2.12.0
svn path=/trunk/; revision=18820
This commit is contained in:
Matthias Clasen
@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gl\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-07-20 18:13-0400\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-13 19:20-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-06-15 22:25+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Galego <trasno@ceu.fi.udc.es>\n"
|
||||
@ -414,7 +414,7 @@ msgid "Whether the action group is visible."
|
||||
msgstr "Indica se o grupo de acción está visible."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkadjustment.c:86 gtk/gtkcellrendererprogress.c:128
|
||||
#: gtk/gtkspinbutton.c:268
|
||||
#: gtk/gtkscalebutton.c:181 gtk/gtkspinbutton.c:268
|
||||
msgid "Value"
|
||||
msgstr "Valor"
|
||||
|
||||
@ -791,6 +791,15 @@ msgstr "Posición"
|
||||
msgid "The index of the child in the parent"
|
||||
msgstr "A posición do fillo no pai"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbuilder.c:104
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Translation Domain"
|
||||
msgstr "Créditos de traducción"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbuilder.c:105
|
||||
msgid "The translation domain used by gettext"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:200
|
||||
msgid ""
|
||||
"Text of the label widget inside the button, if the button contains a label "
|
||||
@ -823,11 +832,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Se se establece, a etiqueta emprégase para tomar un elemento do inventario "
|
||||
"en vez de ser amosada"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:223 gtk/gtkcombobox.c:751 gtk/gtkfilechooserbutton.c:401
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:223 gtk/gtkcombobox.c:785 gtk/gtkfilechooserbutton.c:398
|
||||
msgid "Focus on click"
|
||||
msgstr "Enfocar ao premer"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:224 gtk/gtkfilechooserbutton.c:402
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:224 gtk/gtkfilechooserbutton.c:399
|
||||
msgid "Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse"
|
||||
msgstr "Indica se o botón obtén o foco ao ser pulsado co rato"
|
||||
|
||||
@ -1277,8 +1286,8 @@ msgstr "Orientación"
|
||||
msgid "Orientation and growth direction of the progress bar"
|
||||
msgstr "Orientación e dirección do crecemento da barra de progreso"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrendererspin.c:93 gtk/gtkprogressbar.c:122 gtk/gtkrange.c:345
|
||||
#: gtk/gtkspinbutton.c:207
|
||||
#: gtk/gtkcellrendererspin.c:93 gtk/gtkprogressbar.c:122 gtk/gtkrange.c:346
|
||||
#: gtk/gtkscalebutton.c:200 gtk/gtkspinbutton.c:207
|
||||
msgid "Adjustment"
|
||||
msgstr "Axuste"
|
||||
|
||||
@ -1489,7 +1498,7 @@ msgstr ""
|
||||
"O lugar preferido para a elipse da cadea, se o renderizador da celda non ten "
|
||||
"espazo suficiente para amosar a cadea completa"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:429 gtk/gtkfilechooserbutton.c:429
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:429 gtk/gtkfilechooserbutton.c:426
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:449
|
||||
msgid "Width In Characters"
|
||||
msgstr "Anchura en caracteres"
|
||||
@ -1510,7 +1519,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Como romper a cadea en liñas múltiples, se o renderizador da celda non ten "
|
||||
"suficiente espazo para amosar a cadea completa"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:468 gtk/gtkcombobox.c:640
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:468 gtk/gtkcombobox.c:674
|
||||
msgid "Wrap width"
|
||||
msgstr "Axustar anchura"
|
||||
|
||||
@ -1750,7 +1759,7 @@ msgstr "Usar alfa"
|
||||
msgid "Whether or not to give the color an alpha value"
|
||||
msgstr "Indica se debe darse ou non un valor alfa á cor"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorbutton.c:187 gtk/gtkfilechooserbutton.c:415
|
||||
#: gtk/gtkcolorbutton.c:187 gtk/gtkfilechooserbutton.c:412
|
||||
#: gtk/gtkfontbutton.c:143 gtk/gtkprintjob.c:116 gtk/gtktreeviewcolumn.c:264
|
||||
msgid "Title"
|
||||
msgstr "Título"
|
||||
@ -1759,7 +1768,7 @@ msgstr "Título"
|
||||
msgid "The title of the color selection dialog"
|
||||
msgstr "O título do diálogo de selección da cor"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorbutton.c:202 gtk/gtkcolorsel.c:1871
|
||||
#: gtk/gtkcolorbutton.c:202 gtk/gtkcolorsel.c:1857
|
||||
msgid "Current Color"
|
||||
msgstr "Cor actual"
|
||||
|
||||
@ -1767,7 +1776,7 @@ msgstr "Cor actual"
|
||||
msgid "The selected color"
|
||||
msgstr "A cor seleccionada"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorbutton.c:217 gtk/gtkcolorsel.c:1878
|
||||
#: gtk/gtkcolorbutton.c:217 gtk/gtkcolorsel.c:1864
|
||||
msgid "Current Alpha"
|
||||
msgstr "Alfa actual"
|
||||
|
||||
@ -1777,37 +1786,37 @@ msgstr ""
|
||||
"O valor de opacidade actual (0 é completamente transparente, 65535 é "
|
||||
"completamente opaco)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1857
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1843
|
||||
msgid "Has Opacity Control"
|
||||
msgstr "Ten control de opacidade"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1858
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1844
|
||||
msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"
|
||||
msgstr "Indica se o selector de cor permite seleccionar a opacidade"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1864
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1850
|
||||
msgid "Has palette"
|
||||
msgstr "Ten paleta"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1865
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1851
|
||||
msgid "Whether a palette should be used"
|
||||
msgstr "Indica se se debe empregar unha paleta"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1872
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1858
|
||||
msgid "The current color"
|
||||
msgstr "A cor actual"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1879
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1865
|
||||
msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O valor de opacidade actual (0 é completamente transparente, 65535 é "
|
||||
"completamente opaco)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1893
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1879
|
||||
msgid "Custom palette"
|
||||
msgstr "Paleta personalizada"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1894
|
||||
#: gtk/gtkcolorsel.c:1880
|
||||
msgid "Palette to use in the color selector"
|
||||
msgstr "Paleta que se empregará no selector de cores"
|
||||
|
||||
@ -1852,67 +1861,67 @@ msgstr "Valor na lista"
|
||||
msgid "Whether entered values must already be present in the list"
|
||||
msgstr "Indica se os valores introducidos deben estar xa presentes na lista"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:623
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:657
|
||||
msgid "ComboBox model"
|
||||
msgstr "Modelo CaixaCombo"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:624
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:658
|
||||
msgid "The model for the combo box"
|
||||
msgstr "O modelo para a caixa combo"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:641
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:675
|
||||
msgid "Wrap width for laying out the items in a grid"
|
||||
msgstr "Axusta a anchura para distribuir os elementos nun enreixado"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:663
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:697
|
||||
msgid "Row span column"
|
||||
msgstr "Expandir ringleiras e columnas"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:664
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:698
|
||||
msgid "TreeModel column containing the row span values"
|
||||
msgstr "Columna TreeModel que contén os valores de expansión da ringleira"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:685
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:719
|
||||
msgid "Column span column"
|
||||
msgstr "Columna expande columna"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:686
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:720
|
||||
msgid "TreeModel column containing the column span values"
|
||||
msgstr "Columna TreeModel que contén os valores de expansión de columna"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:707
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:741
|
||||
msgid "Active item"
|
||||
msgstr "Elemento activo"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:708
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:742
|
||||
msgid "The item which is currently active"
|
||||
msgstr "O elemento que está activo actualmente"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:727 gtk/gtkuimanager.c:220
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:761 gtk/gtkuimanager.c:220
|
||||
msgid "Add tearoffs to menus"
|
||||
msgstr "Engadir tiradores aos menús"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:728
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:762
|
||||
msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
|
||||
msgstr "Indica se os despregables debe ter un elemento do menú como tirador"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:743 gtk/gtkentry.c:522
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:777 gtk/gtkentry.c:522
|
||||
msgid "Has Frame"
|
||||
msgstr "Ten marco"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:744
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:778
|
||||
msgid "Whether the combo box draws a frame around the child"
|
||||
msgstr "Indica se a caixa combo ten un marco arredor do fillo"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:752
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:786
|
||||
msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse"
|
||||
msgstr "Indica se a caixa combo obtén o foco cando se preme co rato"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:767 gtk/gtkmenu.c:484
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:801 gtk/gtkmenu.c:484
|
||||
msgid "Tearoff Title"
|
||||
msgstr "Título do separador"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:768
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:802
|
||||
msgid ""
|
||||
"A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-"
|
||||
"off"
|
||||
@ -1920,39 +1929,39 @@ msgstr ""
|
||||
"Un título que debe amosarse polo xestor de fiestras cando este menú "
|
||||
"emerxente atópese pechado"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:785
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:819
|
||||
msgid "Popup shown"
|
||||
msgstr "Emerxente amosado"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:786
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:820
|
||||
msgid "Whether the combo's dropdown is shown"
|
||||
msgstr "Indica se se amosa o despregable do combo"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:792
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:826
|
||||
msgid "Appears as list"
|
||||
msgstr "Aparece como unha lista"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:793
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:827
|
||||
msgid "Whether dropdowns should look like lists rather than menus"
|
||||
msgstr "Indica se os despregables deben parecerse a listas en vez de a menús"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:809
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:843
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Arrow Size"
|
||||
msgstr "Dirección da frecha"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:810
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:844
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The minimum size of the arrow in the combo box"
|
||||
msgstr "O modelo para a caixa combo"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:825 gtk/gtkentry.c:622 gtk/gtkhandlebox.c:176
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:859 gtk/gtkentry.c:622 gtk/gtkhandlebox.c:176
|
||||
#: gtk/gtkmenubar.c:201 gtk/gtkstatusbar.c:186 gtk/gtktoolbar.c:613
|
||||
#: gtk/gtkviewport.c:122
|
||||
msgid "Shadow type"
|
||||
msgstr "Tipo de sombra"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:826
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:860
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Which kind of shadow to draw around the combo box"
|
||||
msgstr "Ancho do bordo arredor da etiqueta da solapa"
|
||||
@ -2346,7 +2355,7 @@ msgstr "Backend do sistema de ficheiros"
|
||||
msgid "Name of file system backend to use"
|
||||
msgstr "Nome do backend do sistema de ficheiros a empregar"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:210 gtk/gtkrecentchooser.c:169
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:210 gtk/gtkrecentchooser.c:252
|
||||
msgid "Filter"
|
||||
msgstr "Filtro"
|
||||
|
||||
@ -2401,7 +2410,7 @@ msgstr "Widget extra"
|
||||
msgid "Application supplied widget for extra options."
|
||||
msgstr "Widget de aplicación suministrado para opcións extra."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:246 gtk/gtkfilesel.c:539 gtk/gtkrecentchooser.c:142
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:246 gtk/gtkfilesel.c:539 gtk/gtkrecentchooser.c:191
|
||||
msgid "Select Multiple"
|
||||
msgstr "Selección múltiple"
|
||||
|
||||
@ -2429,19 +2438,19 @@ msgstr ""
|
||||
"Indica se un selector de ficheiros en modo de gardado presentará un diálogo "
|
||||
"de confirmación de sobreescritura se é necesario."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:384
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:381
|
||||
msgid "Dialog"
|
||||
msgstr "Diálogo"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:385
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:382
|
||||
msgid "The file chooser dialog to use."
|
||||
msgstr "O diálogo do selector de ficheiros a empregar."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:416
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:413
|
||||
msgid "The title of the file chooser dialog."
|
||||
msgstr "O título do diálogo de selección de ficheiros."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:430
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:427
|
||||
msgid "The desired width of the button widget, in characters."
|
||||
msgstr "A anchura desexada do widget do botón, en caracteres."
|
||||
|
||||
@ -2791,7 +2800,7 @@ msgstr "Establecer icona"
|
||||
msgid "Icon set to display"
|
||||
msgstr "Establecer icona a amosar"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkimage.c:187 gtk/gtktoolbar.c:530
|
||||
#: gtk/gtkimage.c:187 gtk/gtkscalebutton.c:191 gtk/gtktoolbar.c:530
|
||||
msgid "Icon size"
|
||||
msgstr "Tamaño da icona"
|
||||
|
||||
@ -3161,11 +3170,11 @@ msgstr "Toma foco"
|
||||
msgid "A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus"
|
||||
msgstr "Un booleano que indica se o menú toma o foco do teclado"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:236 gtk/gtkoptionmenu.c:161
|
||||
#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:230 gtk/gtkoptionmenu.c:161
|
||||
msgid "Menu"
|
||||
msgstr "Menú"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:237
|
||||
#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:231
|
||||
msgid "The dropdown menu"
|
||||
msgstr "O menú despregable"
|
||||
|
||||
@ -3654,7 +3663,7 @@ msgstr "Configuración"
|
||||
msgid "Printer settings"
|
||||
msgstr "Configuración da impresora"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintjob.c:143 gtk/gtkprintjob.c:144 gtk/gtkprintunixdialog.c:231
|
||||
#: gtk/gtkprintjob.c:143 gtk/gtkprintjob.c:144 gtk/gtkprintunixdialog.c:240
|
||||
msgid "Page Setup"
|
||||
msgstr "Configuración da páxina"
|
||||
|
||||
@ -3680,11 +3689,11 @@ msgstr "Configuración da páxina predeterminada"
|
||||
msgid "The GtkPageSetup used by default"
|
||||
msgstr "A GtkPageSetup usada por defecto"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:896 gtk/gtkprintunixdialog.c:249
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:896 gtk/gtkprintunixdialog.c:258
|
||||
msgid "Print Settings"
|
||||
msgstr "Configuración de impresión"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:897 gtk/gtkprintunixdialog.c:250
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:897 gtk/gtkprintunixdialog.c:259
|
||||
msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
|
||||
msgstr "Os GtkPrintSettings empregados para inicializar o diálogo"
|
||||
|
||||
@ -3704,11 +3713,11 @@ msgstr "Número de páxinas"
|
||||
msgid "The number of pages in the document."
|
||||
msgstr "O número de páxinas no documento."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:962 gtk/gtkprintunixdialog.c:239
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:962 gtk/gtkprintunixdialog.c:248
|
||||
msgid "Current Page"
|
||||
msgstr "Páxina actual"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:963 gtk/gtkprintunixdialog.c:240
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:963 gtk/gtkprintunixdialog.c:249
|
||||
msgid "The current page in the document"
|
||||
msgstr "A páxina actual no documento"
|
||||
|
||||
@ -3786,15 +3795,15 @@ msgstr "Etiqueta de solapa personalizada"
|
||||
msgid "Label for the tab containing custom widgets."
|
||||
msgstr "Etiqueta para a solapa contendo widgets personalizados."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:232
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:241
|
||||
msgid "The GtkPageSetup to use"
|
||||
msgstr "O GtkPageSetup a usar"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:257
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:266
|
||||
msgid "Selected Printer"
|
||||
msgstr "Impresora seleccionada"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:258
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:267
|
||||
msgid "The GtkPrinter which is selected"
|
||||
msgstr "O GtkPrinter que está seleccionado"
|
||||
|
||||
@ -3942,130 +3951,130 @@ msgstr "O botón de radio, grupo ao cal pertence este widget."
|
||||
msgid "The radio menu item whose group this widget belongs to."
|
||||
msgstr "O botón de radio, grupo ao cal pertence este widget."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:336
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:337
|
||||
msgid "Update policy"
|
||||
msgstr "Política de actualización"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:337
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:338
|
||||
msgid "How the range should be updated on the screen"
|
||||
msgstr "Como se debe actualizar o rango na pantalla"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:346
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:347
|
||||
msgid "The GtkAdjustment that contains the current value of this range object"
|
||||
msgstr "O GtkAdjustment que contén o valor actual deste rango de obxectos"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:353
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:354
|
||||
msgid "Inverted"
|
||||
msgstr "Invertido"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:354
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:355
|
||||
msgid "Invert direction slider moves to increase range value"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Invirte a dirección en que ser move o divisor para incrementar o valor do "
|
||||
"rango"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:361
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:362
|
||||
msgid "Lower stepper sensitivity"
|
||||
msgstr "Sensibilidade do paso baixo"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:362
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:363
|
||||
msgid ""
|
||||
"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower "
|
||||
"side"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A directiva de sensibilidade do paso que apunta á beira máis baixa do axuste"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:370
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:371
|
||||
msgid "Upper stepper sensitivity"
|
||||
msgstr "Sensibilidade do paso alto"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:371
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:372
|
||||
msgid ""
|
||||
"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper "
|
||||
"side"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A directiva de sensibilidade do paso que apunta á beira máis alta do axuste"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:388
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:389
|
||||
msgid "Show Fill Level"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:389
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:390
|
||||
msgid "Whether to display a fill level indicator graphics on trough."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:405
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:406
|
||||
msgid "Restrict to Fill Level"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:406
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:407
|
||||
msgid "Whether to restrict the upper boundary to the fill level."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:421
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:422
|
||||
msgid "Fill Level"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:422
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:423
|
||||
msgid "The fill level."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:430
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:431
|
||||
msgid "Slider Width"
|
||||
msgstr "Ancho do deslizador"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:431
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:432
|
||||
msgid "Width of scrollbar or scale thumb"
|
||||
msgstr "Ancho da barra de desprazamento ou escala de pegada"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:438
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:439
|
||||
msgid "Trough Border"
|
||||
msgstr "Bordo do canle"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:439
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:440
|
||||
msgid "Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel"
|
||||
msgstr "Espaciado entre a pegada/separadores e os biseis exteriores"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:446
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:447
|
||||
msgid "Stepper Size"
|
||||
msgstr "Tamaño do separador"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:447
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:448
|
||||
msgid "Length of step buttons at ends"
|
||||
msgstr "Lonxitude dos botóns de paso ao final"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:462
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:463
|
||||
msgid "Stepper Spacing"
|
||||
msgstr "Espaciado do separador"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:463
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:464
|
||||
msgid "Spacing between step buttons and thumb"
|
||||
msgstr "Espaciado entre os botóns de separación e a pegada"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:470
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:471
|
||||
msgid "Arrow X Displacement"
|
||||
msgstr "Elevación da frecha X"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:471
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:472
|
||||
msgid ""
|
||||
"How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed"
|
||||
msgstr "Lonxitude na dirección x a mover a frecha cando é soltado o botón"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:478
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:479
|
||||
msgid "Arrow Y Displacement"
|
||||
msgstr "Elevación da frecha Y"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:479
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:480
|
||||
msgid ""
|
||||
"How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Distancia na dirección y en que se moverá a frecha cando se solte o botón"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:487
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:488
|
||||
msgid "Draw slider ACTIVE during drag"
|
||||
msgstr "Debuxar deslizador ACTIVO durante o arrastre"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:488
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:489
|
||||
msgid ""
|
||||
"With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow "
|
||||
"IN while they are dragged"
|
||||
@ -4073,11 +4082,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Con esta opción posta a TRUE, os deslizadores debuxaranse ACTIVOS e con "
|
||||
"sombra DENTRO ao arrastralos"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:502
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:503
|
||||
msgid "Trough Side Details"
|
||||
msgstr "Detalles do lado do carril"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:503
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:504
|
||||
msgid ""
|
||||
"When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn "
|
||||
"with different details"
|
||||
@ -4085,11 +4094,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Cando sexa TRUE, as partes do carril nos dous lados do deslizador debúxanse "
|
||||
"con detalles diferentes"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:519
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:520
|
||||
msgid "Trough Under Steppers"
|
||||
msgstr "Carril baixo as frechas de deslizamento"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:520
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:521
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and "
|
||||
@ -4098,85 +4107,85 @@ msgstr ""
|
||||
"Indica se se debe debuxar o carril para a lonxitude completa do rango ou "
|
||||
"excluír as frechas de desprazamento e o espaciado"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrecentaction.c:654 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:212
|
||||
#: gtk/gtkrecentaction.c:654 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:209
|
||||
msgid "Show Numbers"
|
||||
msgstr "Amosar números"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrecentaction.c:655 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:213
|
||||
#: gtk/gtkrecentaction.c:655 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:210
|
||||
msgid "Whether the items should be displayed with a number"
|
||||
msgstr "Indica se os elementos deberían amosarse cun número"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooser.c:112
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooser.c:120
|
||||
msgid "Recent Manager"
|
||||
msgstr "Xestor de recentes"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooser.c:113
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooser.c:121
|
||||
msgid "The RecentManager object to use"
|
||||
msgstr "O obxecto RecentManager a usar"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooser.c:118
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooser.c:135
|
||||
msgid "Show Private"
|
||||
msgstr "Amosar privados"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooser.c:119
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooser.c:136
|
||||
msgid "Whether the private items should be displayed"
|
||||
msgstr "Indica se os elementos privados deberían amosarse"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooser.c:124
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooser.c:149
|
||||
msgid "Show Tooltips"
|
||||
msgstr "Amosar consellos"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooser.c:125
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooser.c:150
|
||||
msgid "Whether there should be a tooltip on the item"
|
||||
msgstr "Indica se debe haber un consello no elemento"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooser.c:130
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooser.c:162
|
||||
msgid "Show Icons"
|
||||
msgstr "Amosar iconas"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooser.c:131
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooser.c:163
|
||||
msgid "Whether there should be an icon near the item"
|
||||
msgstr "Indica se debe haber unha icona cerca do elemento"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooser.c:136
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooser.c:178
|
||||
msgid "Show Not Found"
|
||||
msgstr "Amosar non atopados"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooser.c:137
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooser.c:179
|
||||
msgid "Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Indica se deben amosarse os elementos que apuntan a recursos non dispoñibles"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooser.c:143
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooser.c:192
|
||||
msgid "Whether to allow multiple items to be selected"
|
||||
msgstr "Indica se se permite a selección de múltiples elementos"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooser.c:148
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooser.c:205
|
||||
msgid "Local only"
|
||||
msgstr "Só local"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooser.c:149
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooser.c:206
|
||||
msgid "Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Indica se os recursos seleccionados deberían limitarse a URIs locais file:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooser.c:154 gtk/gtkrecentmanager.c:265
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooser.c:222 gtk/gtkrecentmanager.c:265
|
||||
msgid "Limit"
|
||||
msgstr "Límite"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooser.c:155
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooser.c:223
|
||||
msgid "The maximum number of items to be displayed"
|
||||
msgstr "O número máximo de elementos a amosar"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooser.c:162
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooser.c:237
|
||||
msgid "Sort Type"
|
||||
msgstr "Tipo de orde"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooser.c:163
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooser.c:238
|
||||
msgid "The sorting order of the items displayed"
|
||||
msgstr "A orde de colocación dos elementos amosados"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooser.c:170
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooser.c:253
|
||||
msgid "The current filter for selecting which resources are displayed"
|
||||
msgstr "O filtro actual para seleccionar qué recursos se amosan"
|
||||
|
||||
@ -4267,6 +4276,32 @@ msgstr "Espaciado do valor"
|
||||
msgid "Space between value text and the slider/trough area"
|
||||
msgstr "Espazo entre os valores de texto e a área do divisor"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkscalebutton.c:182
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The value of the scale"
|
||||
msgstr "O valor do axuste"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkscalebutton.c:192
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The icon size"
|
||||
msgstr "Tamaño da icona da barra de ferramentas"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkscalebutton.c:201
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object"
|
||||
msgstr "O GtkAdjustment que contén o valor actual deste rango de obxectos"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkscalebutton.c:229
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Icons"
|
||||
msgstr "Icona"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkscalebutton.c:230
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "List of icon names"
|
||||
msgstr "Nome da icona do logo"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkscrollbar.c:50
|
||||
msgid "Minimum Slider Length"
|
||||
msgstr "Tamaño mínimo do divisor"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user