diff --git a/po-properties/ChangeLog b/po-properties/ChangeLog
index 70ce51ab60..c1fb5e4f97 100644
--- a/po-properties/ChangeLog
+++ b/po-properties/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2005-10-14  Adam Weinberger  <adamw@gnome.org>
+
+	* POTFILES.in: Add a bunch of missing files.
+	* en_CA.po: Updated Canadian English translation.
+
 2005-10-13  Priit Laes  <plaes@cvs.gnome.org>
 
 	* et.po: Translation updated by Ivar Smolin.
diff --git a/po-properties/POTFILES.in b/po-properties/POTFILES.in
index 87854fd9a5..82a20d6987 100644
--- a/po-properties/POTFILES.in
+++ b/po-properties/POTFILES.in
@@ -24,10 +24,14 @@ gdk/gdk.c
 gdk/gdkdisplaymanager.c
 gdk/gdkpango.c
 gdk/gdkscreen.c
+gdk/keyname-table.h
 gdk/win32/gdkmain-win32.c
 gdk/x11/gdkmain-x11.c
 gtk/gtkaboutdialog.c
+gtk/gtkaccelgroup.c
 gtk/gtkaccellabel.c
+gtk/gtkaccelmap.c
+gtk/gtkaccessible.c
 gtk/gtkaction.c
 gtk/gtkactiongroup.c
 gtk/gtkadjustment.c
@@ -35,11 +39,14 @@ gtk/gtkalignment.c
 gtk/gtkarrow.c
 gtk/gtkaspectframe.c
 gtk/gtkbbox.c
+gtk/gtkbin.c
 gtk/gtkbox.c
 gtk/gtkbutton.c
 gtk/gtkcalendar.c
+gtk/gtkcelleditable.c
 gtk/gtkcelllayout.c
 gtk/gtkcellrenderer.c
+gtk/gtkcellrendereraccel.c
 gtk/gtkcellrenderercombo.c
 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c
 gtk/gtkcellrendererprogress.c
@@ -48,6 +55,8 @@ gtk/gtkcellrenderertoggle.c
 gtk/gtkcellview.c
 gtk/gtkcheckbutton.c
 gtk/gtkcheckmenuitem.c
+gtk/gtkclipboard.c
+gtk/gtkclist.c
 gtk/gtkcolorbutton.c
 gtk/gtkcolorsel.c
 gtk/gtkcolorseldialog.c
@@ -55,8 +64,12 @@ gtk/gtkcombo.c
 gtk/gtkcombobox.c
 gtk/gtkcomboboxentry.c
 gtk/gtkcontainer.c
+gtk/gtkctree.c
 gtk/gtkcurve.c
 gtk/gtkdialog.c
+gtk/gtkdnd.c
+gtk/gtkdrawingarea.c
+gtk/gtkeditable.c
 gtk/gtkentry.c
 gtk/gtkentrycompletion.c
 gtk/gtkeventbox.c
@@ -64,7 +77,14 @@ gtk/gtkexpander.c
 gtk/gtkfilechooser.c
 gtk/gtkfilechooserbutton.c
 gtk/gtkfilechooserdefault.c
+gtk/gtkfilechooserdialog.c
+gtk/gtkfilechooserembed.c
+gtk/gtkfilechooserentry.c
+gtk/gtkfilechooserutils.c
+gtk/gtkfilechooserwidget.c
+gtk/gtkfilefilter.c
 gtk/gtkfilesel.c
+gtk/gtkfilesystem.c
 gtk/gtkfilesystemmodel.c
 gtk/gtkfilesystemunix.c
 gtk/gtkfilesystemwin32.c
@@ -73,33 +93,57 @@ gtk/gtkfontbutton.c
 gtk/gtkfontsel.c
 gtk/gtkframe.c
 gtk/gtkgamma.c
+gtk/gtkgc.c
 gtk/gtkhandlebox.c
+gtk/gtkhbbox.c
+gtk/gtkhbox.c
+gtk/gtkhpaned.c
+gtk/gtkhruler.c
+gtk/gtkhscale.c
+gtk/gtkhscrollbar.c
+gtk/gtkhseparator.c
+gtk/gtkhsv.c
 gtk/gtkiconfactory.c
 gtk/gtkicontheme.c
 gtk/gtkiconview.c
 gtk/gtkimage.c
 gtk/gtkimagemenuitem.c
+gtk/gtkimcontext.c
+gtk/gtkimcontextsimple.c
 gtk/gtkimmodule.c
+gtk/gtkimmulticontext.c
 gtk/gtkinputdialog.c
 gtk/gtkinvisible.c
+gtk/gtkitem.c
+gtk/gtkitemfactory.c
 gtk/gtklabel.c
 gtk/gtklayout.c
+gtk/gtklist.c
+gtk/gtklistitem.c
+gtk/gtkliststore.c
 gtk/gtkmain.c
 gtk/gtkmenu.c
 gtk/gtkmenubar.c
+gtk/gtkmenuitem.c
 gtk/gtkmenushell.c
 gtk/gtkmenutoolbutton.c
 gtk/gtkmessagedialog.c
 gtk/gtkmisc.c
+gtk/gtkmodules.c
 gtk/gtknotebook.c
+gtk/gtkobject.c
+gtk/gtkoldeditable.c
 gtk/gtkoptionmenu.c
 gtk/gtkpaned.c
 gtk/gtkpathbar.c
+gtk/gtkpixmap.c
+gtk/gtkplug.c
 gtk/gtkpreview.c
 gtk/gtkprogress.c
 gtk/gtkprogressbar.c
 gtk/gtkradioaction.c
 gtk/gtkradiobutton.c
+gtk/gtkradiomenuitem.c
 gtk/gtkradiotoolbutton.c
 gtk/gtkrange.c
 gtk/gtkrc.c
@@ -107,32 +151,62 @@ gtk/gtkruler.c
 gtk/gtkscale.c
 gtk/gtkscrollbar.c
 gtk/gtkscrolledwindow.c
+gtk/gtkselection.c
+gtk/gtkseparator.c
 gtk/gtkseparatortoolitem.c
 gtk/gtksettings.c
 gtk/gtksizegroup.c
+gtk/gtksocket.c
 gtk/gtkspinbutton.c
 gtk/gtkstatusbar.c
+gtk/gtkstatusicon.c
 gtk/gtkstock.c
+gtk/gtkstyle.c
 gtk/gtktable.c
+gtk/gtktearoffmenuitem.c
 gtk/gtktext.c
 gtk/gtktextbuffer.c
+gtk/gtktextchild.c
+gtk/gtktextdisplay.c
+gtk/gtktextlayout.c
+gtk/gtktextmark.c
 gtk/gtktexttag.c
+gtk/gtktexttagtable.c
 gtk/gtktextutil.c
 gtk/gtktextview.c
 gtk/gtkthemes.c
 gtk/gtktipsquery.c
 gtk/gtktoggleaction.c
 gtk/gtktogglebutton.c
+gtk/gtktoggletoolbutton.c
 gtk/gtktoolbar.c
 gtk/gtktoolbutton.c
 gtk/gtktoolitem.c
+gtk/gtktooltips.c
+gtk/gtktrayicon-x11.c
+gtk/gtktree.c
+gtk/gtktreednd.c
+gtk/gtktreeitem.c
+gtk/gtktreemodel.c
 gtk/gtktreemodelfilter.c
 gtk/gtktreemodelsort.c
+gtk/gtktreeselection.c
+gtk/gtktreesortable.c
+gtk/gtktreestore.c
 gtk/gtktreeview.c
 gtk/gtktreeviewcolumn.c
+gtk/gtktypeutils.c
 gtk/gtkuimanager.c
+gtk/gtkvbbox.c
+gtk/gtkvbox.c
 gtk/gtkviewport.c
+gtk/gtkvpaned.c
+gtk/gtkvruler.c
+gtk/gtkvscale.c
+gtk/gtkvscrollbar.c
+gtk/gtkvseparator.c
 gtk/gtkwidget.c
+gtk/gtkwindow-decorate.c
 gtk/gtkwindow.c
 modules/input/gtkimcontextxim.c
 modules/input/imam-et.c
diff --git a/po-properties/en_CA.po b/po-properties/en_CA.po
index bdd52d2d73..409f71a28a 100644
--- a/po-properties/en_CA.po
+++ b/po-properties/en_CA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-09-30 16:41-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-14 12:47-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-07-22 22:53-0400\n"
 "Last-Translator: Adam Weinberger <adamw@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Canadian English <adamw@gnome.org>\n"
@@ -362,8 +362,8 @@ msgstr "Sensitive"
 msgid "Whether the action is enabled."
 msgstr "Whether the action is enabled."
 
-#: gtk/gtkaction.c:290 gtk/gtkactiongroup.c:149 gtk/gtktreeviewcolumn.c:226
-#: gtk/gtkwidget.c:448
+#: gtk/gtkaction.c:290 gtk/gtkactiongroup.c:149 gtk/gtkstatusicon.c:184
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:226 gtk/gtkwidget.c:448
 msgid "Visible"
 msgstr "Visible"
 
@@ -986,6 +986,38 @@ msgstr "Cell background set"
 msgid "Whether this tag affects the cell background color"
 msgstr "Whether this tag affects the cell background colour"
 
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:107
+msgid "Accelerator key"
+msgstr "Accelerator key"
+
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:108
+msgid "The keyval of the accelerator"
+msgstr "The keyval of the accelerator"
+
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:124
+msgid "Accelerator modifiers"
+msgstr "Accelerator modifiers"
+
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:125
+msgid "The modifier mask of the accelerator"
+msgstr "The modifier mask of the accelerator"
+
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:142
+msgid "Accelerator keycode"
+msgstr "Accelerator keycode"
+
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:143
+msgid "The hardware keycode of the accelerator"
+msgstr "The hardware keycode of the accelerator"
+
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:162
+msgid "Accelerator Mode"
+msgstr "Accelerator Mode"
+
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:163
+msgid "The type of accelerators"
+msgstr "The type of accelerators"
+
 #: gtk/gtkcellrenderercombo.c:89
 msgid "Model"
 msgstr "Model"
@@ -1034,7 +1066,7 @@ msgstr "Pixbuf Expander Closed"
 msgid "Pixbuf for closed expander"
 msgstr "Pixbuf for closed expander"
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:169 gtk/gtkimage.c:203
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:169 gtk/gtkimage.c:203 gtk/gtkstatusicon.c:141
 msgid "Stock ID"
 msgstr "Stock ID"
 
@@ -1042,7 +1074,7 @@ msgstr "Stock ID"
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr "The stock ID of the stock icon to render"
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:177
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:177 gtk/gtkstatusicon.c:166
 msgid "Size"
 msgstr "Size"
 
@@ -1058,11 +1090,12 @@ msgstr "Detail"
 msgid "Render detail to pass to the theme engine"
 msgstr "Render detail to pass to the theme engine"
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:205 gtk/gtkimage.c:261 gtk/gtkwindow.c:535
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:205 gtk/gtkimage.c:261 gtk/gtkstatusicon.c:149
+#: gtk/gtkwindow.c:535
 msgid "Icon Name"
 msgstr "Icon Name"
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:206 gtk/gtkimage.c:262
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:206 gtk/gtkimage.c:262 gtk/gtkstatusicon.c:150
 msgid "The name of the icon from the icon theme"
 msgstr "The name of the icon from the icon theme"
 
@@ -1080,7 +1113,7 @@ msgid "Value of the progress bar"
 msgstr "Value of the progress bar"
 
 #: gtk/gtkcellrendererprogress.c:134 gtk/gtkcellrenderertext.c:219
-#: gtk/gtkentry.c:577 gtk/gtkprogressbar.c:221 gtk/gtktextbuffer.c:206
+#: gtk/gtkentry.c:577 gtk/gtkprogressbar.c:221 gtk/gtktextbuffer.c:212
 msgid "Text"
 msgstr "Text"
 
@@ -1271,7 +1304,7 @@ msgstr ""
 "The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not "
 "have enough room to display the entire string"
 
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:455 gtk/gtkfilechooserbutton.c:367
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:455 gtk/gtkfilechooserbutton.c:372
 #: gtk/gtklabel.c:455
 msgid "Width In Characters"
 msgstr "Width In Characters"
@@ -1469,6 +1502,7 @@ msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr "Spacing around check or radio indicator"
 
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:119 gtk/gtktogglebutton.c:135
+#: gtk/gtktoggletoolbutton.c:131
 msgid "Active"
 msgstr "Active"
 
@@ -1500,7 +1534,7 @@ msgstr "Use alpha"
 msgid "Whether or not to give the color an alpha value"
 msgstr "Whether or not to give the colour an alpha value"
 
-#: gtk/gtkcolorbutton.c:217 gtk/gtkfilechooserbutton.c:353
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:217 gtk/gtkfilechooserbutton.c:358
 #: gtk/gtkfontbutton.c:175 gtk/gtktreeviewcolumn.c:299
 msgid "Title"
 msgstr "Title"
@@ -2082,31 +2116,31 @@ msgstr ""
 "Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation "
 "dialogue if necessary."
 
-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:338
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:343
 msgid "Dialog"
 msgstr "Dialogue"
 
-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:339
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:344
 msgid "The file chooser dialog to use."
 msgstr "The file chooser dialogue to use."
 
-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:354
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:359
 msgid "The title of the file chooser dialog."
 msgstr "The title of the file chooser dialogue."
 
-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:368
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:373
 msgid "The desired width of the button widget, in characters."
 msgstr "The desired width of the button widget, in characters."
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:588
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:623
 msgid "Default file chooser backend"
 msgstr "Default file chooser backend"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:589
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:624
 msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default"
 msgstr "Name of the GtkFileChooser backend to use by default"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:558 gtk/gtkimage.c:194
+#: gtk/gtkfilesel.c:558 gtk/gtkimage.c:194 gtk/gtkstatusicon.c:133
 msgid "Filename"
 msgstr "Filename"
 
@@ -2360,6 +2394,7 @@ msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
 msgstr "Space which is inserted at the edges of the icon view"
 
 #: gtk/gtkiconview.c:693 gtk/gtkprogressbar.c:153 gtk/gtktoolbar.c:510
+#: gtk/gtktrayicon-x11.c:94
 msgid "Orientation"
 msgstr "Orientation"
 
@@ -2393,11 +2428,11 @@ msgstr "Selection Box Alpha"
 msgid "Opacity of the selection box"
 msgstr "Opacity of the selection box"
 
-#: gtk/gtkimage.c:162
+#: gtk/gtkimage.c:162 gtk/gtkstatusicon.c:125
 msgid "Pixbuf"
 msgstr "Pixbuf"
 
-#: gtk/gtkimage.c:163
+#: gtk/gtkimage.c:163 gtk/gtkstatusicon.c:126
 msgid "A GdkPixbuf to display"
 msgstr "A GdkPixbuf to display"
 
@@ -2425,11 +2460,11 @@ msgstr "Mask"
 msgid "Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap"
 msgstr "Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap"
 
-#: gtk/gtkimage.c:195
+#: gtk/gtkimage.c:195 gtk/gtkstatusicon.c:134
 msgid "Filename to load and display"
 msgstr "Filename to load and display"
 
-#: gtk/gtkimage.c:204
+#: gtk/gtkimage.c:204 gtk/gtkstatusicon.c:142
 msgid "Stock ID for a stock image to display"
 msgstr "Stock ID for a stock image to display"
 
@@ -2465,11 +2500,11 @@ msgstr "Animation"
 msgid "GdkPixbufAnimation to display"
 msgstr "GdkPixbufAnimation to display"
 
-#: gtk/gtkimage.c:269
+#: gtk/gtkimage.c:269 gtk/gtkstatusicon.c:157
 msgid "Storage type"
 msgstr "Storage type"
 
-#: gtk/gtkimage.c:270
+#: gtk/gtkimage.c:270 gtk/gtkstatusicon.c:158
 msgid "The representation being used for image data"
 msgstr "The representation being used for image data"
 
@@ -2994,6 +3029,14 @@ msgstr "Forward stepper"
 msgid "Display the standard forward arrow button"
 msgstr "Display the standard forward arrow button"
 
+#: gtk/gtkobject.c:334
+msgid "User Data"
+msgstr "User Data"
+
+#: gtk/gtkobject.c:335
+msgid "Anonymous User Data Pointer"
+msgstr "Anonymous User Data Pointer"
+
 #: gtk/gtkoptionmenu.c:195
 msgid "The menu of options"
 msgstr "The menu of options"
@@ -3205,6 +3248,7 @@ msgstr ""
 "is the current action of its group."
 
 #: gtk/gtkradioaction.c:157 gtk/gtkradiobutton.c:114
+#: gtk/gtkradiomenuitem.c:374
 msgid "Group"
 msgstr "Group"
 
@@ -3216,6 +3260,10 @@ msgstr "The radio action to whose group this action belongs."
 msgid "The radio button whose group this widget belongs to."
 msgstr "The radio button to whose group this widget belongs."
 
+#: gtk/gtkradiomenuitem.c:375
+msgid "The radio menu item whose group this widget belongs to."
+msgstr "The radio menu item whose group this widget belongs to."
+
 #: gtk/gtkrange.c:329
 msgid "Update policy"
 msgstr "Update policy"
@@ -3726,6 +3774,22 @@ msgstr "Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel"
 msgid "Style of bevel around the statusbar text"
 msgstr "Style of bevel around the statusbar text"
 
+#: gtk/gtkstatusicon.c:167
+msgid "The size of the icon"
+msgstr "The size of the icon"
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:176
+msgid "Blinking"
+msgstr "Blinking"
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:177
+msgid "Whether or not the status icon is blinking"
+msgstr "Whether or not the status icon is blinking"
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:185
+msgid "Whether or not the status icon is visible"
+msgstr "Whether or not the status icon is visible"
+
 #: gtk/gtktable.c:161
 msgid "Rows"
 msgstr "Rows"
@@ -3854,18 +3918,26 @@ msgstr "Word Wrap"
 msgid "Whether words are wrapped at widget edges"
 msgstr "Whether words are wrapped at widget edges"
 
-#: gtk/gtktextbuffer.c:188
+#: gtk/gtktextbuffer.c:194
 msgid "Tag Table"
 msgstr "Tag Table"
 
-#: gtk/gtktextbuffer.c:189
+#: gtk/gtktextbuffer.c:195
 msgid "Text Tag Table"
 msgstr "Text Tag Table"
 
-#: gtk/gtktextbuffer.c:207
+#: gtk/gtktextbuffer.c:213
 msgid "Current text of the buffer"
 msgstr "Current text of the buffer"
 
+#: gtk/gtktextbuffer.c:227
+msgid "Has selection"
+msgstr "Has selection"
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:228
+msgid "Whether the buffer has some text currently selected"
+msgstr "Whether the buffer has some text currently selected"
+
 #: gtk/gtktexttag.c:201
 msgid "Tag name"
 msgstr "Tag name"
@@ -4242,7 +4314,7 @@ msgstr "Create the same proxies as a radio action"
 msgid "Whether the proxies for this action look like radio action proxies"
 msgstr "Whether the proxies for this action look like radio action proxies"
 
-#: gtk/gtktogglebutton.c:136
+#: gtk/gtktogglebutton.c:136 gtk/gtktoggletoolbutton.c:132
 msgid "If the toggle button should be pressed in or not"
 msgstr "If the toggle button should be pressed in or not"
 
@@ -4404,6 +4476,10 @@ msgstr ""
 "Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons "
 "show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
 
+#: gtk/gtktrayicon-x11.c:95
+msgid "The orientation of the tray"
+msgstr "The orientation of the tray"
+
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:331
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr "TreeModelSort Model"
diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 1f81db118d..cdc4b8e20a 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,10 @@
+2005-10-14  Adam Weinberger  <adamw@gnome.org>
+
+	* POTFILES.in: Add a bunch of files with translatable
+	  strings. Most of them don't concern us here, but they
+	  may someday.
+	* en_CA.po: Updated Canadian English translation.
+
 2005-10-13  Priit Laes  <plaes@cvs.gnome.org>
 
 	* et.po: Translation updated by Ivar Smolin.
diff --git a/po/POTFILES.in b/po/POTFILES.in
index f1606f8df8..82a20d6987 100644
--- a/po/POTFILES.in
+++ b/po/POTFILES.in
@@ -28,7 +28,10 @@ gdk/keyname-table.h
 gdk/win32/gdkmain-win32.c
 gdk/x11/gdkmain-x11.c
 gtk/gtkaboutdialog.c
+gtk/gtkaccelgroup.c
 gtk/gtkaccellabel.c
+gtk/gtkaccelmap.c
+gtk/gtkaccessible.c
 gtk/gtkaction.c
 gtk/gtkactiongroup.c
 gtk/gtkadjustment.c
@@ -36,11 +39,14 @@ gtk/gtkalignment.c
 gtk/gtkarrow.c
 gtk/gtkaspectframe.c
 gtk/gtkbbox.c
+gtk/gtkbin.c
 gtk/gtkbox.c
 gtk/gtkbutton.c
 gtk/gtkcalendar.c
+gtk/gtkcelleditable.c
 gtk/gtkcelllayout.c
 gtk/gtkcellrenderer.c
+gtk/gtkcellrendereraccel.c
 gtk/gtkcellrenderercombo.c
 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c
 gtk/gtkcellrendererprogress.c
@@ -49,6 +55,8 @@ gtk/gtkcellrenderertoggle.c
 gtk/gtkcellview.c
 gtk/gtkcheckbutton.c
 gtk/gtkcheckmenuitem.c
+gtk/gtkclipboard.c
+gtk/gtkclist.c
 gtk/gtkcolorbutton.c
 gtk/gtkcolorsel.c
 gtk/gtkcolorseldialog.c
@@ -56,8 +64,12 @@ gtk/gtkcombo.c
 gtk/gtkcombobox.c
 gtk/gtkcomboboxentry.c
 gtk/gtkcontainer.c
+gtk/gtkctree.c
 gtk/gtkcurve.c
 gtk/gtkdialog.c
+gtk/gtkdnd.c
+gtk/gtkdrawingarea.c
+gtk/gtkeditable.c
 gtk/gtkentry.c
 gtk/gtkentrycompletion.c
 gtk/gtkeventbox.c
@@ -65,7 +77,14 @@ gtk/gtkexpander.c
 gtk/gtkfilechooser.c
 gtk/gtkfilechooserbutton.c
 gtk/gtkfilechooserdefault.c
+gtk/gtkfilechooserdialog.c
+gtk/gtkfilechooserembed.c
+gtk/gtkfilechooserentry.c
+gtk/gtkfilechooserutils.c
+gtk/gtkfilechooserwidget.c
+gtk/gtkfilefilter.c
 gtk/gtkfilesel.c
+gtk/gtkfilesystem.c
 gtk/gtkfilesystemmodel.c
 gtk/gtkfilesystemunix.c
 gtk/gtkfilesystemwin32.c
@@ -74,32 +93,57 @@ gtk/gtkfontbutton.c
 gtk/gtkfontsel.c
 gtk/gtkframe.c
 gtk/gtkgamma.c
+gtk/gtkgc.c
 gtk/gtkhandlebox.c
+gtk/gtkhbbox.c
+gtk/gtkhbox.c
+gtk/gtkhpaned.c
+gtk/gtkhruler.c
+gtk/gtkhscale.c
+gtk/gtkhscrollbar.c
+gtk/gtkhseparator.c
+gtk/gtkhsv.c
 gtk/gtkiconfactory.c
 gtk/gtkicontheme.c
 gtk/gtkiconview.c
 gtk/gtkimage.c
 gtk/gtkimagemenuitem.c
+gtk/gtkimcontext.c
+gtk/gtkimcontextsimple.c
 gtk/gtkimmodule.c
+gtk/gtkimmulticontext.c
 gtk/gtkinputdialog.c
 gtk/gtkinvisible.c
+gtk/gtkitem.c
+gtk/gtkitemfactory.c
 gtk/gtklabel.c
 gtk/gtklayout.c
+gtk/gtklist.c
+gtk/gtklistitem.c
+gtk/gtkliststore.c
 gtk/gtkmain.c
 gtk/gtkmenu.c
 gtk/gtkmenubar.c
+gtk/gtkmenuitem.c
+gtk/gtkmenushell.c
 gtk/gtkmenutoolbutton.c
 gtk/gtkmessagedialog.c
 gtk/gtkmisc.c
+gtk/gtkmodules.c
 gtk/gtknotebook.c
+gtk/gtkobject.c
+gtk/gtkoldeditable.c
 gtk/gtkoptionmenu.c
 gtk/gtkpaned.c
 gtk/gtkpathbar.c
+gtk/gtkpixmap.c
+gtk/gtkplug.c
 gtk/gtkpreview.c
 gtk/gtkprogress.c
 gtk/gtkprogressbar.c
 gtk/gtkradioaction.c
 gtk/gtkradiobutton.c
+gtk/gtkradiomenuitem.c
 gtk/gtkradiotoolbutton.c
 gtk/gtkrange.c
 gtk/gtkrc.c
@@ -107,36 +151,63 @@ gtk/gtkruler.c
 gtk/gtkscale.c
 gtk/gtkscrollbar.c
 gtk/gtkscrolledwindow.c
+gtk/gtkselection.c
+gtk/gtkseparator.c
 gtk/gtkseparatortoolitem.c
 gtk/gtksettings.c
 gtk/gtksizegroup.c
+gtk/gtksocket.c
 gtk/gtkspinbutton.c
 gtk/gtkstatusbar.c
+gtk/gtkstatusicon.c
 gtk/gtkstock.c
+gtk/gtkstyle.c
 gtk/gtktable.c
+gtk/gtktearoffmenuitem.c
 gtk/gtktext.c
 gtk/gtktextbuffer.c
+gtk/gtktextchild.c
+gtk/gtktextdisplay.c
+gtk/gtktextlayout.c
+gtk/gtktextmark.c
 gtk/gtktexttag.c
+gtk/gtktexttagtable.c
 gtk/gtktextutil.c
 gtk/gtktextview.c
 gtk/gtkthemes.c
 gtk/gtktipsquery.c
 gtk/gtktoggleaction.c
 gtk/gtktogglebutton.c
+gtk/gtktoggletoolbutton.c
 gtk/gtktoolbar.c
 gtk/gtktoolbutton.c
 gtk/gtktoolitem.c
+gtk/gtktooltips.c
+gtk/gtktrayicon-x11.c
+gtk/gtktree.c
+gtk/gtktreednd.c
+gtk/gtktreeitem.c
+gtk/gtktreemodel.c
 gtk/gtktreemodelfilter.c
 gtk/gtktreemodelsort.c
+gtk/gtktreeselection.c
+gtk/gtktreesortable.c
+gtk/gtktreestore.c
 gtk/gtktreeview.c
 gtk/gtktreeviewcolumn.c
+gtk/gtktypeutils.c
 gtk/gtkuimanager.c
+gtk/gtkvbbox.c
+gtk/gtkvbox.c
 gtk/gtkviewport.c
+gtk/gtkvpaned.c
+gtk/gtkvruler.c
+gtk/gtkvscale.c
+gtk/gtkvscrollbar.c
+gtk/gtkvseparator.c
 gtk/gtkwidget.c
+gtk/gtkwindow-decorate.c
 gtk/gtkwindow.c
-gtk/gtkmenushell.c
-gtk/gtkradiomenuitem.c
-gtk/gtktoggletoolbutton.c
 modules/input/gtkimcontextxim.c
 modules/input/imam-et.c
 modules/input/imcedilla.c
diff --git a/po/en_CA.po b/po/en_CA.po
index 7d1e015f62..cef024a615 100644
--- a/po/en_CA.po
+++ b/po/en_CA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-09-30 16:40-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-14 12:44-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-07-18 03:57-0400\n"
 "Last-Translator: Adam Weinberger <adamw@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Canadian English <adamw@gnome.org>\n"
@@ -1105,7 +1105,7 @@ msgstr "Backslash"
 #. * so if you have a default text direction of RTL and YM, then
 #. * the year will appear on the right.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:650
+#: gtk/gtkcalendar.c:652
 msgid "calendar:MY"
 msgstr "calendar:MY"
 
@@ -1113,7 +1113,7 @@ msgstr "calendar:MY"
 #. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
 #. * to be the first day of the week, and so on.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:674
+#: gtk/gtkcalendar.c:676
 msgid "calendar:week_start:0"
 msgstr "calendar:week_start:0"
 
@@ -1125,7 +1125,7 @@ msgstr "calendar:week_start:0"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1559
+#: gtk/gtkcalendar.c:1563
 msgid "year measurement template|2000"
 msgstr "2000"
 
@@ -1140,10 +1140,26 @@ msgstr "2000"
 #. * Don't include the prefix "calendar year format|" in the
 #. * translation. "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1829
+#: gtk/gtkcalendar.c:1833
 msgid "calendar year format|%Y"
 msgstr "%Y"
 
+#. This label is displayed in a treeview cell displaying
+#. * a disabled accelerator key combination. Only include
+#. * the text after the | in the translation.
+#.
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:245
+msgid "Accelerator|Disabled"
+msgstr "Disabled"
+
+#. This label is displayed in a treeview cell displaying
+#. * an accelerator when the cell is clicked to change the
+#. * acelerator.
+#.
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:384 gtk/gtkcellrendereraccel.c:595
+msgid "New accelerator..."
+msgstr "New accelerator..."
+
 #. do not translate the part before the |
 #: gtk/gtkcellrendererprogress.c:237 gtk/gtkcellrendererprogress.c:295
 #, c-format
@@ -1293,8 +1309,8 @@ msgstr "Input _Methods"
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "_Insert Unicode Control Character"
 
-#: gtk/gtkfilechooser.c:1681 gtk/gtkfilechooser.c:1725
-#: gtk/gtkfilechooser.c:1800 gtk/gtkfilechooser.c:1844
+#: gtk/gtkfilechooser.c:1685 gtk/gtkfilechooser.c:1729
+#: gtk/gtkfilechooser.c:1804 gtk/gtkfilechooser.c:1848
 #, c-format
 msgid "Invalid filename: %s"
 msgstr "Invalid filename: %s"
@@ -1303,13 +1319,11 @@ msgstr "Invalid filename: %s"
 msgid "Select A File"
 msgstr "Select A File"
 
-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:68 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1315
-#: gtk/gtkpathbar.c:1018
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:68
 msgid "Home"
 msgstr "Home"
 
-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:69 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1350
-#: gtk/gtkpathbar.c:1020
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:69 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1383
 msgid "Desktop"
 msgstr "Desktop"
 
@@ -1317,27 +1331,27 @@ msgstr "Desktop"
 msgid "(None)"
 msgstr "(None)"
 
-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:1527
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:1562
 msgid "Other..."
 msgstr "Other..."
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:892
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:925
 msgid "Could not retrieve information about the file"
 msgstr "Could not retrieve information about the file"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:903
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:936
 msgid "Could not add a bookmark"
 msgstr "Could not add a bookmark"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:914
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:947
 msgid "Could not remove bookmark"
 msgstr "Could not remove bookmark"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:925
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:958
 msgid "The folder could not be created"
 msgstr "The folder could not be created"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:938
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:971
 msgid ""
 "The folder could not be created, as a file with the same name already "
 "exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
@@ -1345,231 +1359,236 @@ msgstr ""
 "The folder could not be created because a file with the same name already "
 "exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:951
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:984
 msgid "Invalid file name"
 msgstr "Invalid file name"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:961
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:994
 msgid "The folder contents could not be displayed"
 msgstr "The folder contents could not be displayed"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1181
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1214
 #, c-format
 msgid "Could not get information about '%s': %s"
 msgstr "Could not get information about '%s': %s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2245
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2278
 #, c-format
 msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
 msgstr "Add the folder '%s' to the bookmarks"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2286
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2319
 msgid "Add the current folder to the bookmarks"
 msgstr "Add the current folder to the bookmarks"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2288
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2321
 msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
 msgstr "Add the selected folders to the bookmarks"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2328
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2361
 #, c-format
 msgid "Remove the bookmark '%s'"
 msgstr "Remove the bookmark '%s'"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2759
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2792
 #, c-format
 msgid "Could not add a bookmark for '%s' because it is an invalid path name."
 msgstr "Could not add a bookmark for '%s' because it is an invalid path name."
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2974
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3007
 msgid "Remove"
 msgstr "Remove"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2983
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3016
 msgid "Rename..."
 msgstr "Rename..."
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3109
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3142
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Shortcuts"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3163
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3196
 msgid "Folder"
 msgstr "Folder"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3219 gtk/gtkstock.c:317
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3252 gtk/gtkstock.c:317
 msgid "_Add"
 msgstr "_Add"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3226
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3259
 msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
 msgstr "Add the selected folder to the Bookmarks"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3231 gtk/gtkstock.c:400
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3264 gtk/gtkstock.c:400
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Remove"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3238
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3271
 msgid "Remove the selected bookmark"
 msgstr "Remove the selected bookmark"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3338
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3371
 msgid "Could not select file"
 msgstr "Could not select file"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3394
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3427
 #, c-format
 msgid "Could not select file '%s' because it is an invalid path name."
 msgstr "Could not select file '%s' because it is an invalid path name."
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3466
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3499
 msgid "_Add to Bookmarks"
 msgstr "_Add to Bookmarks"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3476
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3509
 msgid "Open _Location"
 msgstr "Open _Location"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3488
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3521
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Show _Hidden Files"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3615 gtk/gtkfilesel.c:762
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3648 gtk/gtkfilesel.c:762
 msgid "Files"
 msgstr "Files"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3660
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3693
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3685
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3718
 msgid "Size"
 msgstr "Size"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3698
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3731
 msgid "Modified"
 msgstr "Modified"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3730
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3763
 msgid "Select which types of files are shown"
 msgstr "Select which types of files are shown"
 
 #. Create Folder
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3766
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3799
 msgid "Create Fo_lder"
 msgstr "Create Fo_lder"
 
 #. Name entry
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3891
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3924
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Name:"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3931
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3964
 msgid "_Browse for other folders"
 msgstr "_Browse for other folders"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4204
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4237
 msgid "Save in _folder:"
 msgstr "Save in _folder:"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4206
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4239
 msgid "Create in _folder:"
 msgstr "Create in _folder:"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5314
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5346
 msgid "Cannot change to folder because it is not local"
 msgstr "Cannot change to folder because it is not local"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5879
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5859
+#, c-format
+msgid "shortcut %s already exists"
+msgstr "shortcut %s already exists"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5928
 #, c-format
 msgid "Shortcut %s does not exist"
 msgstr "Shortcut %s does not exist"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6134
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6183
 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6137
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6186
 #, c-format
 msgid ""
 "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
 msgstr ""
 "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6142
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6191
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Replace"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6633
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6682
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "Could not mount %s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6928
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6977
 msgid "Type name of new folder"
 msgstr "Type name of new folder"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6970
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7019
 #, c-format
 msgid "%d byte"
 msgid_plural "%d bytes"
 msgstr[0] "%d byte"
 msgstr[1] "%d bytes"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6972
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7021
 #, c-format
 msgid "%.1f K"
 msgstr "%.1f K"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6974
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7023
 #, c-format
 msgid "%.1f M"
 msgstr "%.1f M"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6976
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7025
 #, c-format
 msgid "%.1f G"
 msgstr "%.1f G"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7022 gtk/gtkfilechooserdefault.c:7046
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7071 gtk/gtkfilechooserdefault.c:7095
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unknown"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7033
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7082
 msgid "Today"
 msgstr "Today"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7035
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7084
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Yesterday"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7117
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7166
 msgid "Cannot change folder"
 msgstr "Cannot change folder"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7118
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7167
 msgid "The folder you specified is an invalid path."
 msgstr "The folder you specified is an invalid path."
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7157
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7206
 #, c-format
 msgid "Could not build file name from '%s' and '%s'"
 msgstr "Could not build file name from '%s' and '%s'"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7193
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7242
 msgid "Could not select item"
 msgstr "Could not select item"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7233
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7282
 msgid "Open Location"
 msgstr "Open Location"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7240
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7289
 msgid "Save in Location"
 msgstr "Save in Location"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7267
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7316
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Location:"
 
@@ -2033,17 +2052,17 @@ msgstr "Group"
 msgid "The radio tool button whose group this button belongs to."
 msgstr "The radio tool button whose group this button belongs to."
 
-#: gtk/gtkrc.c:2400
+#: gtk/gtkrc.c:2403
 #, c-format
 msgid "Unable to find include file: \"%s\""
 msgstr "Unable to find include file: \"%s\""
 
-#: gtk/gtkrc.c:3042 gtk/gtkrc.c:3045
+#: gtk/gtkrc.c:3045 gtk/gtkrc.c:3048
 #, c-format
 msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
 msgstr "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
 
-#: gtk/gtkrc.c:3480
+#: gtk/gtkrc.c:3483
 #, c-format
 msgid "Pixmap path element: \"%s\" must be absolute, %s, line %d"
 msgstr "Pixmap path element: \"%s\" must be absolute, %s, line %d"