2.12.0
svn path=/trunk/; revision=18820
This commit is contained in:
Matthias Clasen
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gtk+-properties\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-20 18:13-0400\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-13 19:20-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-03-14 19:28+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Alessio Dessì <alessio.dessi@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
|
||||
@ -404,7 +404,7 @@ msgid "Whether the action group is visible."
|
||||
msgstr "Indica se il gruppo dell'azione è visibile."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkadjustment.c:86 gtk/gtkcellrendererprogress.c:128
|
||||
#: gtk/gtkspinbutton.c:268
|
||||
#: gtk/gtkscalebutton.c:181 gtk/gtkspinbutton.c:268
|
||||
msgid "Value"
|
||||
msgstr "Valore"
|
||||
|
||||
@ -773,6 +773,15 @@ msgstr "Posizione"
|
||||
msgid "The index of the child in the parent"
|
||||
msgstr "Posizione del figlio nel widget padre"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbuilder.c:104
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Translation Domain"
|
||||
msgstr "Ringraziamenti ai traduttori"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbuilder.c:105
|
||||
msgid "The translation domain used by gettext"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:200
|
||||
msgid ""
|
||||
"Text of the label widget inside the button, if the button contains a label "
|
||||
@ -803,11 +812,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Se impostato, l'etichetta non sarà visualizzata, ma sarà usata per "
|
||||
"selezionare un oggetto nello stock"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:223 gtk/gtkcombobox.c:751 gtk/gtkfilechooserbutton.c:401
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:223 gtk/gtkcombobox.c:785 gtk/gtkfilechooserbutton.c:398
|
||||
msgid "Focus on click"
|
||||
msgstr "Focus al clic"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:224 gtk/gtkfilechooserbutton.c:402
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:224 gtk/gtkfilechooserbutton.c:399
|
||||
msgid "Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Indica se il pulsante ottiene il focus dopo che è stato cliccato con il mouse"
|
||||
@ -1262,8 +1271,8 @@ msgstr "Orientamento"
|
||||
msgid "Orientation and growth direction of the progress bar"
|
||||
msgstr "Orientamento e direzione di crescita della barra di avanzamento"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrendererspin.c:93 gtk/gtkprogressbar.c:122 gtk/gtkrange.c:345
|
||||
#: gtk/gtkspinbutton.c:207
|
||||
#: gtk/gtkcellrendererspin.c:93 gtk/gtkprogressbar.c:122 gtk/gtkrange.c:346
|
||||
#: gtk/gtkscalebutton.c:200 gtk/gtkspinbutton.c:207
|
||||
msgid "Adjustment"
|
||||
msgstr "Aggiustamento"
|
||||
|
||||
@ -1474,7 +1483,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Il punto preferito per ridurre la stringa, se la cella di visualizzazione "
|
||||
"non ha spazio sufficiente per visualizzarla completamente"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:429 gtk/gtkfilechooserbutton.c:429
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:429 gtk/gtkfilechooserbutton.c:426
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:449
|
||||
msgid "Width In Characters"
|
||||
msgstr "Larghezza in caratteri"
|
||||
@ -1497,7 +1506,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Indica come spezzare la stringa su più righe, se la cella di visualizzazione "
|
||||
"non ha spazio sufficiente per mostrare l'intera stringa"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:468 gtk/gtkcombobox.c:640
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:468 gtk/gtkcombobox.c:674
|
||||
msgid "Wrap width"
|
||||
msgstr "Adatta larghezza"
|
||||
|
||||
@ -1739,7 +1748,7 @@ msgstr "Usa alfa"
|
||||
msgid "Whether or not to give the color an alpha value"
|
||||
msgstr "Indica se dare o meno un valore alfa al colore"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorbutton.c:187 gtk/gtkfilechooserbutton.c:415
|
||||
#: gtk/gtkcolorbutton.c:187 gtk/gtkfilechooserbutton.c:412
|
||||
#: gtk/gtkfontbutton.c:143 gtk/gtkprintjob.c:116 gtk/gtktreeviewcolumn.c:264
|
||||
msgid "Title"
|
||||
msgstr "Titolo"
|
||||
@ -1748,7 +1757,7 @@ msgstr "Titolo"
|
||||
msgid "The title of the color selection dialog"
|
||||
msgstr "Il titolo della finestra di selezione del colore"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorbutton.c:202 gtk/gtkcolorsel.c:1871
|
||||
#: gtk/gtkcolorbutton.c:202 gtk/gtkcolorsel.c:1857
|
||||
msgid "Current Color"
|
||||
msgstr "Colore attuale"
|
||||
|
||||
@ -1756,7 +1765,7 @@ msgstr "Colore attuale"
|
||||
msgid "The selected color"
|
||||
msgstr "Il colore selezionato"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorbutton.c:217 gtk/gtkcolorsel.c:1878
|
||||
#: gtk/gtkcolorbutton.c:217 gtk/gtkcolorsel.c:1864
|
||||
msgid "Current Alpha"
|
||||
msgstr "Alfa attuale"
|
||||
|
||||
@ -1766,37 +1775,37 @@ msgstr ""
|
||||
"Il valore di opacità selezionato (0 completamente trasparente, 65535 "
|
||||
"completamente opaco)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1857
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1843
|
||||
msgid "Has Opacity Control"
|
||||
msgstr "Controllo opacità disponibile"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1858
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1844
|
||||
msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"
|
||||
msgstr "Indica se nella selezione del colore è possibile impostare l'opacità"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1864
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1850
|
||||
msgid "Has palette"
|
||||
msgstr "Tavolozza disponibile"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1865
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1851
|
||||
msgid "Whether a palette should be used"
|
||||
msgstr "Indica se è possibile usare la tavolozza"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1872
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1858
|
||||
msgid "The current color"
|
||||
msgstr "Il colore attuale"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1879
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1865
|
||||
msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il valore di opacità attuale (0 completamente trasparente, 65535 "
|
||||
"completamente opaco)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1893
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1879
|
||||
msgid "Custom palette"
|
||||
msgstr "Tavolozza personalizzata"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1894
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1880
|
||||
msgid "Palette to use in the color selector"
|
||||
msgstr "Tavolozza usata per la selezione del colore"
|
||||
|
||||
@ -1842,71 +1851,71 @@ msgstr "Valore nella lista"
|
||||
msgid "Whether entered values must already be present in the list"
|
||||
msgstr "Indica se il valore inserito dev'essere già presente nella lista"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:623
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:657
|
||||
msgid "ComboBox model"
|
||||
msgstr "Modello ComboBox"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:624
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:658
|
||||
msgid "The model for the combo box"
|
||||
msgstr "Il modello per il combo box"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:641
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:675
|
||||
msgid "Wrap width for laying out the items in a grid"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Adatta la larghezza per la visualizzazione degli elementi su una griglia"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:663
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:697
|
||||
msgid "Row span column"
|
||||
msgstr "Spaziatura riga-colonna"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:664
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:698
|
||||
msgid "TreeModel column containing the row span values"
|
||||
msgstr "Colonna di TreeModel contenente i valori di spaziatura della riga"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:685
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:719
|
||||
msgid "Column span column"
|
||||
msgstr "Spaziatura colonna-colonna"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:686
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:720
|
||||
msgid "TreeModel column containing the column span values"
|
||||
msgstr "Colonna di TreeModel contenente i valori di spaziatura della colonna"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:707
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:741
|
||||
msgid "Active item"
|
||||
msgstr "Elemento attivo"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:708
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:742
|
||||
msgid "The item which is currently active"
|
||||
msgstr "L'elemento attivo in questo momento"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:727 gtk/gtkuimanager.c:220
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:761 gtk/gtkuimanager.c:220
|
||||
msgid "Add tearoffs to menus"
|
||||
msgstr "Aggiunge gli elementi per staccare i menu"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:728
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:762
|
||||
msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Indica se i menu a discesa devono avere un elemento per il distaccamento del "
|
||||
"menu"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:743 gtk/gtkentry.c:522
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:777 gtk/gtkentry.c:522
|
||||
msgid "Has Frame"
|
||||
msgstr "Con bordo"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:744
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:778
|
||||
msgid "Whether the combo box draws a frame around the child"
|
||||
msgstr "Indica se il combo box disegna una cornice attorno al figlio"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:752
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:786
|
||||
msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Indica se il combo box riceve il focus quando viene cliccato con il mouse"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:767 gtk/gtkmenu.c:484
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:801 gtk/gtkmenu.c:484
|
||||
msgid "Tearoff Title"
|
||||
msgstr "Nome del menu staccato"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:768
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:802
|
||||
msgid ""
|
||||
"A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-"
|
||||
"off"
|
||||
@ -1914,41 +1923,41 @@ msgstr ""
|
||||
"Titolo che può essere visualizzato dal gestore di finestre se il menu viene "
|
||||
"staccato"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:785
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:819
|
||||
msgid "Popup shown"
|
||||
msgstr "Popup visualizzato"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:786
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:820
|
||||
msgid "Whether the combo's dropdown is shown"
|
||||
msgstr "Indica se il menu a cascata del combo viene mostrato"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:792
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:826
|
||||
msgid "Appears as list"
|
||||
msgstr "Appare come una lista"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:793
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:827
|
||||
msgid "Whether dropdowns should look like lists rather than menus"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Indica se i menu a discesa assomigliano a delle liste piuttosto che a dei "
|
||||
"menu"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:809
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:843
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Arrow Size"
|
||||
msgstr "Direzione della freccia"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:810
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:844
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The minimum size of the arrow in the combo box"
|
||||
msgstr "Il modello per il combo box"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:825 gtk/gtkentry.c:622 gtk/gtkhandlebox.c:176
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:859 gtk/gtkentry.c:622 gtk/gtkhandlebox.c:176
|
||||
#: gtk/gtkmenubar.c:201 gtk/gtkstatusbar.c:186 gtk/gtktoolbar.c:613
|
||||
#: gtk/gtkviewport.c:122
|
||||
msgid "Shadow type"
|
||||
msgstr "Tipo di ombra"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:826
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:860
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Which kind of shadow to draw around the combo box"
|
||||
msgstr "Larghezza del bordo attorno alle etichette delle linguette"
|
||||
@ -2345,7 +2354,7 @@ msgstr "Backend del file system"
|
||||
msgid "Name of file system backend to use"
|
||||
msgstr "Nome del backend del file system da usare"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:210 gtk/gtkrecentchooser.c:169
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:210 gtk/gtkrecentchooser.c:252
|
||||
msgid "Filter"
|
||||
msgstr "Filtro"
|
||||
|
||||
@ -2400,7 +2409,7 @@ msgstr "Widget aggiuntivo"
|
||||
msgid "Application supplied widget for extra options."
|
||||
msgstr "Widget fornito dall'applicazione per opzioni aggiuntive."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:246 gtk/gtkfilesel.c:539 gtk/gtkrecentchooser.c:142
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:246 gtk/gtkfilesel.c:539 gtk/gtkrecentchooser.c:191
|
||||
msgid "Select Multiple"
|
||||
msgstr "Selezione multipla"
|
||||
|
||||
@ -2429,19 +2438,19 @@ msgstr ""
|
||||
"presentare una finestra di dialogo di conferma alla sovrascrittura quando "
|
||||
"necessario."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:384
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:381
|
||||
msgid "Dialog"
|
||||
msgstr "Finestra di dialogo"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:385
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:382
|
||||
msgid "The file chooser dialog to use."
|
||||
msgstr "La finestra di selezione file da usare."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:416
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:413
|
||||
msgid "The title of the file chooser dialog."
|
||||
msgstr "Il titolo della finestra di selezione file."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:430
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:427
|
||||
msgid "The desired width of the button widget, in characters."
|
||||
msgstr "La larghezza desiderata del widget pulsante, in caratteri."
|
||||
|
||||
@ -2800,7 +2809,7 @@ msgstr "Insieme di icone"
|
||||
msgid "Icon set to display"
|
||||
msgstr "Insieme di icone da visualizzare"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkimage.c:187 gtk/gtktoolbar.c:530
|
||||
#: gtk/gtkimage.c:187 gtk/gtkscalebutton.c:191 gtk/gtktoolbar.c:530
|
||||
msgid "Icon size"
|
||||
msgstr "Dimensione icona"
|
||||
|
||||
@ -3179,11 +3188,11 @@ msgid "A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un valore booleano che determina se il menù cattura il focus da tastiera"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:236 gtk/gtkoptionmenu.c:161
|
||||
#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:230 gtk/gtkoptionmenu.c:161
|
||||
msgid "Menu"
|
||||
msgstr "Menu"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:237
|
||||
#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:231
|
||||
msgid "The dropdown menu"
|
||||
msgstr "Il menu a cascata"
|
||||
|
||||
@ -3674,7 +3683,7 @@ msgstr "Impostazioni"
|
||||
msgid "Printer settings"
|
||||
msgstr "Impostazioni stampante"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintjob.c:143 gtk/gtkprintjob.c:144 gtk/gtkprintunixdialog.c:231
|
||||
#: gtk/gtkprintjob.c:143 gtk/gtkprintjob.c:144 gtk/gtkprintunixdialog.c:240
|
||||
msgid "Page Setup"
|
||||
msgstr "Impostazione pagina"
|
||||
|
||||
@ -3698,11 +3707,11 @@ msgstr "Impostazioni della pagina predefinita"
|
||||
msgid "The GtkPageSetup used by default"
|
||||
msgstr "Le GtkPageSetup usate come predefinite"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:896 gtk/gtkprintunixdialog.c:249
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:896 gtk/gtkprintunixdialog.c:258
|
||||
msgid "Print Settings"
|
||||
msgstr "Impostazioni stampante"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:897 gtk/gtkprintunixdialog.c:250
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:897 gtk/gtkprintunixdialog.c:259
|
||||
msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le impostazioni GtkPrintSettings usate per inizializzare la finestra di "
|
||||
@ -3724,11 +3733,11 @@ msgstr "Numero di pagine"
|
||||
msgid "The number of pages in the document."
|
||||
msgstr "Il numero di pagine nel documento."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:962 gtk/gtkprintunixdialog.c:239
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:962 gtk/gtkprintunixdialog.c:248
|
||||
msgid "Current Page"
|
||||
msgstr "Pagina corrente"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:963 gtk/gtkprintunixdialog.c:240
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:963 gtk/gtkprintunixdialog.c:249
|
||||
msgid "The current page in the document"
|
||||
msgstr "La pagina corrente nel documento"
|
||||
|
||||
@ -3807,15 +3816,15 @@ msgstr "Etichetta per la linguetta personalizzata"
|
||||
msgid "Label for the tab containing custom widgets."
|
||||
msgstr "Etichetta per una linguetta contenente widget personalizzati."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:232
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:241
|
||||
msgid "The GtkPageSetup to use"
|
||||
msgstr "Il GtkPageSetup da utilizzare"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:257
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:266
|
||||
msgid "Selected Printer"
|
||||
msgstr "Stampante selezionata"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:258
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:267
|
||||
msgid "The GtkPrinter which is selected"
|
||||
msgstr "Il GtkPrinter selezionato"
|
||||
|
||||
@ -3967,131 +3976,131 @@ msgstr "Il pulsante «radio» del gruppo al quale questo widget appartiene."
|
||||
msgid "The radio menu item whose group this widget belongs to."
|
||||
msgstr "L'elemento del menu «radio» del gruppo al quale il widget appartiene."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:336
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:337
|
||||
msgid "Update policy"
|
||||
msgstr "Politica di aggiornamento"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:337
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:338
|
||||
msgid "How the range should be updated on the screen"
|
||||
msgstr "Come l'intervallo deve essere aggiornato sullo schermo"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:346
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:347
|
||||
msgid "The GtkAdjustment that contains the current value of this range object"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il widget GtkAdjustment che contiene il valore attuale di questo oggetto "
|
||||
"intervallo"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:353
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:354
|
||||
msgid "Inverted"
|
||||
msgstr "Invertito"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:354
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:355
|
||||
msgid "Invert direction slider moves to increase range value"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Inverte la direzione in cui si deve muovere lo slider per incrementare il "
|
||||
"valore dell'intervallo"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:361
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:362
|
||||
msgid "Lower stepper sensitivity"
|
||||
msgstr "Sensibilità stepper di decremento"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:362
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:363
|
||||
msgid ""
|
||||
"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower "
|
||||
"side"
|
||||
msgstr "La politica di sensibilità dello stepper di decremento"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:370
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:371
|
||||
msgid "Upper stepper sensitivity"
|
||||
msgstr "Sensibilità stepper di incremento"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:371
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:372
|
||||
msgid ""
|
||||
"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper "
|
||||
"side"
|
||||
msgstr "La politica di sensibilità dello stepper di incremento"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:388
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:389
|
||||
msgid "Show Fill Level"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:389
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:390
|
||||
msgid "Whether to display a fill level indicator graphics on trough."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:405
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:406
|
||||
msgid "Restrict to Fill Level"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:406
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:407
|
||||
msgid "Whether to restrict the upper boundary to the fill level."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:421
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:422
|
||||
msgid "Fill Level"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:422
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:423
|
||||
msgid "The fill level."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:430
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:431
|
||||
msgid "Slider Width"
|
||||
msgstr "Larghezza dello slider"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:431
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:432
|
||||
msgid "Width of scrollbar or scale thumb"
|
||||
msgstr "Larghezza della barra di scorrimento o elemento di scala"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:438
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:439
|
||||
msgid "Trough Border"
|
||||
msgstr "Bordo scavato"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:439
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:440
|
||||
msgid "Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel"
|
||||
msgstr "Spazio tra cursore di scorrimento/passo e il bordo scavato più esterno"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:446
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:447
|
||||
msgid "Stepper Size"
|
||||
msgstr "Dimensione pulsante di passo"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:447
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:448
|
||||
msgid "Length of step buttons at ends"
|
||||
msgstr "Lunghezza dei pulsanti di passo alle estremità"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:462
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:463
|
||||
msgid "Stepper Spacing"
|
||||
msgstr "Spaziatura pulsante di passo"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:463
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:464
|
||||
msgid "Spacing between step buttons and thumb"
|
||||
msgstr "Spaziatura tra i pulsanti di passo e il cursore di scorrimento"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:470
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:471
|
||||
msgid "Arrow X Displacement"
|
||||
msgstr "Spostamento orizzontale della freccia"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:471
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:472
|
||||
msgid ""
|
||||
"How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Spostamento orizzontale della freccia quando il pulsante viene rilasciato"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:478
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:479
|
||||
msgid "Arrow Y Displacement"
|
||||
msgstr "Spostamento verticale della freccia"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:479
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:480
|
||||
msgid ""
|
||||
"How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Spostamento verticale della freccia quando il pulsante viene rilasciato"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:487
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:488
|
||||
msgid "Draw slider ACTIVE during drag"
|
||||
msgstr "Visualizzare uno slider ACTIVE durante il trascinamento"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:488
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:489
|
||||
msgid ""
|
||||
"With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow "
|
||||
"IN while they are dragged"
|
||||
@ -4099,11 +4108,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Se questa opzione è TRUE, gli slider saranno visualizzati come ACTIVE e "
|
||||
"dotati di ombra IN mentre vengono trascinati"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:502
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:503
|
||||
msgid "Trough Side Details"
|
||||
msgstr "Dettagli depressione laterale"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:503
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:504
|
||||
msgid ""
|
||||
"When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn "
|
||||
"with different details"
|
||||
@ -4111,11 +4120,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Quando è TRUE, le parti della depressione nei due lati dello slider vengono "
|
||||
"visualizzate con dettaglio differente"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:519
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:520
|
||||
msgid "Trough Under Steppers"
|
||||
msgstr "Depressione sotto gli stepper"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:520
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:521
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and "
|
||||
@ -4124,87 +4133,87 @@ msgstr ""
|
||||
"Indica se disegnare la depressione per tutta la lunghezza dell'intervallo o "
|
||||
"escludere gli stepper e la spaziatura"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrecentaction.c:654 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:212
|
||||
#: gtk/gtkrecentaction.c:654 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:209
|
||||
msgid "Show Numbers"
|
||||
msgstr "Mostra numeri"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrecentaction.c:655 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:213
|
||||
#: gtk/gtkrecentaction.c:655 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:210
|
||||
msgid "Whether the items should be displayed with a number"
|
||||
msgstr "Indica se aggiungere un numero agli elementi visualizzati"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooser.c:112
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooser.c:120
|
||||
msgid "Recent Manager"
|
||||
msgstr "Gestore recenti"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooser.c:113
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooser.c:121
|
||||
msgid "The RecentManager object to use"
|
||||
msgstr "L'oggetto RecentManager da utilizzare"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooser.c:118
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooser.c:135
|
||||
msgid "Show Private"
|
||||
msgstr "Mostra dati privati"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooser.c:119
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooser.c:136
|
||||
msgid "Whether the private items should be displayed"
|
||||
msgstr "Indica se devono essere visualizzati gli elementi privati"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooser.c:124
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooser.c:149
|
||||
msgid "Show Tooltips"
|
||||
msgstr "Mostra Suggerimenti"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooser.c:125
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooser.c:150
|
||||
msgid "Whether there should be a tooltip on the item"
|
||||
msgstr "Indica se deve essere visualizzato il suggerimento sull'elemento"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooser.c:130
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooser.c:162
|
||||
msgid "Show Icons"
|
||||
msgstr "Mostra icone"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooser.c:131
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooser.c:163
|
||||
msgid "Whether there should be an icon near the item"
|
||||
msgstr "Indica se visualizzare l'icona di fianco l'elemento"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooser.c:136
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooser.c:178
|
||||
msgid "Show Not Found"
|
||||
msgstr "Mostra «Non trovato»"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooser.c:137
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooser.c:179
|
||||
msgid "Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Indica se devono essere visualizzati gli elementi che si riferiscono a "
|
||||
"risorse non disponibili"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooser.c:143
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooser.c:192
|
||||
msgid "Whether to allow multiple items to be selected"
|
||||
msgstr "Indica se è possibile selezionare più file"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooser.c:148
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooser.c:205
|
||||
msgid "Local only"
|
||||
msgstr "Solo risorse locali"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooser.c:149
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooser.c:206
|
||||
msgid "Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Indica se le risorse selezionate devono essere limitate all'URI locale "
|
||||
"«file:»"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooser.c:154 gtk/gtkrecentmanager.c:265
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooser.c:222 gtk/gtkrecentmanager.c:265
|
||||
msgid "Limit"
|
||||
msgstr "Limite"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooser.c:155
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooser.c:223
|
||||
msgid "The maximum number of items to be displayed"
|
||||
msgstr "Il numero massimo di elementi da visualizzare"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooser.c:162
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooser.c:237
|
||||
msgid "Sort Type"
|
||||
msgstr "Tipo di ordinamento"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooser.c:163
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooser.c:238
|
||||
msgid "The sorting order of the items displayed"
|
||||
msgstr "Il tipo di ordinamento degli elementi visualizzati"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooser.c:170
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooser.c:253
|
||||
msgid "The current filter for selecting which resources are displayed"
|
||||
msgstr "Il filtro attualmente usato per selezionare quali risorse visualizzare"
|
||||
|
||||
@ -4298,6 +4307,34 @@ msgstr "Spaziatura del valore"
|
||||
msgid "Space between value text and the slider/trough area"
|
||||
msgstr "Spazio tra il testo del valore e l'area slider/trough"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkscalebutton.c:182
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The value of the scale"
|
||||
msgstr "Il valore di aggiustamento"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkscalebutton.c:192
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The icon size"
|
||||
msgstr "Dimensione icone della barra strumenti"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkscalebutton.c:201
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il widget GtkAdjustment che contiene il valore attuale di questo oggetto "
|
||||
"intervallo"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkscalebutton.c:229
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Icons"
|
||||
msgstr "Icona"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkscalebutton.c:230
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "List of icon names"
|
||||
msgstr "Nome dell'icona del logo"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkscrollbar.c:50
|
||||
msgid "Minimum Slider Length"
|
||||
msgstr "Lunghezza minima dello slider"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user