Updated Galician translations
This commit is contained in:
Fran Diéguez
@ -24,8 +24,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gtk+-master-po-properties-gl-77816____.merged\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-08-23 02:21+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-08-23 02:21+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-08-27 23:19+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-08-27 23:24+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@ubuntu.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Galician <gnome-gl-list@gnome.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -35,6 +35,74 @@ msgstr ""
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
|
||||
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
||||
|
||||
#: ../gdk/gdkdevice.c:97
|
||||
msgid "Device Display"
|
||||
msgstr "Pantalla do dispositivo"
|
||||
|
||||
#: ../gdk/gdkdevice.c:98
|
||||
msgid "Display to which the device belongs to"
|
||||
msgstr "Pantalla á cal pertence o dispositivo"
|
||||
|
||||
#: ../gdk/gdkdevice.c:112
|
||||
msgid "Device manager"
|
||||
msgstr "Xestor de dispositivos"
|
||||
|
||||
#: ../gdk/gdkdevice.c:113
|
||||
msgid "Device manager to which the device belongs to"
|
||||
msgstr "Xestor de dispositivos ao que pertence o dispositivos"
|
||||
|
||||
#: ../gdk/gdkdevice.c:127 ../gdk/gdkdevice.c:128
|
||||
msgid "Device name"
|
||||
msgstr "Nome do dispositivo"
|
||||
|
||||
#: ../gdk/gdkdevice.c:142
|
||||
msgid "Device type"
|
||||
msgstr "Tipo de dispositivo"
|
||||
|
||||
#: ../gdk/gdkdevice.c:143
|
||||
msgid "Device role in the device manager"
|
||||
msgstr "Rol do dispositivo no xestor de dispositivos"
|
||||
|
||||
#: ../gdk/gdkdevice.c:159
|
||||
msgid "Associated device"
|
||||
msgstr "Dispositivo asociado"
|
||||
|
||||
#: ../gdk/gdkdevice.c:160
|
||||
msgid "Associated pointer or keyboard to this device"
|
||||
msgstr "Punteiro ou teclado asociado a este dispositivo"
|
||||
|
||||
#: ../gdk/gdkdevice.c:173
|
||||
msgid "Input source"
|
||||
msgstr "Orixe de entrada"
|
||||
|
||||
#: ../gdk/gdkdevice.c:174
|
||||
msgid "Source type for the device"
|
||||
msgstr "Tipo de orixe para o dispositivo"
|
||||
|
||||
#: ../gdk/gdkdevice.c:189 ../gdk/gdkdevice.c:190
|
||||
msgid "Input mode for the device"
|
||||
msgstr "Modo de entrada para o dispositivo"
|
||||
|
||||
#: ../gdk/gdkdevice.c:205
|
||||
msgid "Whether the device has cursor"
|
||||
msgstr "Indica se o dispositivo ten un cursor"
|
||||
|
||||
#: ../gdk/gdkdevice.c:206
|
||||
msgid "Whether there is a visible cursor following device motion"
|
||||
msgstr "Indica se hai un cursor visíbel seguindo o movemento do dispositivo"
|
||||
|
||||
#: ../gdk/gdkdevice.c:220 ../gdk/gdkdevice.c:221
|
||||
msgid "Number of axes in the device"
|
||||
msgstr "Número de eixos no dispositivo"
|
||||
|
||||
#: ../gdk/gdkdevicemanager.c:134
|
||||
msgid "Display"
|
||||
msgstr "Pantalla"
|
||||
|
||||
#: ../gdk/gdkdevicemanager.c:135
|
||||
msgid "Display for the device manager"
|
||||
msgstr "Pantalla para o xestor de dispositivos"
|
||||
|
||||
#: ../gdk/gdkdisplaymanager.c:102
|
||||
msgid "Default Display"
|
||||
msgstr "Pantalla predefinida"
|
||||
@ -63,6 +131,23 @@ msgstr "A resolución para os tipos de letra na pantalla"
|
||||
msgid "Cursor"
|
||||
msgstr "Cursor"
|
||||
|
||||
#: ../gdk/x11/gdkdevice-xi.c:132 ../gdk/x11/gdkdevice-xi.c:133
|
||||
#: ../gdk/x11/gdkdevice-xi2.c:111
|
||||
msgid "Device ID"
|
||||
msgstr "ID do dispositivo"
|
||||
|
||||
#: ../gdk/x11/gdkdevice-xi2.c:112
|
||||
msgid "Device identifier"
|
||||
msgstr "Identificador do dispotitivo"
|
||||
|
||||
#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi.c:84
|
||||
msgid "Event base"
|
||||
msgstr "Evento base"
|
||||
|
||||
#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi.c:85
|
||||
msgid "Event base for XInput events"
|
||||
msgstr "Evento base para os eventos XInput"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:320
|
||||
msgid "Program name"
|
||||
msgstr "Nome do programa"
|
||||
@ -379,19 +464,19 @@ msgstr "Indica se o grupo de acción está activado."
|
||||
msgid "Whether the action group is visible."
|
||||
msgstr "Indica se o grupo de acción é visíbel."
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkactivatable.c:307
|
||||
#: ../gtk/gtkactivatable.c:290
|
||||
msgid "Related Action"
|
||||
msgstr "Acción relacionada"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkactivatable.c:308
|
||||
#: ../gtk/gtkactivatable.c:291
|
||||
msgid "The action this activatable will activate and receive updates from"
|
||||
msgstr "A acción que activará este activábel e do cal recibirá actualizacións"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkactivatable.c:330
|
||||
#: ../gtk/gtkactivatable.c:313
|
||||
msgid "Use Action Appearance"
|
||||
msgstr "Usar aparencia de activación"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkactivatable.c:331
|
||||
#: ../gtk/gtkactivatable.c:314
|
||||
msgid "Whether to use the related actions appearance properties"
|
||||
msgstr "Cando usar as accións relacionadas coas propiedades da aparencia"
|
||||
|
||||
@ -1035,6 +1120,38 @@ msgstr "Edición cancelada"
|
||||
msgid "Indicates that editing has been canceled"
|
||||
msgstr "Indica que a edición foi cancelada"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:134
|
||||
msgid "Accelerator key"
|
||||
msgstr "Tecla rápida"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:135
|
||||
msgid "The keyval of the accelerator"
|
||||
msgstr "O valor (keyval) da tecla rápida"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:151
|
||||
msgid "Accelerator modifiers"
|
||||
msgstr "Modificadores de tecla rápida"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:152
|
||||
msgid "The modifier mask of the accelerator"
|
||||
msgstr "A máscara do modificador da tecla rápida"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:169
|
||||
msgid "Accelerator keycode"
|
||||
msgstr "Código de tecla da tecla rápida"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:170
|
||||
msgid "The hardware keycode of the accelerator"
|
||||
msgstr "O código de tecla de hardware da tecla rápida"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:189
|
||||
msgid "Accelerator Mode"
|
||||
msgstr "Modo de teclas rápidas"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:190
|
||||
msgid "The type of accelerators"
|
||||
msgstr "O tipo de teclas rápidas"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:264
|
||||
msgid "mode"
|
||||
msgstr "modo"
|
||||
@ -1151,38 +1268,6 @@ msgstr "Definición do fondo da cela"
|
||||
msgid "Whether this tag affects the cell background color"
|
||||
msgstr "Indica se esta etiqueta afecta á cor de fondo da cela"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:134
|
||||
msgid "Accelerator key"
|
||||
msgstr "Tecla rápida"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:135
|
||||
msgid "The keyval of the accelerator"
|
||||
msgstr "O valor (keyval) da tecla rápida"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:151
|
||||
msgid "Accelerator modifiers"
|
||||
msgstr "Modificadores de tecla rápida"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:152
|
||||
msgid "The modifier mask of the accelerator"
|
||||
msgstr "A máscara do modificador da tecla rápida"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:169
|
||||
msgid "Accelerator keycode"
|
||||
msgstr "Código de tecla da tecla rápida"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:170
|
||||
msgid "The hardware keycode of the accelerator"
|
||||
msgstr "O código de tecla de hardware da tecla rápida"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:189
|
||||
msgid "Accelerator Mode"
|
||||
msgstr "Modo de teclas rápidas"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:190
|
||||
msgid "The type of accelerators"
|
||||
msgstr "O tipo de teclas rápidas"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:110
|
||||
msgid "Model"
|
||||
msgstr "Modelo"
|
||||
@ -1327,7 +1412,7 @@ msgstr "Orientación"
|
||||
msgid "Orientation and growth direction of the progress bar"
|
||||
msgstr "Orientación e dirección de crecemento da barra de progreso"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:91 ../gtk/gtkrange.c:399
|
||||
#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:91 ../gtk/gtkrange.c:422
|
||||
#: ../gtk/gtkscalebutton.c:239 ../gtk/gtkspinbutton.c:231
|
||||
msgid "Adjustment"
|
||||
msgstr "Axuste"
|
||||
@ -1344,7 +1429,7 @@ msgstr "Taxa de incremento"
|
||||
msgid "The acceleration rate when you hold down a button"
|
||||
msgstr "A taxa de aceleración cando mantén premido un botón"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:121 ../gtk/gtkscale.c:219
|
||||
#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:121 ../gtk/gtkscale.c:220
|
||||
#: ../gtk/gtkspinbutton.c:249
|
||||
msgid "Digits"
|
||||
msgstr "Díxitos"
|
||||
@ -2631,108 +2716,6 @@ msgstr "Tamaño da frecha do expansor"
|
||||
msgid "Spacing around expander arrow"
|
||||
msgstr "Espazamento ao redor da frecha do expansor"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooser.c:758
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Acción"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooser.c:759
|
||||
msgid "The type of operation that the file selector is performing"
|
||||
msgstr "O tipo de operación que o selector de ficheiro está realizando"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooser.c:765 ../gtk/gtkrecentchooser.c:279
|
||||
msgid "Filter"
|
||||
msgstr "Filtro"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooser.c:766
|
||||
msgid "The current filter for selecting which files are displayed"
|
||||
msgstr "O filtro actual para seleccionar que ficheiros se mostran"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooser.c:771
|
||||
msgid "Local Only"
|
||||
msgstr "Só local"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooser.c:772
|
||||
msgid "Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Indica se os ficheiros seleccionados deben limitarse a URL tipo 'file:' "
|
||||
"locais"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooser.c:777
|
||||
msgid "Preview widget"
|
||||
msgstr "Widget de previsualización"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooser.c:778
|
||||
msgid "Application supplied widget for custom previews."
|
||||
msgstr "Widget de aplicativo fornecido para previsualizacións personalizadas."
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooser.c:783
|
||||
msgid "Preview Widget Active"
|
||||
msgstr "Widget de previsualización activo"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooser.c:784
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether the application supplied widget for custom previews should be shown."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Indica se se debería mostrar o widget fornecido polo aplicativo para "
|
||||
"previsualizacións personalizadas."
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooser.c:789
|
||||
msgid "Use Preview Label"
|
||||
msgstr "Usar a etiqueta de previsualización"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooser.c:790
|
||||
msgid "Whether to display a stock label with the name of the previewed file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Indica se se debe mostrar unha etiqueta co nome do ficheiro previsualizado."
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooser.c:795
|
||||
msgid "Extra widget"
|
||||
msgstr "Widget adicional"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooser.c:796
|
||||
msgid "Application supplied widget for extra options."
|
||||
msgstr "Widget de aplicativo fornecido para opcións adicionais."
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooser.c:801 ../gtk/gtkrecentchooser.c:218
|
||||
msgid "Select Multiple"
|
||||
msgstr "Selección múltiple"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooser.c:802
|
||||
msgid "Whether to allow multiple files to be selected"
|
||||
msgstr "Indica se se permite seleccionar múltiples ficheiros"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooser.c:808
|
||||
msgid "Show Hidden"
|
||||
msgstr "Mostrar os ocultos"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooser.c:809
|
||||
msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed"
|
||||
msgstr "Indica se os ficheiros e cartafoles ocultos se deben mostrar"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooser.c:824
|
||||
msgid "Do overwrite confirmation"
|
||||
msgstr "Confirmar a sobrescritura"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooser.c:825
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation "
|
||||
"dialog if necessary."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Indica se un selector de ficheiros en modo de gardado presentará un diálogo "
|
||||
"de confirmación de sobrescritura se é necesario."
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooser.c:841
|
||||
msgid "Allow folder creation"
|
||||
msgstr "Permitir a creación de cartafoles"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooser.c:842
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new "
|
||||
"folders."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Indica se un selector de ficheiros sen estar en modo aberto lle ofrecerá ao "
|
||||
"usuario crear cartafoles novos."
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:373
|
||||
msgid "Dialog"
|
||||
msgstr "Diálogo"
|
||||
@ -2749,6 +2732,108 @@ msgstr "O título do diálogo de selección de ficheiros."
|
||||
msgid "The desired width of the button widget, in characters."
|
||||
msgstr "A largura desexada do widget de botón, en caracteres."
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooser.c:740
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Acción"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooser.c:741
|
||||
msgid "The type of operation that the file selector is performing"
|
||||
msgstr "O tipo de operación que o selector de ficheiro está realizando"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooser.c:747 ../gtk/gtkrecentchooser.c:264
|
||||
msgid "Filter"
|
||||
msgstr "Filtro"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooser.c:748
|
||||
msgid "The current filter for selecting which files are displayed"
|
||||
msgstr "O filtro actual para seleccionar que ficheiros se mostran"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooser.c:753
|
||||
msgid "Local Only"
|
||||
msgstr "Só local"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooser.c:754
|
||||
msgid "Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Indica se os ficheiros seleccionados deben limitarse a URL tipo 'file:' "
|
||||
"locais"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooser.c:759
|
||||
msgid "Preview widget"
|
||||
msgstr "Widget de previsualización"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooser.c:760
|
||||
msgid "Application supplied widget for custom previews."
|
||||
msgstr "Widget de aplicativo fornecido para previsualizacións personalizadas."
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooser.c:765
|
||||
msgid "Preview Widget Active"
|
||||
msgstr "Widget de previsualización activo"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooser.c:766
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether the application supplied widget for custom previews should be shown."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Indica se se debería mostrar o widget fornecido polo aplicativo para "
|
||||
"previsualizacións personalizadas."
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooser.c:771
|
||||
msgid "Use Preview Label"
|
||||
msgstr "Usar a etiqueta de previsualización"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooser.c:772
|
||||
msgid "Whether to display a stock label with the name of the previewed file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Indica se se debe mostrar unha etiqueta co nome do ficheiro previsualizado."
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooser.c:777
|
||||
msgid "Extra widget"
|
||||
msgstr "Widget adicional"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooser.c:778
|
||||
msgid "Application supplied widget for extra options."
|
||||
msgstr "Widget de aplicativo fornecido para opcións adicionais."
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooser.c:783 ../gtk/gtkrecentchooser.c:203
|
||||
msgid "Select Multiple"
|
||||
msgstr "Selección múltiple"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooser.c:784
|
||||
msgid "Whether to allow multiple files to be selected"
|
||||
msgstr "Indica se se permite seleccionar múltiples ficheiros"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooser.c:790
|
||||
msgid "Show Hidden"
|
||||
msgstr "Mostrar os ocultos"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooser.c:791
|
||||
msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed"
|
||||
msgstr "Indica se os ficheiros e cartafoles ocultos se deben mostrar"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooser.c:806
|
||||
msgid "Do overwrite confirmation"
|
||||
msgstr "Confirmar a sobrescritura"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooser.c:807
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation "
|
||||
"dialog if necessary."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Indica se un selector de ficheiros en modo de gardado presentará un diálogo "
|
||||
"de confirmación de sobrescritura se é necesario."
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooser.c:823
|
||||
msgid "Allow folder creation"
|
||||
msgstr "Permitir a creación de cartafoles"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooser.c:824
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new "
|
||||
"folders."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Indica se un selector de ficheiros sen estar en modo aberto lle ofrecerá ao "
|
||||
"usuario crear cartafoles novos."
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfixed.c:96 ../gtk/gtklayout.c:603
|
||||
msgid "X position"
|
||||
msgstr "Posición X"
|
||||
@ -3338,6 +3423,44 @@ msgstr "Visitada"
|
||||
msgid "Whether this link has been visited."
|
||||
msgstr "Indica se esta ligazón foi visitada."
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkmenubar.c:162
|
||||
msgid "Pack direction"
|
||||
msgstr "Dirección do empaquetado"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkmenubar.c:163
|
||||
msgid "The pack direction of the menubar"
|
||||
msgstr "A dirección do empaquetado da barra de menú"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkmenubar.c:179
|
||||
msgid "Child Pack direction"
|
||||
msgstr "Dirección do empaquetado fillo"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkmenubar.c:180
|
||||
msgid "The child pack direction of the menubar"
|
||||
msgstr "A dirección do empaquetado fillo da barra de menú"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkmenubar.c:189
|
||||
msgid "Style of bevel around the menubar"
|
||||
msgstr "Estilo do bisel ao redor da barra de menús"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkmenubar.c:196 ../gtk/gtktoolbar.c:543
|
||||
msgid "Internal padding"
|
||||
msgstr "Recheo interno"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkmenubar.c:197
|
||||
msgid "Amount of border space between the menubar shadow and the menu items"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cantidade de espazo do bordo entre a sombra da barra de menús e os elementos "
|
||||
"de menú"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkmenubar.c:204
|
||||
msgid "Delay before drop down menus appear"
|
||||
msgstr "Atraso antes de que os menús despregábeis aparezan"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkmenubar.c:205
|
||||
msgid "Delay before the submenus of a menu bar appear"
|
||||
msgstr "Atraso antes de que os submenús dunha barra de menú aparezan"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkmenu.c:529
|
||||
msgid "The currently selected menu item"
|
||||
msgstr "O elemento de menú actualmente seleccionado"
|
||||
@ -3527,44 +3650,6 @@ msgstr ""
|
||||
"Tempo antes de ocultar un submenú cando o punteiro se estea a mover cara ao "
|
||||
"submenú"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkmenubar.c:162
|
||||
msgid "Pack direction"
|
||||
msgstr "Dirección do empaquetado"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkmenubar.c:163
|
||||
msgid "The pack direction of the menubar"
|
||||
msgstr "A dirección do empaquetado da barra de menú"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkmenubar.c:179
|
||||
msgid "Child Pack direction"
|
||||
msgstr "Dirección do empaquetado fillo"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkmenubar.c:180
|
||||
msgid "The child pack direction of the menubar"
|
||||
msgstr "A dirección do empaquetado fillo da barra de menú"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkmenubar.c:189
|
||||
msgid "Style of bevel around the menubar"
|
||||
msgstr "Estilo do bisel ao redor da barra de menús"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkmenubar.c:196 ../gtk/gtktoolbar.c:543
|
||||
msgid "Internal padding"
|
||||
msgstr "Recheo interno"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkmenubar.c:197
|
||||
msgid "Amount of border space between the menubar shadow and the menu items"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cantidade de espazo do bordo entre a sombra da barra de menús e os elementos "
|
||||
"de menú"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkmenubar.c:204
|
||||
msgid "Delay before drop down menus appear"
|
||||
msgstr "Atraso antes de que os menús despregábeis aparezan"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkmenubar.c:205
|
||||
msgid "Delay before the submenus of a menu bar appear"
|
||||
msgstr "Atraso antes de que os submenús dunha barra de menú aparezan"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkmenuitem.c:267
|
||||
msgid "Right Justified"
|
||||
msgstr "Xustificado á dereita"
|
||||
@ -3980,19 +4065,19 @@ msgstr "Reducir"
|
||||
msgid "If TRUE, the child can be made smaller than its requisition"
|
||||
msgstr "Se é TRUE, o fillo pode facerse máis pequeno que a súa solicitude"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkplug.c:169 ../gtk/gtkstatusicon.c:315
|
||||
#: ../gtk/gtkplug.c:170 ../gtk/gtkstatusicon.c:315
|
||||
msgid "Embedded"
|
||||
msgstr "Incorporado"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkplug.c:170
|
||||
#: ../gtk/gtkplug.c:171
|
||||
msgid "Whether the plug is embedded"
|
||||
msgstr "Indica se o conectador está incrustado"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkplug.c:184
|
||||
#: ../gtk/gtkplug.c:185
|
||||
msgid "Socket Window"
|
||||
msgstr "Xanela de conectador"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkplug.c:185
|
||||
#: ../gtk/gtkplug.c:186
|
||||
msgid "The window of the socket the plug is embedded in"
|
||||
msgstr "A xanela do conectador en que o obxecto \"plug\" está incorporado"
|
||||
|
||||
@ -4428,33 +4513,33 @@ msgstr "O elemento do menú de opción a cuxo grupo pertence este widget."
|
||||
msgid "The radio tool button whose group this button belongs to."
|
||||
msgstr "O botón de ferramenta de opción a cuxo grupo pertence este botón."
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkrange.c:390
|
||||
#: ../gtk/gtkrange.c:413
|
||||
msgid "Update policy"
|
||||
msgstr "Política de actualización"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkrange.c:391
|
||||
#: ../gtk/gtkrange.c:414
|
||||
msgid "How the range should be updated on the screen"
|
||||
msgstr "Como se debe actualizar o intervalo na pantalla"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkrange.c:400
|
||||
#: ../gtk/gtkrange.c:423
|
||||
msgid "The GtkAdjustment that contains the current value of this range object"
|
||||
msgstr "O GtkAdjustment que contén o valor actual deste intervalo de obxectos"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkrange.c:407
|
||||
#: ../gtk/gtkrange.c:430
|
||||
msgid "Inverted"
|
||||
msgstr "Invertido"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkrange.c:408
|
||||
#: ../gtk/gtkrange.c:431
|
||||
msgid "Invert direction slider moves to increase range value"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Inverter a dirección en que se move o control desprazábel para incrementar o "
|
||||
"valor do intervalo"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkrange.c:415
|
||||
#: ../gtk/gtkrange.c:438
|
||||
msgid "Lower stepper sensitivity"
|
||||
msgstr "Sensibilidade de paso inferior"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkrange.c:416
|
||||
#: ../gtk/gtkrange.c:439
|
||||
msgid ""
|
||||
"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower "
|
||||
"side"
|
||||
@ -4462,11 +4547,11 @@ msgstr ""
|
||||
"A política de sensibilidade para o paso que apunta ao lado máis baixo do "
|
||||
"axuste"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkrange.c:424
|
||||
#: ../gtk/gtkrange.c:447
|
||||
msgid "Upper stepper sensitivity"
|
||||
msgstr "Sensibilidade do paso superior"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkrange.c:425
|
||||
#: ../gtk/gtkrange.c:448
|
||||
msgid ""
|
||||
"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper "
|
||||
"side"
|
||||
@ -4474,89 +4559,89 @@ msgstr ""
|
||||
"A política de sensibilidade para o paso que apunta ao lado máis alto do "
|
||||
"axuste"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkrange.c:442
|
||||
#: ../gtk/gtkrange.c:465
|
||||
msgid "Show Fill Level"
|
||||
msgstr "Mostrar nivel de recheo"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkrange.c:443
|
||||
#: ../gtk/gtkrange.c:466
|
||||
msgid "Whether to display a fill level indicator graphics on trough."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Indica se se debe mostrar o indicador gráfico de nivel de recheo mentres se "
|
||||
"enche."
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkrange.c:459
|
||||
#: ../gtk/gtkrange.c:482
|
||||
msgid "Restrict to Fill Level"
|
||||
msgstr "Restrinxir ao nivel de recheo"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkrange.c:460
|
||||
#: ../gtk/gtkrange.c:483
|
||||
msgid "Whether to restrict the upper boundary to the fill level."
|
||||
msgstr "Indica se se debe restrinxir o bordo superior ao nivel de recheo."
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkrange.c:475
|
||||
#: ../gtk/gtkrange.c:498
|
||||
msgid "Fill Level"
|
||||
msgstr "Nivel de recheo"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkrange.c:476
|
||||
#: ../gtk/gtkrange.c:499
|
||||
msgid "The fill level."
|
||||
msgstr "O nivel de recheo."
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkrange.c:484
|
||||
#: ../gtk/gtkrange.c:507
|
||||
msgid "Slider Width"
|
||||
msgstr "Largura do control desprazábel"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkrange.c:485
|
||||
#: ../gtk/gtkrange.c:508
|
||||
msgid "Width of scrollbar or scale thumb"
|
||||
msgstr "Largura da barra de desprazamento ou do indicador de escala"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkrange.c:492
|
||||
#: ../gtk/gtkrange.c:515
|
||||
msgid "Trough Border"
|
||||
msgstr "Bordo do canal"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkrange.c:493
|
||||
#: ../gtk/gtkrange.c:516
|
||||
msgid "Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Espazamento entre o indicador de escala ou os pasos e o bisel do canal "
|
||||
"exterior"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkrange.c:500
|
||||
#: ../gtk/gtkrange.c:523
|
||||
msgid "Stepper Size"
|
||||
msgstr "Tamaño do paso"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkrange.c:501
|
||||
#: ../gtk/gtkrange.c:524
|
||||
msgid "Length of step buttons at ends"
|
||||
msgstr "Lonxitude dos botóns de paso nos extremos"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkrange.c:516
|
||||
#: ../gtk/gtkrange.c:539
|
||||
msgid "Stepper Spacing"
|
||||
msgstr "Espazamento do paso"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkrange.c:517
|
||||
#: ../gtk/gtkrange.c:540
|
||||
msgid "Spacing between step buttons and thumb"
|
||||
msgstr "Espazamento entre os botóns de paso e o indicador de escala"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkrange.c:524
|
||||
#: ../gtk/gtkrange.c:547
|
||||
msgid "Arrow X Displacement"
|
||||
msgstr "Desprazamento X da frecha"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkrange.c:525
|
||||
#: ../gtk/gtkrange.c:548
|
||||
msgid ""
|
||||
"How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed"
|
||||
msgstr "Até onde se move a frecha na dirección X cando se solta o botón"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkrange.c:532
|
||||
#: ../gtk/gtkrange.c:555
|
||||
msgid "Arrow Y Displacement"
|
||||
msgstr "Desprazamento Y da frecha"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkrange.c:533
|
||||
#: ../gtk/gtkrange.c:556
|
||||
msgid ""
|
||||
"How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed"
|
||||
msgstr "Até onde se move a frecha na dirección Y cando se solta o botón"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkrange.c:541
|
||||
#: ../gtk/gtkrange.c:564
|
||||
msgid "Draw slider ACTIVE during drag"
|
||||
msgstr "Debuxar control desprazábel ACTIVO durante o arrastre"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkrange.c:542
|
||||
#: ../gtk/gtkrange.c:565
|
||||
msgid ""
|
||||
"With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow "
|
||||
"IN while they are dragged"
|
||||
@ -4564,11 +4649,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Con esta opción definida como TRUE, os controis desprazábeis debuxaranse "
|
||||
"como ACTIVOS e con sombra DENTRO ao arrastralos"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkrange.c:556
|
||||
#: ../gtk/gtkrange.c:579
|
||||
msgid "Trough Side Details"
|
||||
msgstr "Detalles do lado do canal"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkrange.c:557
|
||||
#: ../gtk/gtkrange.c:580
|
||||
msgid ""
|
||||
"When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn "
|
||||
"with different details"
|
||||
@ -4576,11 +4661,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Cando é TRUE, as partes do canal nos dous lados do control desprazábel "
|
||||
"debúxanse con detalles diferentes"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkrange.c:573
|
||||
#: ../gtk/gtkrange.c:596
|
||||
msgid "Trough Under Steppers"
|
||||
msgstr "Canal baixo os pasos"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkrange.c:574
|
||||
#: ../gtk/gtkrange.c:597
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and "
|
||||
"spacing"
|
||||
@ -4588,19 +4673,19 @@ msgstr ""
|
||||
"Indica se se debuxa para toda a lonxitude do intervalo ou se exclúe os pasos "
|
||||
"e o espazamento"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkrange.c:587
|
||||
#: ../gtk/gtkrange.c:610
|
||||
msgid "Arrow scaling"
|
||||
msgstr "Escalado de frecha"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkrange.c:588
|
||||
#: ../gtk/gtkrange.c:611
|
||||
msgid "Arrow scaling with regard to scroll button size"
|
||||
msgstr "O escalado da frecha con atención ao tamaño do botón de desprazamento"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkrange.c:602
|
||||
#: ../gtk/gtkrange.c:625
|
||||
msgid "Stepper Position Details"
|
||||
msgstr "Detalles da posición da frecha"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkrange.c:603
|
||||
#: ../gtk/gtkrange.c:626
|
||||
msgid ""
|
||||
"When TRUE, the detail string for rendering the steppers is suffixed with "
|
||||
"position information"
|
||||
@ -4616,79 +4701,79 @@ msgstr "Mostrar números"
|
||||
msgid "Whether the items should be displayed with a number"
|
||||
msgstr "Indica se os elementos deberían mostrarse cun número"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:147
|
||||
#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:132
|
||||
msgid "Recent Manager"
|
||||
msgstr "Xestionar os recentes"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:148
|
||||
#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:133
|
||||
msgid "The RecentManager object to use"
|
||||
msgstr "O obxecto RecentManager que se vai usar"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:162
|
||||
#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:147
|
||||
msgid "Show Private"
|
||||
msgstr "Mostrar os privados"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:163
|
||||
#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:148
|
||||
msgid "Whether the private items should be displayed"
|
||||
msgstr "Indica se os elementos privados se deben mostrar"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:176
|
||||
#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:161
|
||||
msgid "Show Tooltips"
|
||||
msgstr "Mostrar as indicacións"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:177
|
||||
#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:162
|
||||
msgid "Whether there should be a tooltip on the item"
|
||||
msgstr "Indica se debe haber unha indicación no elemento"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:189
|
||||
#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:174
|
||||
msgid "Show Icons"
|
||||
msgstr "Mostrar iconas"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:190
|
||||
#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:175
|
||||
msgid "Whether there should be an icon near the item"
|
||||
msgstr "Indica se debe haber unha icona cerca do elemento"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:205
|
||||
#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:190
|
||||
msgid "Show Not Found"
|
||||
msgstr "Mostrar os non encontrados"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:206
|
||||
#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:191
|
||||
msgid "Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Indica se se deben mostrar os elementos que apuntan a recursos non "
|
||||
"dispoñíbeis"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:219
|
||||
#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:204
|
||||
msgid "Whether to allow multiple items to be selected"
|
||||
msgstr "Indica se se permite a selección de múltiples elementos"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:232
|
||||
#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:217
|
||||
msgid "Local only"
|
||||
msgstr "Só local"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:233
|
||||
#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:218
|
||||
msgid "Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Indica se os recursos seleccionados deberían limitarse a URI de tipo 'file:' "
|
||||
"locais"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:249
|
||||
#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:234
|
||||
msgid "Limit"
|
||||
msgstr "Límite"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:250
|
||||
#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:235
|
||||
msgid "The maximum number of items to be displayed"
|
||||
msgstr "O número máximo de elementos para mostrar"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:264
|
||||
#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:249
|
||||
msgid "Sort Type"
|
||||
msgstr "Tipo de ordenación"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:265
|
||||
#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:250
|
||||
msgid "The sorting order of the items displayed"
|
||||
msgstr "A orde de clasificación dos elementos mostrados"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:280
|
||||
#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:265
|
||||
msgid "The current filter for selecting which resources are displayed"
|
||||
msgstr "O filtro actual para seleccionar que recursos se mostran"
|
||||
|
||||
@ -4738,45 +4823,6 @@ msgstr "Métrica"
|
||||
msgid "The metric used for the ruler"
|
||||
msgstr "A métrica que se usa na regra"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkscale.c:220
|
||||
msgid "The number of decimal places that are displayed in the value"
|
||||
msgstr "O número de lugares decimais que se mostran no valor"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkscale.c:229
|
||||
msgid "Draw Value"
|
||||
msgstr "Valor de debuxo"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkscale.c:230
|
||||
msgid "Whether the current value is displayed as a string next to the slider"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Indica se o valor actual se mostra como unha cadea contigua ao control "
|
||||
"desprazábel"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkscale.c:237
|
||||
msgid "Value Position"
|
||||
msgstr "Posición do valor"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkscale.c:238
|
||||
msgid "The position in which the current value is displayed"
|
||||
msgstr "A posición na que se mostra o valor actual"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkscale.c:245
|
||||
msgid "Slider Length"
|
||||
msgstr "Lonxitude do control desprazábel"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkscale.c:246
|
||||
msgid "Length of scale's slider"
|
||||
msgstr "Lonxitude da escala do control desprazábel"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkscale.c:254
|
||||
msgid "Value spacing"
|
||||
msgstr "Espazamento do valor"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkscale.c:255
|
||||
msgid "Space between value text and the slider/trough area"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Espazo entre os valores de texto e a área do control desprazábel ou o canal"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkscalebutton.c:221
|
||||
msgid "The value of the scale"
|
||||
msgstr "O valor da escala"
|
||||
@ -4799,6 +4845,45 @@ msgstr "Iconas"
|
||||
msgid "List of icon names"
|
||||
msgstr "Lista dos nomes de iconas"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkscale.c:221
|
||||
msgid "The number of decimal places that are displayed in the value"
|
||||
msgstr "O número de lugares decimais que se mostran no valor"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkscale.c:230
|
||||
msgid "Draw Value"
|
||||
msgstr "Valor de debuxo"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkscale.c:231
|
||||
msgid "Whether the current value is displayed as a string next to the slider"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Indica se o valor actual se mostra como unha cadea contigua ao control "
|
||||
"desprazábel"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkscale.c:238
|
||||
msgid "Value Position"
|
||||
msgstr "Posición do valor"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkscale.c:239
|
||||
msgid "The position in which the current value is displayed"
|
||||
msgstr "A posición na que se mostra o valor actual"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkscale.c:246
|
||||
msgid "Slider Length"
|
||||
msgstr "Lonxitude do control desprazábel"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkscale.c:247
|
||||
msgid "Length of scale's slider"
|
||||
msgstr "Lonxitude da escala do control desprazábel"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkscale.c:255
|
||||
msgid "Value spacing"
|
||||
msgstr "Espazamento do valor"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkscale.c:256
|
||||
msgid "Space between value text and the slider/trough area"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Espazo entre os valores de texto e a área do control desprazábel ou o canal"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkscrollbar.c:50
|
||||
msgid "Minimum Slider Length"
|
||||
msgstr "Lonxitude mínima do control desprazábel"
|
||||
@ -7487,9 +7572,6 @@ msgstr "Como debuxar o método de entrada da barra de estado"
|
||||
#~ msgid "Whether entered values must already be present in the list"
|
||||
#~ msgstr "Indica se os valores introducidos deben estar xa presentes na lista"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Curve type"
|
||||
#~ msgstr "Tipo de curva"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Is this curve linear, spline interpolated, or free-form"
|
||||
#~ msgstr "Se esta curva é lineal, spline interpolada ou de forma libre"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user