||||
msgstr "Nazwa ikony logo"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:409
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:408
|
||||
msgid "A named icon to use as the logo for the about box."
|
||||
msgstr "Ikona używana jako logo w oknie z informacją o programie."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:422
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:421
|
||||
msgid "Wrap license"
|
||||
msgstr "Zawijanie licencji"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:423
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:422
|
||||
msgid "Whether to wrap the license text."
|
||||
msgstr "Określa, czy tekst licencji powinien być zawijany."
|
||||
|
||||
@ -253,64 +253,64 @@ msgstr "Widget akceleratora"
|
||||
msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
|
||||
msgstr "Widget monitorowany pod kątem zmian akceleratora"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:190 gtk/gtkactiongroup.c:136 gtk/gtkprinter.c:119
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:191 gtk/gtkactiongroup.c:137 gtk/gtkprinter.c:119
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nazwa"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:191
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:192
|
||||
msgid "A unique name for the action."
|
||||
msgstr "Unikalna nazwa dla operacji."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:198 gtk/gtkbutton.c:199 gtk/gtkexpander.c:185
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:199 gtk/gtkbutton.c:199 gtk/gtkexpander.c:185
|
||||
#: gtk/gtkframe.c:95 gtk/gtklabel.c:294 gtk/gtktoolbutton.c:180
|
||||
msgid "Label"
|
||||
msgstr "Etykieta"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:199
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:200
|
||||
msgid "The label used for menu items and buttons that activate this action."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Etykieta używana dla pozycji menu i przycisków aktywujących tą operację."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:206
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:207
|
||||
msgid "Short label"
|
||||
msgstr "Krótka etykieta"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:207
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:208
|
||||
msgid "A shorter label that may be used on toolbar buttons."
|
||||
msgstr "Krótsza etykieta, którą można użyć na przyciskach paska narzędziowego."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:213
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:214
|
||||
msgid "Tooltip"
|
||||
msgstr "Podpowiedź"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:214
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:215
|
||||
msgid "A tooltip for this action."
|
||||
msgstr "Podpowiedź dla tej operacji."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:220
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:221
|
||||
msgid "Stock Icon"
|
||||
msgstr "Ikona typowego elementu"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:221
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:222
|
||||
msgid "The stock icon displayed in widgets representing this action."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ikona typowego elementu wyświetlana w widgetach reprezentujących tą operację."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:238 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:172 gtk/gtkimage.c:229
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:239 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:172 gtk/gtkimage.c:229
|
||||
#: gtk/gtkprinter.c:168 gtk/gtkstatusicon.c:170 gtk/gtkwindow.c:522
|
||||
msgid "Icon Name"
|
||||
msgstr "Nazwa ikony"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:239 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:173 gtk/gtkimage.c:230
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:240 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:173 gtk/gtkimage.c:230
|
||||
#: gtk/gtkstatusicon.c:171
|
||||
msgid "The name of the icon from the icon theme"
|
||||
msgstr "Nazwa ikony z motywu ikon"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:245 gtk/gtktoolitem.c:130
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:246 gtk/gtktoolitem.c:130
|
||||
msgid "Visible when horizontal"
|
||||
msgstr "Widoczny gdy poziomy"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:246 gtk/gtktoolitem.c:131
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:247 gtk/gtktoolitem.c:131
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal "
|
||||
"orientation."
|
||||
@ -318,12 +318,12 @@ msgstr ""
|
||||
"Określa czy element paska narzędziowego jest widoczny gdy pasek narzędziowy "
|
||||
"jest ułożony poziomo."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:261
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:262
|
||||
msgid "Visible when overflown"
|
||||
msgstr "Widoczny gdy przepełniony"
|
||||
|
||||
# j.w.
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:262
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:263
|
||||
msgid ""
|
||||
"When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar "
|
||||
"overflow menu."
|
||||
@ -331,11 +331,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Jeżeli ustawione, pośredniki elementu tej operacji będą przedstawione w menu "
|
||||
"przepełnionego paska narzędziowego."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:269 gtk/gtktoolitem.c:137
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:270 gtk/gtktoolitem.c:137
|
||||
msgid "Visible when vertical"
|
||||
msgstr "Widoczny gdy pionowy"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:270 gtk/gtktoolitem.c:138
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:271 gtk/gtktoolitem.c:138
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical "
|
||||
"orientation."
|
||||
@ -343,12 +343,12 @@ msgstr ""
|
||||
"Określa czy element paska narzędziowego jest widoczny gdy pasek narzędziowy "
|
||||
"jest ułożony pionowo."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:277 gtk/gtktoolitem.c:144
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:278 gtk/gtktoolitem.c:144
|
||||
msgid "Is important"
|
||||
msgstr "Jest ważna"
|
||||
|
||||
# Określić co oznacza to proxy...
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:278
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for "
|
||||
"this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode."
|
||||
@ -357,40 +357,40 @@ msgstr ""
|
||||
"PRAWDA, pośredniki obiektu narzędziowego dla tej operacji wyświetlą tekst w "
|
||||
"trybie GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:286
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:287
|
||||
msgid "Hide if empty"
|
||||
msgstr "Ukrywanie jeśli pusta"
|
||||
|
||||
# j.w.
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:287
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:288
|
||||
msgid "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Po ustawieniu wartości prawda, pośredniki pustego menu dla tej operacji będą "
|
||||
"ukrywane."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:293 gtk/gtkactiongroup.c:143 gtk/gtkcellrenderer.c:193
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:294 gtk/gtkactiongroup.c:144 gtk/gtkcellrenderer.c:193
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:458
|
||||
msgid "Sensitive"
|
||||
msgstr "Czuły"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:294
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:295
|
||||
msgid "Whether the action is enabled."
|
||||
msgstr "Określa, czy operacja jest dostępna."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:300 gtk/gtkactiongroup.c:150 gtk/gtkstatusicon.c:205
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:301 gtk/gtkactiongroup.c:151 gtk/gtkstatusicon.c:205
|
||||
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:185 gtk/gtkwidget.c:451
|
||||
msgid "Visible"
|
||||
msgstr "Widoczność"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:301
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:302
|
||||
msgid "Whether the action is visible."
|
||||
msgstr "Określa, czy operacja jest widoczna."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:307
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:308
|
||||
msgid "Action Group"
|
||||
msgstr "Grupa operacji"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:308
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal "
|
||||
"use)."
|
||||
@ -398,15 +398,15 @@ msgstr ""
|
||||
"GtkActionGroup z którą jest powiązana GtkAction, lub NULL (dla wewnętrznego "
|
||||
"użytku)."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkactiongroup.c:137
|
||||
#: gtk/gtkactiongroup.c:138
|
||||
msgid "A name for the action group."
|
||||
msgstr "Nazwa dla grupy operacji."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkactiongroup.c:144
|
||||
#: gtk/gtkactiongroup.c:145
|
||||
msgid "Whether the action group is enabled."
|
||||
msgstr "Określa, czy grupa operacji jest dostępna."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkactiongroup.c:151
|
||||
#: gtk/gtkactiongroup.c:152
|
||||
msgid "Whether the action group is visible."
|
||||
msgstr "Określa, czy grupa operacji jest widoczna."
|
||||
|
||||
@ -752,7 +752,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Określa, czy należy użyć etykiety do wyboru typowego elementu zamiast jej "
|
||||
"wyświetlenia."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:223 gtk/gtkcombobox.c:646 gtk/gtkfilechooserbutton.c:372
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:223 gtk/gtkcombobox.c:647 gtk/gtkfilechooserbutton.c:372
|
||||
msgid "Focus on click"
|
||||
msgstr "Skupienie po kliknięciu"
|
||||
|
||||
@ -876,27 +876,27 @@ msgstr "Wyświetlanie obrazów przycisków"
|
||||
msgid "Whether stock icons should be shown in buttons"
|
||||
msgstr "Określa, czy powinny być wyświetlane ikony w przyciskach"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:419
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:417
|
||||
msgid "Year"
|
||||
msgstr "Rok"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:420
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:418
|
||||
msgid "The selected year"
|
||||
msgstr "Wybrany rok"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:426
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:424
|
||||
msgid "Month"
|
||||
msgstr "Miesiąc"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:427
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:425
|
||||
msgid "The selected month (as a number between 0 and 11)"
|
||||
msgstr "Wybrany miesiąc (jako liczba pomiędzy 0 i 11)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:433
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:431
|
||||
msgid "Day"
|
||||
msgstr "Dzień"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:434
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:432
|
||||
msgid ""
|
||||
"The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the "
|
||||
"currently selected day)"
|
||||
@ -904,35 +904,35 @@ msgstr ""
|
||||
"Wybrany dzień (jako liczba pomiędzy 1 i 31 lub 0 aby odznaczyć aktualnie "
|
||||
"wybrany dzień)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:448
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:446
|
||||
msgid "Show Heading"
|
||||
msgstr "Wyświetlanie nagłówka"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:449
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:447
|
||||
msgid "If TRUE, a heading is displayed"
|
||||
msgstr "Po ustawieniu wartości PRAWDA, nagłówek jest wyświetlany"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:463
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:461
|
||||
msgid "Show Day Names"
|
||||
msgstr "Wyświetlanie nazw dni"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:464
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:462
|
||||
msgid "If TRUE, day names are displayed"
|
||||
msgstr "Po ustawieniu wartości PRAWDA, nazwy dni są wyświetlane"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:477
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:475
|
||||
msgid "No Month Change"
|
||||
msgstr "Bez zmiany miesiąca"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:478
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:476
|
||||
msgid "If TRUE, the selected month cannot be changed"
|
||||
msgstr "Jeżeli ustawione, wybrany miesiąc nie może zostać zmieniony"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:492
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:490
|
||||
msgid "Show Week Numbers"
|
||||
msgstr "Wyświetlanie numerów tygodni"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:493
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:491
|
||||
msgid "If TRUE, week numbers are displayed"
|
||||
msgstr "Po ustawieniu wartości PRAWDA, numery tygodni są wyświetlane"
|
||||
|
||||
@ -1385,7 +1385,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Sposób złamania ciągu tekstowego na linie, w przypadku gdy obiekt "
|
||||
"renderujący komórki nie ma miejsca na wyświetlenie go całego"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:465 gtk/gtkcombobox.c:536
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:465 gtk/gtkcombobox.c:537
|
||||
msgid "Wrap width"
|
||||
msgstr "Szerokość zawijania"
|
||||
|
||||
@ -1729,90 +1729,90 @@ msgstr "Wartość na liście"
|
||||
msgid "Whether entered values must already be present in the list"
|
||||
msgstr "Określa, czy wprowadzane wartości muszą już znajdować się na liście"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:519
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:520
|
||||
msgid "ComboBox model"
|
||||
msgstr "Model skrzynki typu combo"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:520
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:521
|
||||
msgid "The model for the combo box"
|
||||
msgstr "Model dla skrzynki typu combo"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:537
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:538
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Wrap width for laying out the items in a grid"
|
||||
msgstr "Szerokość zawijania przy wyrównywaniu elementów do siatki"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:559
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:560
|
||||
msgid "Row span column"
|
||||
msgstr "Kolumna odstępów wierszowych"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:560
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:561
|
||||
msgid "TreeModel column containing the row span values"
|
||||
msgstr "Kolumna drzewiasta zawierająca wartości odstępów wierszowych"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:581
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:582
|
||||
msgid "Column span column"
|
||||
msgstr "Kolumna odstępów kolumnowych"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:582
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:583
|
||||
msgid "TreeModel column containing the column span values"
|
||||
msgstr "Kolumna drzewiasta zawierająca wartości odstępów kolumnowych"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:602
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:603
|
||||
msgid "Active item"
|
||||
msgstr "Aktywny element"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:603
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:604
|
||||
msgid "The item which is currently active"
|
||||
msgstr "Aktualnie aktywny element"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:622 gtk/gtkuimanager.c:195
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:623 gtk/gtkuimanager.c:195
|
||||
msgid "Add tearoffs to menus"
|
||||
msgstr "Dodawanie rozwijanych do menu"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:623
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:624
|
||||
msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
|
||||
msgstr "Określa, czy rozwijane menu powinny mieć element odłączania"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:638 gtk/gtkentry.c:509
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:639 gtk/gtkentry.c:509
|
||||
msgid "Has Frame"
|
||||
msgstr "Z ramką"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:639
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:640
|
||||
msgid "Whether the combo box draws a frame around the child"
|
||||
msgstr "Określa, czy element typu combo box rysuje ramkę wokół potomka"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:647
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:648
|
||||
msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Określa, czy element combo box przechwytuje skupienie po kliknięciu myszą"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:662 gtk/gtkmenu.c:484
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:663 gtk/gtkmenu.c:484
|
||||
msgid "Tearoff Title"
|
||||
msgstr "Tytuł przy oderwaniu"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:663
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:664
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-"
|
||||
"off"
|
||||
msgstr "Tytuł wyświetlany przez menedżera okien, kiedy menu jest oderwane"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:680
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:681
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Popup shown"
|
||||
msgstr "Szerokość okna wyskakującego"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:681
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:682
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Whether the combo's dropdown is shown"
|
||||
msgstr "Określa, czy krawędź powinna być widoczna"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:687
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:688
|
||||
msgid "Appears as list"
|
||||
msgstr "Wygląd listy"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:688
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:689
|
||||
msgid "Whether dropdowns should look like lists rather than menus"
|
||||
msgstr "Określa, czy rowijne menu powinno wyglądać jak lista zamiast menu"
|
||||
|
||||
@ -3529,12 +3529,12 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Printer settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintjob.c:143 gtk/gtkprintjob.c:144 gtk/gtkprintunixdialog.c:225
|
||||
#: gtk/gtkprintjob.c:143 gtk/gtkprintjob.c:144 gtk/gtkprintunixdialog.c:226
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Page Setup"
|
||||
msgstr "Rozmiar strony"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:971
|
||||
#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:973
|
||||
msgid "Track Print Status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -3544,151 +3544,151 @@ msgid ""
|
||||
"print data has been sent to the printer or print server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:844
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:846
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Default Page Setup"
|
||||
msgstr "Domyślna wysokość"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:845
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:847
|
||||
msgid "The GtkPageSetup used by default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:863 gtk/gtkprintunixdialog.c:243
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:865 gtk/gtkprintunixdialog.c:244
|
||||
msgid "Print Settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:864 gtk/gtkprintunixdialog.c:244
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:866 gtk/gtkprintunixdialog.c:245
|
||||
msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:882
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:884
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Job Name"
|
||||
msgstr "Nazwa ikony"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:883
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:885
|
||||
msgid "A string used for identifying the print job."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:906
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:908
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Number of Pages"
|
||||
msgstr "Liczba kanałów"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:907
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:909
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The number of pages in the document."
|
||||
msgstr "Liczba wierszy w tabeli"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:928 gtk/gtkprintunixdialog.c:233
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:930 gtk/gtkprintunixdialog.c:234
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Current Page"
|
||||
msgstr "Bieżąca wartość alfa"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:929
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:931
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The current page in the document."
|
||||
msgstr "Rozmiar strony ustawienia"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:950
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:952
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Use full page"
|
||||
msgstr "Używanie kanału alfa"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:951
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:953
|
||||
msgid ""
|
||||
"TRUE if the the origin of the context should be at the corner of the page "
|
||||
"and not the corner of the imageable area"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:972
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:974
|
||||
msgid ""
|
||||
"TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
|
||||
"after the print data has been sent to the printer or print server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:989
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:991
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Unit"
|
||||
msgstr "Ważne"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:990
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:992
|
||||
msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1007
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1009
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show Dialog"
|
||||
msgstr "Okno dialogowe"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1008
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1010
|
||||
msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1025
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1033
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Allow Async"
|
||||
msgstr "Dopuszczalne różnicowanie wierszy"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1026
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1034
|
||||
msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1049 gtk/gtkprintoperation.c:1050
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1057 gtk/gtkprintoperation.c:1058
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Export filename"
|
||||
msgstr "Nazwa pliku"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1064
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1072
|
||||
msgid "Status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1073
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The status of the print operation"
|
||||
msgstr "Stan przełączenia przycisku"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1085
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1093
|
||||
msgid "Status String"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1086
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1094
|
||||
msgid "A human-readable description of the status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1104
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1112
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Custom tab label"
|
||||
msgstr "Paleta użytkownika"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1105
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1113
|
||||
msgid "Label for the tab containing custom widgets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:226
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:227
|
||||
msgid "The GtkPageSetup to use"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:234
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:235
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The current page in the document"
|
||||
msgstr "Rozmiar strony ustawienia"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:251
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:252
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Selected Printer"
|
||||
msgstr "Wybrany rok"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:252
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:253
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The GtkPrinter which is selected"
|
||||
msgstr "Aktualnie aktywny element"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprogress.c:99
|
||||
#: gtk/gtkprogress.c:100
|
||||
msgid "Activity mode"
|
||||
msgstr "Tryb aktywności"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprogress.c:100
|
||||
#: gtk/gtkprogress.c:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"If TRUE the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals "
|
||||
"something is happening, but not how much of the activity is finished. This "
|
||||
@ -3698,19 +3698,19 @@ msgstr ""
|
||||
"że wykonywana jest operacja, lecz nie określa postępu jej wykonania. Tryb "
|
||||
"ten jest używany, jeśli nie jest możliwe określenie czasu trwania operacji"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprogress.c:107
|
||||
#: gtk/gtkprogress.c:108
|
||||
msgid "Show text"
|
||||
msgstr "Wyświetlanie tekstu"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprogress.c:108
|
||||
#: gtk/gtkprogress.c:109
|
||||
msgid "Whether the progress is shown as text"
|
||||
msgstr "Określa, czy postęp powinien być wyświetlany w formie tekstu"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprogress.c:115
|
||||
#: gtk/gtkprogress.c:116
|
||||
msgid "Text x alignment"
|
||||
msgstr "Poziome wyrównanie tekstu"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprogress.c:116
|
||||
#: gtk/gtkprogress.c:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"A number between 0.0 and 1.0 specifying the horizontal alignment of the text "
|
||||
"in the progress widget"
|
||||
@ -3718,11 +3718,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Liczba pomiędzy 0.0 i 1.0, określająca poziome wyrównanie tekstu wewnątrz "
|
||||
"widgetu postępu"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprogress.c:124
|
||||
#: gtk/gtkprogress.c:125
|
||||
msgid "Text y alignment"
|
||||
msgstr "Pionowe wyrównanie tekstu"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprogress.c:125
|
||||
#: gtk/gtkprogress.c:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"A number between 0.0 and 1.0 specifying the vertical alignment of the text "
|
||||
"in the progress widget"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user