2.11.5
svn path=/trunk/; revision=18345
This commit is contained in:
Matthias Clasen
@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Gtk+-properties HEAD\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-06-19 12:20-0400\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-02 15:21-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-02-17 22:14+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
|
||||
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
|
||||
@ -367,7 +367,7 @@ msgid "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden."
|
||||
msgstr "Ако е ИСТИНА, празните представяния на това действие са скрити."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:313 gtk/gtkactiongroup.c:164 gtk/gtkcellrenderer.c:193
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:516
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:517
|
||||
msgid "Sensitive"
|
||||
msgstr "Чувствителен"
|
||||
|
||||
@ -376,7 +376,7 @@ msgid "Whether the action is enabled."
|
||||
msgstr "Дали действието е включено."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:320 gtk/gtkactiongroup.c:171 gtk/gtkstatusicon.c:243
|
||||
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:191 gtk/gtkwidget.c:509
|
||||
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:191 gtk/gtkwidget.c:510
|
||||
msgid "Visible"
|
||||
msgstr "Видимо"
|
||||
|
||||
@ -6002,27 +6002,27 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Determines how the shadowed box around the viewport is drawn"
|
||||
msgstr "Определяне на изчертаването на засенчващата кутия около изгледа"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:476
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:477
|
||||
msgid "Widget name"
|
||||
msgstr "Име на графичен обект"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:477
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:478
|
||||
msgid "The name of the widget"
|
||||
msgstr "Името на графичният обект"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:483
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:484
|
||||
msgid "Parent widget"
|
||||
msgstr "Родителски графичен обект"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:484
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:485
|
||||
msgid "The parent widget of this widget. Must be a Container widget"
|
||||
msgstr "Родителски елемент на този елемент. Трябва да бъде елемент-контейнер"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:491
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:492
|
||||
msgid "Width request"
|
||||
msgstr "Заявена широчина"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:492
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:493
|
||||
msgid ""
|
||||
"Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be "
|
||||
"used"
|
||||
@ -6030,11 +6030,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Игнориране на заявката за широчина на елемента или -1, ако трябва да бъде "
|
||||
"използвана естествено заявената широчина"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:500
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:501
|
||||
msgid "Height request"
|
||||
msgstr "Заявена височина"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:501
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:502
|
||||
msgid ""
|
||||
"Override for height request of the widget, or -1 if natural request should "
|
||||
"be used"
|
||||
@ -6042,185 +6042,185 @@ msgstr ""
|
||||
"Игнориране на заявката за височина на елемента или -1, ако трябва да бъде "
|
||||
"използвана естествено заявената височина"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:510
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:511
|
||||
msgid "Whether the widget is visible"
|
||||
msgstr "Дали графичният обект е видим"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:517
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:518
|
||||
msgid "Whether the widget responds to input"
|
||||
msgstr "Дали графичният обект ще използва на входа"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:523
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:524
|
||||
msgid "Application paintable"
|
||||
msgstr "Изчертава се от програмата"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:524
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:525
|
||||
msgid "Whether the application will paint directly on the widget"
|
||||
msgstr "Дали програмата ще чертае директно в графичният обект"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:530
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:531
|
||||
msgid "Can focus"
|
||||
msgstr "Може да има фокус"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:531
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:532
|
||||
msgid "Whether the widget can accept the input focus"
|
||||
msgstr "Дали графичният обект може да приема входен фокус"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:537
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:538
|
||||
msgid "Has focus"
|
||||
msgstr "Има фокус"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:538
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:539
|
||||
msgid "Whether the widget has the input focus"
|
||||
msgstr "Дали графичният обект има входен фокус"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:544
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:545
|
||||
msgid "Is focus"
|
||||
msgstr "E фокус"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:545
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:546
|
||||
msgid "Whether the widget is the focus widget within the toplevel"
|
||||
msgstr "Дали графичният обект е фокус в прозореца отгоре"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:551
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:552
|
||||
msgid "Can default"
|
||||
msgstr "Може да е подразбиращ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:552
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:553
|
||||
msgid "Whether the widget can be the default widget"
|
||||
msgstr "Дали графичният обект може да бъде подразбиращ се"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:558
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:559
|
||||
msgid "Has default"
|
||||
msgstr "Е подразбиращ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:559
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:560
|
||||
msgid "Whether the widget is the default widget"
|
||||
msgstr "Дали графичният обект е подразбиращият се"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:565
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:566
|
||||
msgid "Receives default"
|
||||
msgstr "Получаване по подразбиране"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:566
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:567
|
||||
msgid "If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ако е ИСТИНА, графичният обект ще получи подразбиращите се действия, когато "
|
||||
"е фокусиран"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:572
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:573
|
||||
msgid "Composite child"
|
||||
msgstr "Съставен дъщерен елемент"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:573
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:574
|
||||
msgid "Whether the widget is part of a composite widget"
|
||||
msgstr "Дали графичният обект е част от друг съставен графичен обект"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:579
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:580
|
||||
msgid "Style"
|
||||
msgstr "Стил"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:580
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:581
|
||||
msgid ""
|
||||
"The style of the widget, which contains information about how it will look "
|
||||
"(colors etc)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Стилът на графичния обект - информация за това как ще изглежда (цвят и др.)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:586
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:587
|
||||
msgid "Events"
|
||||
msgstr "Събития"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:587
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:588
|
||||
msgid "The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Маската на събития, които определят видовете GdkEvents, които този графичен "
|
||||
"обект получава"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:594
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:595
|
||||
msgid "Extension events"
|
||||
msgstr "Разширени събития"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:595
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:596
|
||||
msgid "The mask that decides what kind of extension events this widget gets"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Маската, която определя какъв вид разширени събития получава този обект"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:602
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:603
|
||||
msgid "No show all"
|
||||
msgstr "Да не се показва с всички"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:603
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:604
|
||||
msgid "Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget"
|
||||
msgstr "Дали gtk_widget_show_all() да не влияе на този обект"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:620
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:621
|
||||
msgid "Has tooltip"
|
||||
msgstr "Има подсказка"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:621
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:622
|
||||
msgid "Whether this widget has a tooltip"
|
||||
msgstr "Дали графичният обект има подсказка"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:641
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:642
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Tooltip Text"
|
||||
msgstr "Време преди подсказка"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:642 gtk/gtkwidget.c:663
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:643 gtk/gtkwidget.c:664
|
||||
msgid "The contents of the tooltip for this widget"
|
||||
msgstr "Съдържание на подсказката за този графичен обект"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:662
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:663
|
||||
msgid "Tooltip markup"
|
||||
msgstr "Съдържание на подсказката"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1759
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1760
|
||||
msgid "Interior Focus"
|
||||
msgstr "Вътрешен фокус"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1760
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1761
|
||||
msgid "Whether to draw the focus indicator inside widgets"
|
||||
msgstr "Дали да се изчертава индикатор за фокус вътре в графични обекти"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1766
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1767
|
||||
msgid "Focus linewidth"
|
||||
msgstr "Широчина на линия за фокус"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1767
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1768
|
||||
msgid "Width, in pixels, of the focus indicator line"
|
||||
msgstr "Широчина, в пиксели, за линията на индикатора на фокус"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1773
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1774
|
||||
msgid "Focus line dash pattern"
|
||||
msgstr "Шаблон за линия с пунктир за фокуса"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1774
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1775
|
||||
msgid "Dash pattern used to draw the focus indicator"
|
||||
msgstr "Шаблон с тирета използван за изчертаване на индикатор за фокус"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1779
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1780
|
||||
msgid "Focus padding"
|
||||
msgstr "Рамка на фокуса"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1780
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1781
|
||||
msgid "Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Широчина в пиксели между индикатора за фокус и кутията на графичния обект"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1785
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1786
|
||||
msgid "Cursor color"
|
||||
msgstr "Цвят на показалец"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1786
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1787
|
||||
msgid "Color with which to draw insertion cursor"
|
||||
msgstr "Цвят, с който ще се изчертава показалеца за вмъкване"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1791
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1792
|
||||
msgid "Secondary cursor color"
|
||||
msgstr "Цвят на втория показалец"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1792
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1793
|
||||
msgid ""
|
||||
"Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed "
|
||||
"right-to-left and left-to-right text"
|
||||
@ -6228,43 +6228,43 @@ msgstr ""
|
||||
"Цвят, с който ще се изчертава втория показалец за вмъкване при редактиране "
|
||||
"на текст с различни посоки на писане"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1797
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1798
|
||||
msgid "Cursor line aspect ratio"
|
||||
msgstr "Пропорция на линията на показалеца"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1798
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1799
|
||||
msgid "Aspect ratio with which to draw insertion cursor"
|
||||
msgstr "Пропорция на изобразяване на показалеца при вмъкване"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1812
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1813
|
||||
msgid "Draw Border"
|
||||
msgstr "Граница на изчертаването"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1813
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1814
|
||||
msgid "Size of areas outside the widget's allocation to draw"
|
||||
msgstr "Размер на зоната, извън заделената за обекта, в която ще се чертае"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1826
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1827
|
||||
msgid "Unvisited Link Color"
|
||||
msgstr "Цвят на непосетена връзка"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1827
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1828
|
||||
msgid "Color of unvisited links"
|
||||
msgstr "Цветът на непосетените връзки"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1840
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1841
|
||||
msgid "Visited Link Color"
|
||||
msgstr "Цвят на посетена връзка"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1841
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1842
|
||||
msgid "Color of visited links"
|
||||
msgstr "Цветът на посетените връзки"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1855
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1856
|
||||
msgid "Wide Separators"
|
||||
msgstr "Широки разделители"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1856
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1857
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether separators have configurable width and should be drawn using a box "
|
||||
"instead of a line"
|
||||
@ -6272,35 +6272,35 @@ msgstr ""
|
||||
"Дали разделителите са с ширина, която може да се настройва, за да се "
|
||||
"изчертаят като правоъгълници вместо линии"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1870
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1871
|
||||
msgid "Separator Width"
|
||||
msgstr "Широчина на разделител"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1871
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1872
|
||||
msgid "The width of separators if wide-separators is TRUE"
|
||||
msgstr "Широчина на разделител, ако е зададено да е широк"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1885
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1886
|
||||
msgid "Separator Height"
|
||||
msgstr "Височина на разделител"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1886
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1887
|
||||
msgid "The height of separators if \"wide-separators\" is TRUE"
|
||||
msgstr "Височина на разделител, ако е зададено да е широк"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1900
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1901
|
||||
msgid "Horizontal Scroll Arrow Length"
|
||||
msgstr "Дължина на хоризонтална стрелка за прелистване"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1901
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1902
|
||||
msgid "The length of horizontal scroll arrows"
|
||||
msgstr "Дължината на хоризонталната стрелка за прелистване"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1915
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1916
|
||||
msgid "Vertical Scroll Arrow Length"
|
||||
msgstr "Височина на вертикална стрелка за прелистване"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1916
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:1917
|
||||
msgid "The length of vertical scroll arrows"
|
||||
msgstr "Височината на вертикалната стрелка за прелистване"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user