2.17.2
This commit is contained in:
Matthias Clasen
@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gtk+_properties HEAD\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-05-29 19:03-0400\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-06-15 20:53-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-03-05 20:06+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
|
||||
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
|
||||
@ -674,43 +674,43 @@ msgstr "Page terminée"
|
||||
msgid "Whether all required fields on the page have been filled out"
|
||||
msgstr "Indique si tous les champs obligatoires de la page ont été remplis"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbbox.c:91
|
||||
#: gtk/gtkbbox.c:99
|
||||
msgid "Minimum child width"
|
||||
msgstr "Largeur minimale des fils"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbbox.c:92
|
||||
#: gtk/gtkbbox.c:100
|
||||
msgid "Minimum width of buttons inside the box"
|
||||
msgstr "Largeur minimale des boutons dans la boîte"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbbox.c:100
|
||||
#: gtk/gtkbbox.c:108
|
||||
msgid "Minimum child height"
|
||||
msgstr "Hauteur minimale des fils"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbbox.c:101
|
||||
#: gtk/gtkbbox.c:109
|
||||
msgid "Minimum height of buttons inside the box"
|
||||
msgstr "Hauteur minimale des boutons dans la boîte"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbbox.c:109
|
||||
#: gtk/gtkbbox.c:117
|
||||
msgid "Child internal width padding"
|
||||
msgstr "Remplissage interne en largeur du fils"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbbox.c:110
|
||||
#: gtk/gtkbbox.c:118
|
||||
msgid "Amount to increase child's size on either side"
|
||||
msgstr "Augmentation de la taille du fils de chaque côté"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbbox.c:118
|
||||
#: gtk/gtkbbox.c:126
|
||||
msgid "Child internal height padding"
|
||||
msgstr "Remplissage interne en hauteur du fils"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbbox.c:119
|
||||
#: gtk/gtkbbox.c:127
|
||||
msgid "Amount to increase child's size on the top and bottom"
|
||||
msgstr "Augmentation de la taille du fils en haut et en bas"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbbox.c:127
|
||||
#: gtk/gtkbbox.c:135
|
||||
msgid "Layout style"
|
||||
msgstr "Style de mise en page"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbbox.c:128
|
||||
#: gtk/gtkbbox.c:136
|
||||
msgid ""
|
||||
"How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, "
|
||||
"edge, start and end"
|
||||
@ -718,11 +718,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Comment agencer les boutons dans la boîte. Les valeurs possibles sont "
|
||||
"default, spread, edge, start et end"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbbox.c:136
|
||||
#: gtk/gtkbbox.c:144
|
||||
msgid "Secondary"
|
||||
msgstr "Secondaire"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbbox.c:137
|
||||
#: gtk/gtkbbox.c:145
|
||||
msgid ""
|
||||
"If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e."
|
||||
"g., help buttons"
|
||||
@ -4179,11 +4179,11 @@ msgstr "Paramètres"
|
||||
msgid "Printer settings"
|
||||
msgstr "Paramètres d'imprimante"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintjob.c:143 gtk/gtkprintjob.c:144 gtk/gtkprintunixdialog.c:258
|
||||
#: gtk/gtkprintjob.c:143 gtk/gtkprintjob.c:144 gtk/gtkprintunixdialog.c:266
|
||||
msgid "Page Setup"
|
||||
msgstr "Mise en page"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1053
|
||||
#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1056
|
||||
msgid "Track Print Status"
|
||||
msgstr "Suivre l'état d'impression"
|
||||
|
||||
@ -4196,52 +4196,52 @@ msgstr ""
|
||||
"modification d'état après que les données d'impression ont été envoyées à "
|
||||
"l'imprimante ou au serveur d'impression."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:925
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:928
|
||||
msgid "Default Page Setup"
|
||||
msgstr "Mise en page par défaut"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:926
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:929
|
||||
msgid "The GtkPageSetup used by default"
|
||||
msgstr "L'objet GtkPageSetup utilisé par défaut"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:944 gtk/gtkprintunixdialog.c:276
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:947 gtk/gtkprintunixdialog.c:284
|
||||
msgid "Print Settings"
|
||||
msgstr "Paramètres d'impression"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:945 gtk/gtkprintunixdialog.c:277
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:948 gtk/gtkprintunixdialog.c:285
|
||||
msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
|
||||
msgstr "L'objet GtkPrintSettings utilisé pour initialiser la boîte de dialogue"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:963
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:966
|
||||
msgid "Job Name"
|
||||
msgstr "Nom de la tâche"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:964
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:967
|
||||
msgid "A string used for identifying the print job."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Une chaîne de caractères permettant d'identifier le travail d'impression."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:988
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:991
|
||||
msgid "Number of Pages"
|
||||
msgstr "Nombre de pages"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:989
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:992
|
||||
msgid "The number of pages in the document."
|
||||
msgstr "Le nombre de pages du document."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:266
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1013 gtk/gtkprintunixdialog.c:274
|
||||
msgid "Current Page"
|
||||
msgstr "Page actuelle"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1011 gtk/gtkprintunixdialog.c:267
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1014 gtk/gtkprintunixdialog.c:275
|
||||
msgid "The current page in the document"
|
||||
msgstr "La page actuelle du document"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1032
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1035
|
||||
msgid "Use full page"
|
||||
msgstr "Utilise toute la page"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1033
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1036
|
||||
msgid ""
|
||||
"TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
|
||||
"not the corner of the imageable area"
|
||||
@ -4249,7 +4249,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Vrai si l'origine du contexte se situe à l'angle de la page et non pas à "
|
||||
"l'angle de la zone imageable."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1054
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
|
||||
msgid ""
|
||||
"TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
|
||||
"after the print data has been sent to the printer or print server."
|
||||
@ -4258,75 +4258,111 @@ msgstr ""
|
||||
"d'impression après que les données aient été envoyées à l'imprimante ou au "
|
||||
"serveur d'impression."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1071
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1074
|
||||
msgid "Unit"
|
||||
msgstr "Unité"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1072
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1075
|
||||
msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
|
||||
msgstr "L'unité de mesure des distances dans le contexte"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1089
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1092
|
||||
msgid "Show Dialog"
|
||||
msgstr "Afficher la boîte de dialogue"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1090
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1093
|
||||
msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Défini à TRUE si une boîte de dialogue de progression est affichée durant "
|
||||
"l'impression."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1113
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1116
|
||||
msgid "Allow Async"
|
||||
msgstr "Asynchrone autorisé"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1114
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1117
|
||||
msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Défini à TRUE si le processus d'impression est autorisé à s'exécuter de "
|
||||
"manière asynchrone."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1136 gtk/gtkprintoperation.c:1137
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1139 gtk/gtkprintoperation.c:1140
|
||||
msgid "Export filename"
|
||||
msgstr "Nom de fichier d'exportation"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1151
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1154
|
||||
msgid "Status"
|
||||
msgstr "État"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1152
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1155
|
||||
msgid "The status of the print operation"
|
||||
msgstr "L'état de l'opération d'impression"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1172
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1175
|
||||
msgid "Status String"
|
||||
msgstr "Chaîne d'état"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1173
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1176
|
||||
msgid "A human-readable description of the status"
|
||||
msgstr "Une description de l'état intelligible pour l'utilisateur"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1191
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1194
|
||||
msgid "Custom tab label"
|
||||
msgstr "Étiquette de l'onglet personnalisé"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1192
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1195
|
||||
msgid "Label for the tab containing custom widgets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Étiquette pour l'onglet contenant les composants graphiques personnalisés."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:259
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1210 gtk/gtkprintunixdialog.c:309
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Support Selection"
|
||||
msgstr "Sélection de la couleur"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1211
|
||||
msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1227 gtk/gtkprintunixdialog.c:317
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Has Selection"
|
||||
msgstr "Contient une sélection"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1228
|
||||
msgid "TRUE if a selecion exists."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:267
|
||||
msgid "The GtkPageSetup to use"
|
||||
msgstr "L'objet GtkPageSetup à utiliser"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:284
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:292
|
||||
msgid "Selected Printer"
|
||||
msgstr "Imprimante sélectionnée"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:285
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:293
|
||||
msgid "The GtkPrinter which is selected"
|
||||
msgstr "L'objet GtkPrinter sélectionné"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:300
|
||||
msgid "Manual Capabilites"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:301
|
||||
msgid "Capabilities the application can handle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:310
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Whether the dialog supports selection"
|
||||
msgstr "Indique si l'étiquette est dessinée avec la police sélectionnée"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:318
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Whether the application has a selection"
|
||||
msgstr "Indique si l'action est activée."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprogress.c:102
|
||||
msgid "Activity mode"
|
||||
msgstr "Mode d'activité"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user