GTK+ 2.17.0
This commit is contained in:
Matthias Clasen
374
po/be@latin.po
374
po/be@latin.po
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-menus\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-11 16:24-0400\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-05-04 01:14-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-02-14 03:17+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Alaksandar Navicki <zolak@lacinka.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Belarusian Latin <i18n@mova.org>\n"
|
||||
@ -1175,46 +1175,51 @@ msgstr[0] "Adčynieńnie %d elementu"
|
||||
msgstr[1] "Adčynieńnie %d elementaŭ"
|
||||
msgstr[2] "Adčynieńnie %d elementaŭ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:251 gtk/gtkaboutdialog.c:2110
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:183
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Could not show link"
|
||||
msgstr "Niemahčyma vyčyścić element"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:306 gtk/gtkaboutdialog.c:2200
|
||||
msgid "License"
|
||||
msgstr "Licenzija"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:252
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:307
|
||||
msgid "The license of the program"
|
||||
msgstr "Licenzija prahramy"
|
||||
|
||||
#. Add the credits button
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:492
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:545
|
||||
msgid "C_redits"
|
||||
msgstr "Z_asłuhi"
|
||||
|
||||
#. Add the license button
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:506
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:559
|
||||
msgid "_License"
|
||||
msgstr "_Licenzija"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:774
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:827
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "About %s"
|
||||
msgstr "Infarmacyja pra %s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:2033
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:2123
|
||||
msgid "Credits"
|
||||
msgstr "Zasłuhi"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:2062
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:2152
|
||||
msgid "Written by"
|
||||
msgstr "Prahrama"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:2065
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:2155
|
||||
msgid "Documented by"
|
||||
msgstr "Dakumentacyja"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:2077
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:2167
|
||||
msgid "Translated by"
|
||||
msgstr "Pierakład"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:2081
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:2171
|
||||
msgid "Artwork by"
|
||||
msgstr "Hrafika"
|
||||
|
||||
@ -1394,11 +1399,21 @@ msgctxt "Accelerator"
|
||||
msgid "Disabled"
|
||||
msgstr "Vyklučany"
|
||||
|
||||
#. This label is displayed in a treeview cell displaying
|
||||
#. * an accelerator key combination that is not valid according
|
||||
#. * to gtk_accelerator_valid().
|
||||
#.
|
||||
#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:253
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "Accelerator"
|
||||
msgid "Invalid"
|
||||
msgstr "Niapravilny URI"
|
||||
|
||||
#. This label is displayed in a treeview cell displaying
|
||||
#. * an accelerator when the cell is clicked to change the
|
||||
#. * acelerator.
|
||||
#.
|
||||
#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:379 gtk/gtkcellrendereraccel.c:591
|
||||
#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:388 gtk/gtkcellrendereraccel.c:600
|
||||
msgid "New accelerator..."
|
||||
msgstr "Novy skarot..."
|
||||
|
||||
@ -1543,15 +1558,15 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Color Selection"
|
||||
msgstr "Vybar koleru"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:8415 gtk/gtktextview.c:7767
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:8443 gtk/gtktextview.c:7767
|
||||
msgid "Input _Methods"
|
||||
msgstr "_Metady ŭvodu"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:8429 gtk/gtktextview.c:7781
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:8457 gtk/gtktextview.c:7781
|
||||
msgid "_Insert Unicode Control Character"
|
||||
msgstr "_Ustaŭ kantrolny znak Unikodu"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:9797
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:9825
|
||||
msgid "Caps Lock is on"
|
||||
msgstr "Caps Lock uklučany"
|
||||
|
||||
@ -2354,7 +2369,7 @@ msgstr "_Pamier papiery:"
|
||||
msgid "_Orientation:"
|
||||
msgstr "_Aryjentacyja:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1129 gtk/gtkprintunixdialog.c:2678
|
||||
#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1129 gtk/gtkprintunixdialog.c:2683
|
||||
msgid "Page Setup"
|
||||
msgstr "Nałady staronki"
|
||||
|
||||
@ -2415,6 +2430,21 @@ msgstr "Uniz ściežki"
|
||||
msgid "File System Root"
|
||||
msgstr "Fajłavaja systema"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintbackend.c:740
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Authentication"
|
||||
msgstr "Aplikacyja"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintbackend.c:772
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Username:"
|
||||
msgstr "_Karystalnik:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintbackend.c:782
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Password:"
|
||||
msgstr "_Parol:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:693
|
||||
msgid "Not available"
|
||||
msgstr "Niedastupna"
|
||||
@ -2427,77 +2457,77 @@ msgstr "_Zapis w foldery:"
|
||||
#. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
|
||||
#. * by the job number.
|
||||
#.
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:175
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:176
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s job #%d"
|
||||
msgstr "%s, zadańnie #%d"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1517
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1540
|
||||
msgctxt "print operation status"
|
||||
msgid "Initial state"
|
||||
msgstr "Pačatkovy stan"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1518
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1541
|
||||
msgctxt "print operation status"
|
||||
msgid "Preparing to print"
|
||||
msgstr "Padrychtoŭka da druku"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1519
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1542
|
||||
msgctxt "print operation status"
|
||||
msgid "Generating data"
|
||||
msgstr "Vytvareńnie źviestak"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1520
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1543
|
||||
msgctxt "print operation status"
|
||||
msgid "Sending data"
|
||||
msgstr "Vysyłańnie źviestak"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1521
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1544
|
||||
msgctxt "print operation status"
|
||||
msgid "Waiting"
|
||||
msgstr "Čakańnie"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1522
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1545
|
||||
msgctxt "print operation status"
|
||||
msgid "Blocking on issue"
|
||||
msgstr "Blakavańnie"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1523
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1546
|
||||
msgctxt "print operation status"
|
||||
msgid "Printing"
|
||||
msgstr "Druk"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1524
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1547
|
||||
msgctxt "print operation status"
|
||||
msgid "Finished"
|
||||
msgstr "Skončyłasia"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1525
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1548
|
||||
msgctxt "print operation status"
|
||||
msgid "Finished with error"
|
||||
msgstr "Skončyłasia z pamyłkaj"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:2048
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:2071
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Preparing %d"
|
||||
msgstr "Padrychtoŭka %d"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:2050 gtk/gtkprintoperation.c:2381
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:2073 gtk/gtkprintoperation.c:2404
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Preparing"
|
||||
msgstr "Padrychtoŭka"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:2053
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:2076
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Printing %d"
|
||||
msgstr "Drukavańnie %d"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:2411
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:2434
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error creating print preview"
|
||||
msgstr "Pamyłka stvareńnia pieradahladu vydruku"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:2414
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:2437
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
|
||||
msgstr "Chutčej za ŭsio, ty nia možaš stvaryć časovy fajł."
|
||||
@ -2512,7 +2542,7 @@ msgstr "Pamyłka ŭklučeńnia pieradahladu"
|
||||
msgid "Error printing"
|
||||
msgstr "Pamyłka padčas druku"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:405 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1425
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:425 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1425
|
||||
msgid "Application"
|
||||
msgstr "Aplikacyja"
|
||||
|
||||
@ -2526,7 +2556,7 @@ msgstr "Niama papiery"
|
||||
|
||||
#. Translators: this is a printer status.
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:594
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1474
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1710
|
||||
msgid "Paused"
|
||||
msgstr "Paŭza"
|
||||
|
||||
@ -2571,37 +2601,37 @@ msgstr "Niapravilnaja ručka dla PrintDlgEx"
|
||||
msgid "Unspecified error"
|
||||
msgstr "Nieakreślenaja pamyłka"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1758
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1763
|
||||
msgid "Printer"
|
||||
msgstr "Drukarka"
|
||||
|
||||
#. Translators: this is the header for the location column in the print dialog
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1768
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1773
|
||||
msgid "Location"
|
||||
msgstr "Pałažeńnie"
|
||||
|
||||
#. Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1779
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1784
|
||||
msgid "Status"
|
||||
msgstr "Stan"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1804
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1809
|
||||
msgid "Range"
|
||||
msgstr "Absiah"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1808
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1813
|
||||
msgid "_All Pages"
|
||||
msgstr "_Usie arkušy"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1815
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1820
|
||||
msgid "C_urrent Page"
|
||||
msgstr "_Dziejny arkuš"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1824
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1829
|
||||
msgid "Pag_es:"
|
||||
msgstr "_Arkušy:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1825
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1830
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify one or more page ranges,\n"
|
||||
" e.g. 1-3,7,11"
|
||||
@ -2609,125 +2639,125 @@ msgstr ""
|
||||
"Akreśl adzin albo bolej absiahaŭ staronki,\n"
|
||||
" naprykład 1-3,7,11"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1835
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1840
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Pages"
|
||||
msgstr "_Arkušy:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1848
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1853
|
||||
msgid "Copies"
|
||||
msgstr "Kopii"
|
||||
|
||||
#. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1853
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1858
|
||||
msgid "Copie_s:"
|
||||
msgstr "Kopi_i:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1871
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1876
|
||||
msgid "C_ollate"
|
||||
msgstr "_Pašerahavanyja"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1879
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1884
|
||||
msgid "_Reverse"
|
||||
msgstr "A_dvarotna"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1899
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1904
|
||||
msgid "General"
|
||||
msgstr "Ahulnaje"
|
||||
|
||||
#. Translators, this string is used to label the option in the print
|
||||
#. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
|
||||
#.
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2439
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2910
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2444
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3164
|
||||
msgid "Page Ordering"
|
||||
msgstr "Paradkavańnie staronak"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2445
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2450
|
||||
msgid "Left to right"
|
||||
msgstr "Źleva naprava"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2446
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2451
|
||||
msgid "Right to left"
|
||||
msgstr "Sprava naleva"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2515
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2520
|
||||
msgid "Layout"
|
||||
msgstr "Schiema"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2519
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2524
|
||||
msgid "T_wo-sided:"
|
||||
msgstr "_Dvuchbakova:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2534
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2539
|
||||
msgid "Pages per _side:"
|
||||
msgstr "Staronak _na arkuš:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2552
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2557
|
||||
msgid "Page or_dering:"
|
||||
msgstr "_Paradkavańnie staronak:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2568
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2573
|
||||
msgid "_Only print:"
|
||||
msgstr "Vydruk _tolki:"
|
||||
|
||||
#. In enum order
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2583
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2588
|
||||
msgid "All sheets"
|
||||
msgstr "Usie arkušy"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2584
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2589
|
||||
msgid "Even sheets"
|
||||
msgstr "Cotnyja arkušy"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2585
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2590
|
||||
msgid "Odd sheets"
|
||||
msgstr "Niacotnyja arkušy"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2588
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2593
|
||||
msgid "Sc_ale:"
|
||||
msgstr "Maš_tab:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2615
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2620
|
||||
msgid "Paper"
|
||||
msgstr "Papiera"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2619
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2624
|
||||
msgid "Paper _type:"
|
||||
msgstr "Vid papier_y:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2634
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2639
|
||||
msgid "Paper _source:"
|
||||
msgstr "Krynica pap_iery:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2649
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2654
|
||||
msgid "Output t_ray:"
|
||||
msgstr "_Padnos vyjścia:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2703
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2708
|
||||
msgid "Job Details"
|
||||
msgstr "Detali zadańnia"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2709
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2714
|
||||
msgid "Pri_ority:"
|
||||
msgstr "Pry_jarytet:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2724
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2729
|
||||
msgid "_Billing info:"
|
||||
msgstr "Infarmacyja ab apłatac_h:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2742
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2747
|
||||
msgid "Print Document"
|
||||
msgstr "Vydruk dakumentu"
|
||||
|
||||
#. Translators: this is one of the choices for the print at option
|
||||
#. * in the print dialog
|
||||
#.
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2751
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2756
|
||||
msgid "_Now"
|
||||
msgstr "_Ciapier"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2762
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2767
|
||||
msgid "A_t:"
|
||||
msgstr "_A:"
|
||||
|
||||
@ -2735,7 +2765,7 @@ msgstr "_A:"
|
||||
#. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not
|
||||
#. * supported.
|
||||
#.
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2768
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2773
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify the time of print,\n"
|
||||
" e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
|
||||
@ -2743,64 +2773,64 @@ msgstr ""
|
||||
"Vyznačy čas dla vydruku.\n"
|
||||
"Naprykład, 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2778
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2783
|
||||
msgid "Time of print"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2794
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2799
|
||||
msgid "On _hold"
|
||||
msgstr "Ustry_many"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2795
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2800
|
||||
msgid "Hold the job until it is explicitly released"
|
||||
msgstr "Strymvaj zadańnie, pakul jano nasamreč nie zapracuje"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2815
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2820
|
||||
msgid "Add Cover Page"
|
||||
msgstr "Dadaj staronku na vokładku"
|
||||
|
||||
#. Translators, this is the label used for the option in the print
|
||||
#. * dialog that controls the front cover page.
|
||||
#.
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2824
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2829
|
||||
msgid "Be_fore:"
|
||||
msgstr "P_ierad:"
|
||||
|
||||
#. Translators, this is the label used for the option in the print
|
||||
#. * dialog that controls the back cover page.
|
||||
#.
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2842
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2847
|
||||
msgid "_After:"
|
||||
msgstr "_Paśla:"
|
||||
|
||||
#. Translators: this is the tab label for the notebook tab containing
|
||||
#. * job-specific options in the print dialog
|
||||
#.
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2860
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2865
|
||||
msgid "Job"
|
||||
msgstr "Zadańnie"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2926
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2931
|
||||
msgid "Advanced"
|
||||
msgstr "Pašyranaje"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2961
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2966
|
||||
msgid "Image Quality"
|
||||
msgstr "Jakaść vyjavy"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2964
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2969
|
||||
msgid "Color"
|
||||
msgstr "Koler"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2967
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2972
|
||||
msgid "Finishing"
|
||||
msgstr "Zaviaršeńnie"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2977
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2982
|
||||
msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
|
||||
msgstr "Nałady vakna častkova supiarečnyja"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3000
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3005
|
||||
msgid "Print"
|
||||
msgstr "Vydruk"
|
||||
|
||||
@ -4619,217 +4649,265 @@ msgstr "Vietnamski ((VIQR)"
|
||||
msgid "X Input Method"
|
||||
msgstr "Metad uvachodu X"
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1176
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:769
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Authentication is required to get a file from %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:773
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Authentication is required to print document '%s' on printer %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:775
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Authentication is required to print a document on %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:779
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Authentication is required to get attributes of job '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:781
|
||||
msgid "Authentication is required to get attributes of a job"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:785
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:787
|
||||
msgid "Authentication is required to get attributes of a printer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:790
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Authentication is required to get default printer of %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:793
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Authentication is required to get printers from %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:796
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Authentication is required on %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1412
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Printer '%s' is low on toner."
|
||||
msgstr "U drukarcy \"%s\" mała farby."
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1177
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1413
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Printer '%s' has no toner left."
|
||||
msgstr "U drukarcy \"%s\" skončyłasia farba."
|
||||
|
||||
#. Translators: "Developer" like on photo development context
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1179
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1415
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Printer '%s' is low on developer."
|
||||
msgstr "Drukarcy \"%s\" nie staje raspracoŭnika."
|
||||
|
||||
#. Translators: "Developer" like on photo development context
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1181
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1417
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Printer '%s' is out of developer."
|
||||
msgstr "U drukarki \"%s\" skončylisia raspracoŭniki."
|
||||
|
||||
#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1183
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1419
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1185
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1421
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1186
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1422
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The cover is open on printer '%s'."
|
||||
msgstr "Nakryŭka drukarki \"%s\" adčynienaja."
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1187
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1423
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The door is open on printer '%s'."
|
||||
msgstr "Dźvierki drukarki \"%s\" adčynienyja."
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1188
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1424
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Printer '%s' is low on paper."
|
||||
msgstr "U drukarcy \"%s\" mała papiery."
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1189
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1425
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Printer '%s' is out of paper."
|
||||
msgstr "U drukarcy \"%s\" niama papiery."
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1190
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1426
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Printer '%s' is currently off-line."
|
||||
msgstr "Drukarka \"%s\" adłučanaja ad sietki."
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1191
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1427
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Printer '%s' may not be connected."
|
||||
msgstr "Mahćyma, drukarka \"%s\" nie spałučanaja."
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1192
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1428
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "There is a problem on printer '%s'."
|
||||
msgstr "Z drukarkaju \"%s\" uźnikła prablema."
|
||||
|
||||
#. Translators: this is a printer status.
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1471
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1707
|
||||
msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
|
||||
msgstr "Prypyniena. Admaŭlaje zadańni"
|
||||
|
||||
#. Translators: this is a printer status.
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1477
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1713
|
||||
msgid "Rejecting Jobs"
|
||||
msgstr "Admaŭlaje zadańni"
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2145
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2399
|
||||
msgid "Two Sided"
|
||||
msgstr "Dvuchbakova"
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2146
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2400
|
||||
msgid "Paper Type"
|
||||
msgstr "Typ papiery"
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2147
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2401
|
||||
msgid "Paper Source"
|
||||
msgstr "Krynica papiery"
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2148
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2402
|
||||
msgid "Output Tray"
|
||||
msgstr "Padnos vydačy"
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2149
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2403
|
||||
msgid "Resolution"
|
||||
msgstr "Razroźnieńnie"
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2150
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2404
|
||||
msgid "GhostScript pre-filtering"
|
||||
msgstr "Papiaredniaje filtravańnie GhostScript"
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2159
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2413
|
||||
msgid "One Sided"
|
||||
msgstr "Adnabakova"
|
||||
|
||||
#. Translators: this is an option of "Two Sided"
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2161
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2415
|
||||
msgid "Long Edge (Standard)"
|
||||
msgstr "Šyroki bierah (zvyčajna)"
|
||||
|
||||
#. Translators: this is an option of "Two Sided"
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2163
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2417
|
||||
msgid "Short Edge (Flip)"
|
||||
msgstr "Vuzki bierah (hartańnie)"
|
||||
|
||||
#. Translators: this is an option of "Paper Source"
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2165
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2167
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2175
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2419
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2421
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2429
|
||||
msgid "Auto Select"
|
||||
msgstr "Aŭtamatyčny vybar"
|
||||
|
||||
#. Translators: this is an option of "Paper Source"
|
||||
#. Translators: this is an option of "Resolution"
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2169
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2171
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2173
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2177
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2663
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2423
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2425
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2427
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2431
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2917
|
||||
msgid "Printer Default"
|
||||
msgstr "Zmoŭčanyja drukarki"
|
||||
|
||||
#. Translators: this is an option of "GhostScript"
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2179
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2433
|
||||
msgid "Embed GhostScript fonts only"
|
||||
msgstr "Unutry tolki šryfty GhostScript"
|
||||
|
||||
#. Translators: this is an option of "GhostScript"
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2181
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2435
|
||||
msgid "Convert to PS level 1"
|
||||
msgstr "Skanvertuj u PS uzroŭniu 1"
|
||||
|
||||
#. Translators: this is an option of "GhostScript"
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2183
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2437
|
||||
msgid "Convert to PS level 2"
|
||||
msgstr "Skanvertuj u PS uzroŭniu 2"
|
||||
|
||||
#. Translators: this is an option of "GhostScript"
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2185
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2439
|
||||
msgid "No pre-filtering"
|
||||
msgstr "Nijakaha papiaredniaha filtravańnia"
|
||||
|
||||
#. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
|
||||
#. up an extra panel of settings in a print dialog.
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2194
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2448
|
||||
msgid "Miscellaneous"
|
||||
msgstr "Roznaje"
|
||||
|
||||
#. Translators: These strings name the possible values of the
|
||||
#. * job priority option in the print dialog
|
||||
#.
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2871
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3125
|
||||
msgid "Urgent"
|
||||
msgstr "Važnaje"
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2871
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3125
|
||||
msgid "High"
|
||||
msgstr "Vysoki"
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2871
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3125
|
||||
msgid "Medium"
|
||||
msgstr "Siaredni"
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2871
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3125
|
||||
msgid "Low"
|
||||
msgstr "Nizki"
|
||||
|
||||
#. Translators: These strings name the possible arrangements of
|
||||
#. * multiple pages on a sheet when printing
|
||||
#.
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2876
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3130
|
||||
msgid "Left to right, top to bottom"
|
||||
msgstr "Źleva ŭprava, źvierchu ŭniz"
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2876
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3130
|
||||
msgid "Left to right, bottom to top"
|
||||
msgstr "Źleva ŭprava, źnizu ŭvierch"
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2877
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3131
|
||||
msgid "Right to left, top to bottom"
|
||||
msgstr "Sprava ŭleva, źvierchu ŭniz"
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2877
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3131
|
||||
msgid "Right to left, bottom to top"
|
||||
msgstr "Sprava ŭleva, źnizu ŭvierch"
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2878
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3132
|
||||
msgid "Top to bottom, left to right"
|
||||
msgstr "Źvierchu ŭniz, źleva ŭprava"
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2878
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3132
|
||||
msgid "Top to bottom, right to left"
|
||||
msgstr "Źvierchu ŭniz, sprava ŭleva"
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2879
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3133
|
||||
msgid "Bottom to top, left to right"
|
||||
msgstr "Źnizu ŭvierch, źleva ŭprava"
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2879
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3133
|
||||
msgid "Bottom to top, right to left"
|
||||
msgstr "Źnizu ŭvierch, sprava ŭleva"
|
||||
|
||||
@ -4837,66 +4915,66 @@ msgstr "Źnizu ŭvierch, sprava ŭleva"
|
||||
#. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
|
||||
#. * in the print dialog
|
||||
#.
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2894
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3148
|
||||
msgid "Pages per Sheet"
|
||||
msgstr "Staronak na arkušy"
|
||||
|
||||
#. Translators, this string is used to label the job priority option
|
||||
#. * in the print dialog
|
||||
#.
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2931
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3185
|
||||
msgid "Job Priority"
|
||||
msgstr "Pryjarytet zadańnia"
|
||||
|
||||
#. Translators, this string is used to label the billing info entry
|
||||
#. * in the print dialog
|
||||
#.
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2942
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3196
|
||||
msgid "Billing Info"
|
||||
msgstr "Infarmacyja ab apłatach"
|
||||
|
||||
#. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
|
||||
#. * pages that the printing system may support.
|
||||
#.
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2956
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3210
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Niama"
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2956
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3210
|
||||
msgid "Classified"
|
||||
msgstr "Sklasyfikavana"
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2956
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3210
|
||||
msgid "Confidential"
|
||||
msgstr "Kanfidencyjnaje"
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2956
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3210
|
||||
msgid "Secret"
|
||||
msgstr "Sakretnaje"
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2956
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3210
|
||||
msgid "Standard"
|
||||
msgstr "Standartnaje"
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2956
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3210
|
||||
msgid "Top Secret"
|
||||
msgstr "Zusim sakretna"
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2956
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3210
|
||||
msgid "Unclassified"
|
||||
msgstr "Niesklasyfikavanaje"
|
||||
|
||||
#. Translators, this is the label used for the option in the print
|
||||
#. * dialog that controls the front cover page.
|
||||
#.
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2991
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3245
|
||||
msgid "Before"
|
||||
msgstr "Pierad"
|
||||
|
||||
#. Translators, this is the label used for the option in the print
|
||||
#. * dialog that controls the back cover page.
|
||||
#.
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3006
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3260
|
||||
msgid "After"
|
||||
msgstr "Paśla"
|
||||
|
||||
@ -4904,14 +4982,14 @@ msgstr "Paśla"
|
||||
#. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
|
||||
#. * or 'on hold'
|
||||
#.
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3026
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3280
|
||||
msgid "Print at"
|
||||
msgstr "Vydrukuj u peŭny čas"
|
||||
|
||||
#. Translators: this is the name of the option that allows the user
|
||||
#. * to specify a time when a print job will be printed.
|
||||
#.
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3037
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3291
|
||||
msgid "Print at time"
|
||||
msgstr "Vydrukuj u peŭny čas"
|
||||
|
||||
@ -4919,7 +4997,7 @@ msgstr "Vydrukuj u peŭny čas"
|
||||
#. * size. The two placeholders are replaced with the width and height
|
||||
#. * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
|
||||
#.
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3072
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3326
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Custom %sx%s"
|
||||
msgstr "Ułasny %sx%s"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user