2.10.0
This commit is contained in:
Matthias Clasen
@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gtk+-properties.HEAD\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-06-21 21:18-0400\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-07-02 23:14-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-05-15 15:47+0545\n"
|
||||
"Last-Translator: Ganesh Ghimire <gghimire@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
|
||||
@ -114,97 +114,97 @@ msgstr "वर्णका बिन्दुहरु"
|
||||
msgid "The resolution for fonts on the screen"
|
||||
msgstr "पर्दामा दायरा कसरी सुधार गरिन्छ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:207
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:206
|
||||
msgid "Program name"
|
||||
msgstr "कार्यक्रमको नाम"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:208
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:207
|
||||
msgid ""
|
||||
"The name of the program. If this is not set, it defaults to "
|
||||
"g_get_application_name()"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"कार्यक्रमको नाम. यदि सेट भएको छैन भने यो पूर्व निर्धारित हुन्छ g_get_application_name()"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:222
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:221
|
||||
msgid "Program version"
|
||||
msgstr "कार्यक्रमको संस्करण"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:223
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:222
|
||||
msgid "The version of the program"
|
||||
msgstr "कार्यक्रमको संस्करण"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:237
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:236
|
||||
msgid "Copyright string"
|
||||
msgstr "प्रतिलिपि अधिकार स्ट्रिङ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:238
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:237
|
||||
msgid "Copyright information for the program"
|
||||
msgstr "कार्यक्रमका लागि प्रतिलिपि अधिकार सूचना"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:255
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:254
|
||||
msgid "Comments string"
|
||||
msgstr "प्रतिकृया स्ट्रिङ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:256
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:255
|
||||
msgid "Comments about the program"
|
||||
msgstr "कार्यक्रमका बारेको प्रतिकृया"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:290
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:289
|
||||
msgid "Website URL"
|
||||
msgstr "वेबसाइट युआरएल"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:291
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:290
|
||||
msgid "The URL for the link to the website of the program"
|
||||
msgstr "कर्यक्रमको वेबसाइट लिङ्कका लागि युआरएल"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:307
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:306
|
||||
msgid "Website label"
|
||||
msgstr "वेबसाइट लेबल"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:308
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:307
|
||||
msgid ""
|
||||
"The label for the link to the website of the program. If this is not set, it "
|
||||
"defaults to the URL"
|
||||
msgstr "कर्यक्रमको वेबसाइट लिङ्कका लागि लेबल। यदि सेट छैन भने युआरएलमा पूर्वनिर्धारित हुन्छ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:324
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:323
|
||||
msgid "Authors"
|
||||
msgstr "लेखकहरू"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:325
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:324
|
||||
msgid "List of authors of the program"
|
||||
msgstr "कर्यक्रमका लेखकहरूको सूची"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:341
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:340
|
||||
msgid "Documenters"
|
||||
msgstr "संकलकहरू"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:342
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:341
|
||||
msgid "List of people documenting the program"
|
||||
msgstr "कार्यक्रम डकुमेण्ट गर्ने मानिसहरूको सूची"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:358
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:357
|
||||
msgid "Artists"
|
||||
msgstr "कलाकारहरू"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:359
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:358
|
||||
msgid "List of people who have contributed artwork to the program"
|
||||
msgstr "कार्यक्रममा कलाकारिता सहयोग गर्ने मानिसहरूको सूची"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:376
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:375
|
||||
msgid "Translator credits"
|
||||
msgstr "अनुवादक बिश्वास"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:377
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:376
|
||||
msgid ""
|
||||
"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
|
||||
msgstr "अनुवादकहरूलाई क्रेडिट दिन्छ। यस स्ट्रिङलाई अनुवाद गर्न सकिने छिन्ह दिनु पर्दछ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:392
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:391
|
||||
msgid "Logo"
|
||||
msgstr "लोगो"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:393
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:392
|
||||
msgid ""
|
||||
"A logo for the about box. If this is not set, it defaults to "
|
||||
"gtk_window_get_default_icon_list()"
|
||||
@ -212,20 +212,20 @@ msgstr ""
|
||||
"जानकारी बाकसका लागि लोगो। यदि सेट भएको छैन भने, यो "
|
||||
"gtk_window_get_default_icon_list() मा पूर्वनिर्धारित हुन्छ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:408
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:407
|
||||
msgid "Logo Icon Name"
|
||||
msgstr "लोगो प्रतिमाको नाम"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:409
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:408
|
||||
msgid "A named icon to use as the logo for the about box."
|
||||
msgstr "जानकारी बाकसका लागि लोगोको रूपमा नामांकित प्रतिमाको प्रयोग"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:422
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:421
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Wrap license"
|
||||
msgstr "लपेट्ने मोडको समूह"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:423
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:422
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Whether to wrap the license text."
|
||||
msgstr "जहाँ पाठको अक्षरलाई बीचमा काटिन्छ"
|
||||
@ -246,92 +246,92 @@ msgstr "द्रुतसञ्चालक औजार"
|
||||
msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
|
||||
msgstr "द्रुतसञ्चालक परिवर्तनहरुका लागि औजारमा निरीक्षण गरियो"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:190 gtk/gtkactiongroup.c:136 gtk/gtkprinter.c:119
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:191 gtk/gtkactiongroup.c:137 gtk/gtkprinter.c:119
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "नाम"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:191
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:192
|
||||
msgid "A unique name for the action."
|
||||
msgstr "कार्यका लागि अनौठो नाम"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:198 gtk/gtkbutton.c:199 gtk/gtkexpander.c:185
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:199 gtk/gtkbutton.c:199 gtk/gtkexpander.c:185
|
||||
#: gtk/gtkframe.c:95 gtk/gtklabel.c:294 gtk/gtktoolbutton.c:180
|
||||
msgid "Label"
|
||||
msgstr "लेबल /तह"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:199
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:200
|
||||
msgid "The label used for menu items and buttons that activate this action."
|
||||
msgstr "सूची प्रकार र बटनहरु सक्रिय गर्नका लागि त्यो लेबल प्रयोग गरियो"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:206
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:207
|
||||
msgid "Short label"
|
||||
msgstr "छोटो लेबल"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:207
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:208
|
||||
msgid "A shorter label that may be used on toolbar buttons."
|
||||
msgstr "अरुभन्दा सानो लेवल जुन कि चित्राङ्कित शीर्षरेखा बटनमा प्रयोग हुन सक्छ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:213
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:214
|
||||
msgid "Tooltip"
|
||||
msgstr "औजारटिप"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:214
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:215
|
||||
msgid "A tooltip for this action."
|
||||
msgstr "यो कार्यक लागि औजारटिप"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:220
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:221
|
||||
msgid "Stock Icon"
|
||||
msgstr "छविचित्र संग्रह"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:221
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:222
|
||||
msgid "The stock icon displayed in widgets representing this action."
|
||||
msgstr "यो कार्यको प्रतिनिधित्व औजार भित्र संग्रह छविचित्रले देखायो"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:238 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:172 gtk/gtkimage.c:229
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:239 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:172 gtk/gtkimage.c:229
|
||||
#: gtk/gtkprinter.c:168 gtk/gtkstatusicon.c:170 gtk/gtkwindow.c:522
|
||||
msgid "Icon Name"
|
||||
msgstr "प्रतिमाको नाम"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:239 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:173 gtk/gtkimage.c:230
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:240 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:173 gtk/gtkimage.c:230
|
||||
#: gtk/gtkstatusicon.c:171
|
||||
msgid "The name of the icon from the icon theme"
|
||||
msgstr "प्रतिमा थिमबाट प्रतिमाको नाम"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:245 gtk/gtktoolitem.c:130
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:246 gtk/gtktoolitem.c:130
|
||||
msgid "Visible when horizontal"
|
||||
msgstr "क्षितिजीय हुँदा हेर्न सकिने "
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:246 gtk/gtktoolitem.c:131
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:247 gtk/gtktoolitem.c:131
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal "
|
||||
"orientation."
|
||||
msgstr "जब औजारबार समतलीय अभिमुखीकरणमा हुन्छ तब औजारबारो एकाइ दृश्यात्मक हुन्छ । "
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:261
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:262
|
||||
msgid "Visible when overflown"
|
||||
msgstr "भरिएको हेर्न सकिने "
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:262
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:263
|
||||
msgid ""
|
||||
"When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar "
|
||||
"overflow menu."
|
||||
msgstr "जब सत्य हुन्छ, यो कार्यको लागि खालि सूची बहुप्रतिनिधिहरु अदृश्य हुन्छन"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:269 gtk/gtktoolitem.c:137
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:270 gtk/gtktoolitem.c:137
|
||||
msgid "Visible when vertical"
|
||||
msgstr "उर्ध्व हुँदा हेर्न सकिने "
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:270 gtk/gtktoolitem.c:138
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:271 gtk/gtktoolitem.c:138
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical "
|
||||
"orientation."
|
||||
msgstr "जब औजारबार उर्ध्वतलीय अभिमुखीकरणमा हुन्छ तब औजारबारो एकाइ दृश्यात्मक हुन्छ । "
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:277 gtk/gtktoolitem.c:144
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:278 gtk/gtktoolitem.c:144
|
||||
msgid "Is important"
|
||||
msgstr "महत्वपूर्ण छ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:278
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for "
|
||||
"this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode."
|
||||
@ -339,52 +339,52 @@ msgstr ""
|
||||
"जब कार्यलाई महत्वपूर्ण रूपमा ममन गरिन्छ । ठीक छ भने औजार आइटम प्रतिनिधिले यो कार्यका "
|
||||
"लागि जीटीके_औजारबार_दुवै_समतलीय मोडमा पाठ देखाउँछ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:286
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:287
|
||||
msgid "Hide if empty"
|
||||
msgstr "यदि खालि भए लुकाउ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:287
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:288
|
||||
msgid "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden."
|
||||
msgstr "जब सत्यहुन्छ , यो कार्यको लागि खालि सूची बहुप्रतिनिधिहरु अदृश्य हुन्छन"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:293 gtk/gtkactiongroup.c:143 gtk/gtkcellrenderer.c:193
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:294 gtk/gtkactiongroup.c:144 gtk/gtkcellrenderer.c:193
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:458
|
||||
msgid "Sensitive"
|
||||
msgstr "सम्वेदनशील"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:294
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:295
|
||||
msgid "Whether the action is enabled."
|
||||
msgstr "जहाँ कार्य सक्षम छ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:300 gtk/gtkactiongroup.c:150 gtk/gtkstatusicon.c:205
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:301 gtk/gtkactiongroup.c:151 gtk/gtkstatusicon.c:205
|
||||
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:185 gtk/gtkwidget.c:451
|
||||
msgid "Visible"
|
||||
msgstr "दृश्यात्मक"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:301
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:302
|
||||
msgid "Whether the action is visible."
|
||||
msgstr "जहाँ कार्य हेर्न सकिन्छ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:307
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:308
|
||||
msgid "Action Group"
|
||||
msgstr "कार्य समूह"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:308
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal "
|
||||
"use)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"जीटीके कार्य समूह यो जीटीके कार्यसँग सम्बन्धित छ वा शून्यसँग( आन्तरिक प्रयोगका लागि मात्र)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkactiongroup.c:137
|
||||
#: gtk/gtkactiongroup.c:138
|
||||
msgid "A name for the action group."
|
||||
msgstr "कार्य समूहको लागि एउटा नाम"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkactiongroup.c:144
|
||||
#: gtk/gtkactiongroup.c:145
|
||||
msgid "Whether the action group is enabled."
|
||||
msgstr "जहाँ कार्य समूह सक्रिय छ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkactiongroup.c:151
|
||||
#: gtk/gtkactiongroup.c:152
|
||||
msgid "Whether the action group is visible."
|
||||
msgstr "जहाँ कार्य समूह हेर्न सकिने छ"
|
||||
|
||||
@ -711,7 +711,7 @@ msgid ""
|
||||
"If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed"
|
||||
msgstr "यदि मिलाईएको छ भने प्रदर्शन हुनुको साटो लेबलले बचत गरिएको चिज झिक्ने गर्छ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:223 gtk/gtkcombobox.c:646 gtk/gtkfilechooserbutton.c:372
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:223 gtk/gtkcombobox.c:647 gtk/gtkfilechooserbutton.c:372
|
||||
msgid "Focus on click"
|
||||
msgstr "थिच्नेमा फोकस गर"
|
||||
|
||||
@ -828,27 +828,27 @@ msgstr "चित्रहरुको बटन देखाऊ"
|
||||
msgid "Whether stock icons should be shown in buttons"
|
||||
msgstr "जहाँ संग्रहित छविचित्रहरु बटनमा देखाउनु पर्छ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:419
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:417
|
||||
msgid "Year"
|
||||
msgstr "वर्ष"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:420
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:418
|
||||
msgid "The selected year"
|
||||
msgstr "छानिएको वर्ष"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:426
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:424
|
||||
msgid "Month"
|
||||
msgstr "महिना"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:427
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:425
|
||||
msgid "The selected month (as a number between 0 and 11)"
|
||||
msgstr "छानिएको महिना(० र ११ को बीचको संख्या जस्तै)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:433
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:431
|
||||
msgid "Day"
|
||||
msgstr "दिन"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:434
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:432
|
||||
msgid ""
|
||||
"The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the "
|
||||
"currently selected day)"
|
||||
@ -856,35 +856,35 @@ msgstr ""
|
||||
"छानिएको दिन (१ र ३१ को बीचको संख्या जस्तै अथवा ० देखि नछानिएको विद्यमान छानिएका "
|
||||
"दिनहरु)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:448
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:446
|
||||
msgid "Show Heading"
|
||||
msgstr "शीर्षक देखाऊ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:449
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:447
|
||||
msgid "If TRUE, a heading is displayed"
|
||||
msgstr "यदि सत्य हो भने शीर्षक देखाइन्छ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:463
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:461
|
||||
msgid "Show Day Names"
|
||||
msgstr "दिनका नामहरु देखाऊ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:464
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:462
|
||||
msgid "If TRUE, day names are displayed"
|
||||
msgstr "यदि सत्य हो भने दिनका नामहरु देखाइन्छन"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:477
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:475
|
||||
msgid "No Month Change"
|
||||
msgstr "महिना परिवर्तन छैन"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:478
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:476
|
||||
msgid "If TRUE, the selected month cannot be changed"
|
||||
msgstr "यदि सत्य हो भने छानिएका महिनाहरु परिवर्तित हुन सक्दैनन्"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:492
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:490
|
||||
msgid "Show Week Numbers"
|
||||
msgstr "सप्ताहका संख्याहरु देखाऊ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:493
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:491
|
||||
msgid "If TRUE, week numbers are displayed"
|
||||
msgstr "यदि सत्य हो भने सप्ताहका संख्याहरु देखाइन्छन"
|
||||
|
||||
@ -1333,7 +1333,7 @@ msgstr ""
|
||||
"स्ट्रिङलाई कसरी धेरै हरफहरूमा टुक्राउने यदि कक्ष प्रतिपादक सँग सबै स्ट्रिङ देखाउन प्रसस्त "
|
||||
"कोठा छैन "
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:465 gtk/gtkcombobox.c:536
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:465 gtk/gtkcombobox.c:537
|
||||
msgid "Wrap width"
|
||||
msgstr "चौडाइ कस"
|
||||
|
||||
@ -1664,89 +1664,89 @@ msgstr "सूचीहरुमा मूल्य"
|
||||
msgid "Whether entered values must already be present in the list"
|
||||
msgstr "जहा प्रबेस गरिएका मूल्यहरु सूचीमा पहिलेनै उपस्थित भइसकेका हुनुपर्छ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:519
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:520
|
||||
msgid "ComboBox model"
|
||||
msgstr "प्रणालिगत ठूलो बाकस"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:520
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:521
|
||||
msgid "The model for the combo box"
|
||||
msgstr "ठूलो बाकसको लागि प्रणालिगत"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:537
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:538
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Wrap width for laying out the items in a grid"
|
||||
msgstr "मोहडा-आकृति दिइएका एकाईहरू लपेट्ने चौडाई"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:559
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:560
|
||||
msgid "Row span column"
|
||||
msgstr "पङ्क्ति र कलमको दुरि "
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:560
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:561
|
||||
msgid "TreeModel column containing the row span values"
|
||||
msgstr "पंति दूरीको मान भएको रूख आकारको स्तम्भ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:581
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:582
|
||||
msgid "Column span column"
|
||||
msgstr "स्तम्भ र स्तम्भको दुरि"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:582
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:583
|
||||
msgid "TreeModel column containing the column span values"
|
||||
msgstr "स्तम्भ दूरीको मान भएको रूख आकारको स्तम्भ "
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:602
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:603
|
||||
msgid "Active item"
|
||||
msgstr "सक्रिय आइटम"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:603
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:604
|
||||
msgid "The item which is currently active"
|
||||
msgstr "आइटम जुन चाँही भरखरै सक्रिय भएको छ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:622 gtk/gtkuimanager.c:195
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:623 gtk/gtkuimanager.c:195
|
||||
msgid "Add tearoffs to menus"
|
||||
msgstr "मेनुमा च्यात्ने क्षमता थप्नुस्"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:623
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:624
|
||||
msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
|
||||
msgstr "या तलराख्ने सँग टियर अफ मेनु प्रकार हुनुपर्दछ।"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:638 gtk/gtkentry.c:509
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:639 gtk/gtkentry.c:509
|
||||
msgid "Has Frame"
|
||||
msgstr "फ्रेम छ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:639
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:640
|
||||
msgid "Whether the combo box draws a frame around the child"
|
||||
msgstr "या कम्बो बाकसले चाइल्डको वरिपरिको फ्रेम तन्दछ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:647
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:648
|
||||
msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse"
|
||||
msgstr "या माउसले क्लिक गर्दा कम्बो बाकसले केन्द्र प्राप्त गर्दछ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:662 gtk/gtkmenu.c:484
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:663 gtk/gtkmenu.c:484
|
||||
msgid "Tearoff Title"
|
||||
msgstr "शीर्षक च्यातेर फ्याल"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:663
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:664
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-"
|
||||
"off"
|
||||
msgstr "यो मेनु बन्द हुँदा विण्डो प्रवन्धकले देखाउन सक्ने शीर्षक "
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:680
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:681
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Popup shown"
|
||||
msgstr "पपअप सेट चौडाई"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:681
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:682
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Whether the combo's dropdown is shown"
|
||||
msgstr "जहा सीमारेखा देखाइन सकिन्थ्यो वा सकिन्नथ्यो"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:687
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:688
|
||||
msgid "Appears as list"
|
||||
msgstr "सूचीमा देखापर्दछ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:688
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:689
|
||||
msgid "Whether dropdowns should look like lists rather than menus"
|
||||
msgstr "या तलराख्नेले मेनुहरू भन्दा सूचीहरूलाई हेर्नु पर्दछूचीका रूपमा देखाउनु छ"
|
||||
|
||||
@ -3395,12 +3395,12 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Printer settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintjob.c:143 gtk/gtkprintjob.c:144 gtk/gtkprintunixdialog.c:225
|
||||
#: gtk/gtkprintjob.c:143 gtk/gtkprintjob.c:144 gtk/gtkprintunixdialog.c:226
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Page Setup"
|
||||
msgstr "पन्नाको आकार"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:971
|
||||
#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:973
|
||||
msgid "Track Print Status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -3410,150 +3410,150 @@ msgid ""
|
||||
"print data has been sent to the printer or print server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:844
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:846
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Default Page Setup"
|
||||
msgstr "पूर्वनिर्धारित उचाई"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:845
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:847
|
||||
msgid "The GtkPageSetup used by default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:863 gtk/gtkprintunixdialog.c:243
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:865 gtk/gtkprintunixdialog.c:244
|
||||
msgid "Print Settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:864 gtk/gtkprintunixdialog.c:244
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:866 gtk/gtkprintunixdialog.c:245
|
||||
msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:882
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:884
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Job Name"
|
||||
msgstr "प्रतिमाको नाम"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:883
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:885
|
||||
msgid "A string used for identifying the print job."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:906
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:908
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Number of Pages"
|
||||
msgstr "प्रसारणमार्गहरुको संख्या"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:907
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:909
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The number of pages in the document."
|
||||
msgstr "टेवलमा पंक्तिहरुको संख्या"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:928 gtk/gtkprintunixdialog.c:233
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:930 gtk/gtkprintunixdialog.c:234
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Current Page"
|
||||
msgstr "विद्यमान अल्फा"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:929
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:931
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The current page in the document."
|
||||
msgstr "मिलानका लागि पन्नाको आकार"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:950
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:952
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Use full page"
|
||||
msgstr "अल्फा प्रयोग गर"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:951
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:953
|
||||
msgid ""
|
||||
"TRUE if the the origin of the context should be at the corner of the page "
|
||||
"and not the corner of the imageable area"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:972
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:974
|
||||
msgid ""
|
||||
"TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
|
||||
"after the print data has been sent to the printer or print server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:989
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:991
|
||||
msgid "Unit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:990
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:992
|
||||
msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1007
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1009
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show Dialog"
|
||||
msgstr "वार्तालाप"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1008
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1010
|
||||
msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1025
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1033
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Allow Async"
|
||||
msgstr "नियमहरूको अनुमति"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1026
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1034
|
||||
msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1049 gtk/gtkprintoperation.c:1050
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1057 gtk/gtkprintoperation.c:1058
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Export filename"
|
||||
msgstr "फाइलनाम"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1064
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1072
|
||||
msgid "Status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1065
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1073
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The status of the print operation"
|
||||
msgstr "बटनको एकबाट अर्कोमा फडकने स्थिति"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1085
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1093
|
||||
msgid "Status String"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1086
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1094
|
||||
msgid "A human-readable description of the status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1104
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1112
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Custom tab label"
|
||||
msgstr "रङ्गदानि प्रथा"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1105
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1113
|
||||
msgid "Label for the tab containing custom widgets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:226
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:227
|
||||
msgid "The GtkPageSetup to use"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:234
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:235
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The current page in the document"
|
||||
msgstr "मिलानका लागि पन्नाको आकार"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:251
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:252
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Selected Printer"
|
||||
msgstr "छानिएको वर्ष"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:252
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:253
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The GtkPrinter which is selected"
|
||||
msgstr "आइटम जुन चाँही भरखरै सक्रिय भएको छ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprogress.c:99
|
||||
#: gtk/gtkprogress.c:100
|
||||
msgid "Activity mode"
|
||||
msgstr "क्रियाकलाप मोड"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprogress.c:100
|
||||
#: gtk/gtkprogress.c:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"If TRUE the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals "
|
||||
"something is happening, but not how much of the activity is finished. This "
|
||||
@ -3562,30 +3562,30 @@ msgstr ""
|
||||
"सही छभने जीटीके प्रगति सक्रिय मोडमा हुन्छ । यसले केही कुराको संकेत गरिरहन्छ तर कसरी अन्त्य "
|
||||
"हुन्छ थाहा छैन । "
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprogress.c:107
|
||||
#: gtk/gtkprogress.c:108
|
||||
msgid "Show text"
|
||||
msgstr "पाठ देखाऊ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprogress.c:108
|
||||
#: gtk/gtkprogress.c:109
|
||||
msgid "Whether the progress is shown as text"
|
||||
msgstr "जब प्रगति विवरणलाई पाठका रूपमा देखाइन्छ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprogress.c:115
|
||||
#: gtk/gtkprogress.c:116
|
||||
msgid "Text x alignment"
|
||||
msgstr "एक्स पंक्तिबद्ध पाठ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprogress.c:116
|
||||
#: gtk/gtkprogress.c:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"A number between 0.0 and 1.0 specifying the horizontal alignment of the text "
|
||||
"in the progress widget"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"०.० र १.० का बीचमा प्रगति औजारमा पाठको समतलीय पंक्तिबद्धताका लागि एउटा संख्या"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprogress.c:124
|
||||
#: gtk/gtkprogress.c:125
|
||||
msgid "Text y alignment"
|
||||
msgstr "वाई पंक्तिबद्ध पाठ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprogress.c:125
|
||||
#: gtk/gtkprogress.c:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"A number between 0.0 and 1.0 specifying the vertical alignment of the text "
|
||||
"in the progress widget"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user