Updated Korean translation

po/ko.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 1.3.15\n"
 "POT-Creation-Date: 2002-03-08 14:45-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-03-07 01:58+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-03-12 01:57+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "아이콘의 헤더가 잘못되었습니다"
 
 #: gdk-pixbuf/io-ico.c:340
 msgid "Icon has zero width"
-msgstr "아이콘의 폭이 0입니다"
+msgstr "아이콘의 너비가 0입니다"
 
 #: gdk-pixbuf/io-ico.c:350
 msgid "Icon has zero height"
@@ -317,7 +317,7 @@ msgstr "PNM 파일이 인식 가능한 PNM 서브포맷에 맞지 않습니다"
 
 #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:341
 msgid "PNM file has an image width of 0"
-msgstr "PNM 파일의 그림 폭이 0입니다"
+msgstr "PNM 파일의 그림 너비가 0입니다"
 
 #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:362
 msgid "PNM file has an image height of 0"
@@ -478,7 +478,7 @@ msgstr "지원하지 않는 TGA 그림 형식"
 
 #: gdk-pixbuf/io-tiff.c:152
 msgid "Could not get image width (bad TIFF file)"
-msgstr "그림 폭을 얻을 수 없습니다 (틀린 TIFF 파일)"
+msgstr "그림 너비를 얻을 수 없습니다 (틀린 TIFF 파일)"
 
 #: gdk-pixbuf/io-tiff.c:159
 msgid "Could not get image height (bad TIFF file)"
@@ -486,7 +486,7 @@ msgstr "그림 높이를 얻을 수 없습니다 (틀린 TIFF 파일)"
 
 #: gdk-pixbuf/io-tiff.c:169
 msgid "Width or height of TIFF image is zero"
-msgstr "TIFF 그림의 폭이나 높이가 0입니다"
+msgstr "TIFF 그림의 너비나 높이가 0입니다"
 
 #: gdk-pixbuf/io-tiff.c:178 gdk-pixbuf/io-tiff.c:194 gdk-pixbuf/io-tiff.c:482
 msgid "Insufficient memory to open TIFF file"
@@ -510,7 +510,7 @@ msgstr "TIFF 그림을 읽어들이는 데 실패"
 
 #: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:278
 msgid "Image has zero width"
-msgstr "그림의 폭이 0입니다"
+msgstr "그림의 너비가 0입니다"
 
 #: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:296
 msgid "Image has zero height"
@@ -543,7 +543,7 @@ msgstr "XPM 헤더를 찾을 수 없습니다"
 # 의문: 부등호를 문장에 쓰는 hacker writing style - 한국어에서도 유지시켜야 하나?
 #: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1243
 msgid "XPM file has image width <= 0"
-msgstr "XPM 파일의 그림 폭이 <= 0"
+msgstr "XPM 파일의 그림 너비가 <= 0"
 
 # 의문: 부등호를 문장에 쓰는 hacker writing style - 한국어에서도 유지시켜야 하나?
 #: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1251
@@ -730,11 +730,11 @@ msgstr "프레임의 하위 위젯에 맞춰 가로세로 비율을 맞추기"
 
 #: gtk/gtkbbox.c:115
 msgid "Minimum child width"
-msgstr "최소 하위 위젯 폭"
+msgstr "최소 하위 위젯 너비"
 
 #: gtk/gtkbbox.c:116
 msgid "Minimum width of buttons inside the box"
-msgstr "상자 안의 단추들의 최소 폭"
+msgstr "상자 안의 단추들의 최소 너비"
 
 #: gtk/gtkbbox.c:124
 msgid "Minimum child height"
@@ -746,7 +746,7 @@ msgstr "상자 안의 단추들의 최소 높이"
 
 #: gtk/gtkbbox.c:133
 msgid "Child internal width padding"
-msgstr "하위 위젯 내부 폭 여백"
+msgstr "하위 위젯 내부 너비 여백"
 
 #: gtk/gtkbbox.c:134
 msgid "Amount to increase child's size on either side"
@@ -927,11 +927,11 @@ msgstr "세로 여백."
 
 #: gtk/gtkcellrenderer.c:166
 msgid "width"
-msgstr "폭"
+msgstr "너비"
 
 #: gtk/gtkcellrenderer.c:167
 msgid "The fixed width."
-msgstr "고정폭"
+msgstr "고정된 너비"
 
 #: gtk/gtkcellrenderer.c:177
 msgid "height"
@@ -939,7 +939,7 @@ msgstr "높이"
 
 #: gtk/gtkcellrenderer.c:178
 msgid "The fixed height."
-msgstr "고정 높이"
+msgstr "고정된 높이"
 
 #: gtk/gtkcellrenderer.c:188
 msgid "Is Expander"
@@ -1659,7 +1659,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkentry.c:503
 msgid "Width in chars"
-msgstr "폭 문자 개수"
+msgstr "너비 문자 개수"
 
 #: gtk/gtkentry.c:504
 msgid "Number of characters to leave space for in the entry."
@@ -2299,11 +2299,11 @@ msgstr "세로 위치의 GtkAdjustment"
 
 #: gtk/gtklayout.c:633 gtk/gtktreeviewcolumn.c:190
 msgid "Width"
-msgstr "폭"
+msgstr "너비"
 
 #: gtk/gtklayout.c:634
 msgid "The width of the layout."
-msgstr "레이아웃의 폭"
+msgstr "레이아웃의 너비"
 
 #: gtk/gtklayout.c:642
 msgid "Height"
@@ -2536,7 +2536,7 @@ msgstr "핸들 크기"
 
 #: gtk/gtkpaned.c:225
 msgid "Width of handle"
-msgstr "핸들의 폭"
+msgstr "핸들의 너비"
 
 #: gtk/gtkrc.c:2253
 #, c-format
@@ -2701,12 +2701,12 @@ msgstr "값이 증가할 때 슬라이더가 움직일 방향을 반전합니다
 
 #: gtk/gtkrange.c:297
 msgid "Slider Width"
-msgstr "슬라이더 폭"
+msgstr "슬라이더 너비"
 
 # 참고: scrollbar => 스크롤 막대
 #: gtk/gtkrange.c:298
 msgid "Width of scrollbar or scale thumb"
-msgstr "스크롤 막대 혹은 범위 스크롤 상자의 폭"
+msgstr "스크롤 막대 혹은 범위 스크롤 상자의 너비"
 
 #: gtk/gtkrange.c:305
 msgid "Trough Border"
@@ -3223,7 +3223,7 @@ msgstr "붙여 넣기(_P)"
 
 #: gtk/gtkstock.c:312
 msgid "_Preferences"
-msgstr "세부사항(_P)"
+msgstr "기본 설정(_P)"
 
 #: gtk/gtkstock.c:313
 msgid "_Print"
@@ -3312,7 +3312,7 @@ msgstr "예(_Y)"
 #: gtk/gtkstock.c:334
 #, c-format
 msgid "Zoom _100%"
-msgstr "_100% 표시"
+msgstr "확대/축소 _100%"
 
 #: gtk/gtkstock.c:335
 msgid "Zoom to _Fit"
@@ -3364,7 +3364,7 @@ msgstr "균등"
 
 #: gtk/gtktable.c:193
 msgid "If TRUE this means the table cells are all the same width/height"
-msgstr "참이면 테이블 셀이 모두 같은 폭/높이를 가진다는 뜻입니다"
+msgstr "참이면 테이블 셀이 모두 같은 너비/높이를 가진다는 뜻입니다"
 
 #: gtk/gtktext.c:599
 msgid "Horizontal adjustment for the text widget"
@@ -3452,7 +3452,7 @@ msgstr "왼쪽 여백"
 
 #: gtk/gtktexttag.c:396 gtk/gtktextview.c:593
 msgid "Width of the left margin in pixels"
-msgstr "왼쪽 여백의 폭 (픽셀 단위)"
+msgstr "왼쪽 여백의 너비 (픽셀 단위)"
 
 #: gtk/gtktexttag.c:405
 msgid "Right margin"
@@ -3460,7 +3460,7 @@ msgstr "오른쪽 여백"
 
 #: gtk/gtktexttag.c:406 gtk/gtktextview.c:603
 msgid "Width of the right margin in pixels"
-msgstr "오른쪽 여백의 폭 (픽셀 단위)"
+msgstr "오른쪽 여백의 너비 (픽셀 단위)"
 
 #: gtk/gtktexttag.c:416 gtk/gtktextview.c:612
 msgid "Indent"
@@ -3881,7 +3881,7 @@ msgstr "확장 화살표의 크기"
 
 #: gtk/gtktreeview.c:606
 msgid "Vertical Separator Width"
-msgstr "세로 구분선 폭"
+msgstr "세로 구분선 너비"
 
 #: gtk/gtktreeview.c:607
 msgid "Vertical space between cells.  Must be an even number."
@@ -3889,7 +3889,7 @@ msgstr "셀 사이의 세로 방향 공간.  짝수이어야 합니다."
 
 #: gtk/gtktreeview.c:615
 msgid "Horizontal Separator Width"
-msgstr "가로 구분선 폭"
+msgstr "가로 구분선 너비"
 
 #: gtk/gtktreeview.c:616
 msgid "Horizontal space between cells.  Must be an even number."
@@ -3925,7 +3925,7 @@ msgstr "사용자가 열의 크기를 조정할 수 있는지"
 
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:191
 msgid "Current width of the column"
-msgstr "열의 현재 폭"
+msgstr "열의 현재 너비"
 
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:199
 msgid "Sizing"
@@ -3937,11 +3937,11 @@ msgstr "열의 크기조절 모드"
 
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:208
 msgid "Fixed Width"
-msgstr "고정 폭"
+msgstr "고정 너비"
 
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:209
 msgid "Current fixed width of the column"
-msgstr "열의 현재 고정 폭"
+msgstr "열의 현재 고정 너비"
 
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:218
 msgid "Minimum Width"
@@ -3949,7 +3949,7 @@ msgstr "최소 너비"
 
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:219
 msgid "Minimum allowed width of the column"
-msgstr "열의 최소 가능 폭"
+msgstr "열의 최소 가능 너비"
 
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:228
 msgid "Maximum Width"
@@ -3957,7 +3957,7 @@ msgstr "최대 너비"
 
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:229
 msgid "Maximum allowed width of the column"
-msgstr "열의 최대 가능 폭"
+msgstr "열의 최대 가능 너비"
 
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:238
 msgid "Title"
@@ -4045,15 +4045,13 @@ msgstr "이 위젯의 상위 위젯. 컨테이너 위젯이어야 합니다"
 
 #: gtk/gtkwidget.c:405
 msgid "Width request"
-msgstr "폭 요청"
+msgstr "너비 요청"
 
 #: gtk/gtkwidget.c:406
 msgid ""
 "Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be "
 "used."
-msgstr ""
-"위젯의 폭 요청 값을 새로 정합니다.  또는 폭 요청을 그대로 사용할 경우 -1입니"
-"다."
+msgstr "위젯의 너비 요청 값을 새로 정합니다.  또는 폭 요청을 그대로 사용할 경우 -1입니다."
 
 #: gtk/gtkwidget.c:414
 msgid "Height request"