2.17.3
This commit is contained in:
Matthias Clasen
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gtk+-properties 2.15.3\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-06-15 20:53-0400\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-07-07 00:16-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-01-31 14:20+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>\n"
|
||||
@ -90,12 +90,12 @@ msgstr "預設顯示區"
|
||||
msgid "The default display for GDK"
|
||||
msgstr "GDK 的預設顯示區"
|
||||
|
||||
#: gdk/gdkpango.c:537 gtk/gtkinvisible.c:86 gtk/gtkmountoperation.c:155
|
||||
#: gtk/gtkstatusicon.c:277 gtk/gtkwindow.c:614
|
||||
#: gdk/gdkpango.c:538 gtk/gtkinvisible.c:86 gtk/gtkmountoperation.c:176
|
||||
#: gtk/gtkstatusicon.c:280 gtk/gtkwindow.c:614
|
||||
msgid "Screen"
|
||||
msgstr "螢幕"
|
||||
|
||||
#: gdk/gdkpango.c:538
|
||||
#: gdk/gdkpango.c:539
|
||||
msgid "the GdkScreen for the renderer"
|
||||
msgstr "GdkScreen 於此輸出區(renderer)"
|
||||
|
||||
@ -254,7 +254,7 @@ msgid "A unique name for the action."
|
||||
msgstr "這個指令的特定名稱。"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:198 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
|
||||
#: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:495 gtk/gtkmenuitem.c:300
|
||||
#: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:495 gtk/gtkmenuitem.c:305
|
||||
#: gtk/gtktoolbutton.c:202
|
||||
msgid "Label"
|
||||
msgstr "標籤"
|
||||
@ -287,22 +287,22 @@ msgstr "內置圖示"
|
||||
msgid "The stock icon displayed in widgets representing this action."
|
||||
msgstr "在視窗元件中代表此動作的內置圖示"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:261 gtk/gtkstatusicon.c:250
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:261 gtk/gtkstatusicon.c:253
|
||||
msgid "GIcon"
|
||||
msgstr "GIcon"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:262 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:206 gtk/gtkimage.c:248
|
||||
#: gtk/gtkstatusicon.c:251
|
||||
#: gtk/gtkstatusicon.c:254
|
||||
msgid "The GIcon being displayed"
|
||||
msgstr "準備顯示的 GIcon"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:282 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:171 gtk/gtkimage.c:230
|
||||
#: gtk/gtkprinter.c:172 gtk/gtkstatusicon.c:234 gtk/gtkwindow.c:606
|
||||
#: gtk/gtkprinter.c:172 gtk/gtkstatusicon.c:237 gtk/gtkwindow.c:606
|
||||
msgid "Icon Name"
|
||||
msgstr "圖示名稱"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:283 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:172 gtk/gtkimage.c:231
|
||||
#: gtk/gtkstatusicon.c:235
|
||||
#: gtk/gtkstatusicon.c:238
|
||||
msgid "The name of the icon from the icon theme"
|
||||
msgstr "圖示主題的圖示名稱"
|
||||
|
||||
@ -357,7 +357,7 @@ msgid "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden."
|
||||
msgstr "當為 TRUE 時，代理此指令的空選單會被隱藏。"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:338 gtk/gtkactiongroup.c:177 gtk/gtkcellrenderer.c:193
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:523
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:524
|
||||
msgid "Sensitive"
|
||||
msgstr "有反應"
|
||||
|
||||
@ -365,8 +365,8 @@ msgstr "有反應"
|
||||
msgid "Whether the action is enabled."
|
||||
msgstr "本指令是否有效。"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:345 gtk/gtkactiongroup.c:184 gtk/gtkstatusicon.c:293
|
||||
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:191 gtk/gtkwidget.c:516
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:345 gtk/gtkactiongroup.c:184 gtk/gtkstatusicon.c:296
|
||||
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:191 gtk/gtkwidget.c:517
|
||||
msgid "Visible"
|
||||
msgstr "可見的"
|
||||
|
||||
@ -537,7 +537,7 @@ msgstr "箭頭陰影"
|
||||
msgid "Appearance of the shadow surrounding the arrow"
|
||||
msgstr "箭頭周圍出現的陰影"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkarrow.c:92 gtk/gtkmenu.c:689 gtk/gtkmenuitem.c:363
|
||||
#: gtk/gtkarrow.c:92 gtk/gtkmenu.c:711 gtk/gtkmenuitem.c:368
|
||||
msgid "Arrow Scaling"
|
||||
msgstr "箭頭縮放"
|
||||
|
||||
@ -633,43 +633,43 @@ msgstr "頁面完成"
|
||||
msgid "Whether all required fields on the page have been filled out"
|
||||
msgstr "在此頁面中所有要求的欄位是否已填好"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbbox.c:99
|
||||
#: gtk/gtkbbox.c:101
|
||||
msgid "Minimum child width"
|
||||
msgstr "子元件闊度下限"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbbox.c:100
|
||||
#: gtk/gtkbbox.c:102
|
||||
msgid "Minimum width of buttons inside the box"
|
||||
msgstr "在按鈕方塊內按鈕的闊度下限"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbbox.c:108
|
||||
#: gtk/gtkbbox.c:110
|
||||
msgid "Minimum child height"
|
||||
msgstr "子元件高度下限"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbbox.c:109
|
||||
#: gtk/gtkbbox.c:111
|
||||
msgid "Minimum height of buttons inside the box"
|
||||
msgstr "在按鈕方塊內按鈕的高度下限"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbbox.c:117
|
||||
#: gtk/gtkbbox.c:119
|
||||
msgid "Child internal width padding"
|
||||
msgstr "子元件內部填充闊度"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbbox.c:118
|
||||
#: gtk/gtkbbox.c:120
|
||||
msgid "Amount to increase child's size on either side"
|
||||
msgstr "副元件左右兩邊增加的尺寸"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbbox.c:126
|
||||
#: gtk/gtkbbox.c:128
|
||||
msgid "Child internal height padding"
|
||||
msgstr "副元件內部高度留邊"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbbox.c:127
|
||||
#: gtk/gtkbbox.c:129
|
||||
msgid "Amount to increase child's size on the top and bottom"
|
||||
msgstr "子元件頂部及底部欲增加的尺寸"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbbox.c:135
|
||||
#: gtk/gtkbbox.c:137
|
||||
msgid "Layout style"
|
||||
msgstr "呈現樣式"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbbox.c:136
|
||||
#: gtk/gtkbbox.c:138
|
||||
msgid ""
|
||||
"How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, "
|
||||
"edge, start and end"
|
||||
@ -677,11 +677,11 @@ msgstr ""
|
||||
"如何呈現按鈕方塊中的按鈕。可使用的值為『預設』、『分散』、『邊緣』、『開頭』"
|
||||
"及『結尾』"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbbox.c:144
|
||||
#: gtk/gtkbbox.c:146
|
||||
msgid "Secondary"
|
||||
msgstr "次要的"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbbox.c:145
|
||||
#: gtk/gtkbbox.c:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e."
|
||||
"g., help buttons"
|
||||
@ -769,12 +769,12 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "如果按鈕中有標籤元件，指定該標籤元件中的文字"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:227 gtk/gtkexpander.c:203 gtk/gtklabel.c:516
|
||||
#: gtk/gtkmenuitem.c:315 gtk/gtktoolbutton.c:209
|
||||
#: gtk/gtkmenuitem.c:320 gtk/gtktoolbutton.c:209
|
||||
msgid "Use underline"
|
||||
msgstr "使用底線"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:228 gtk/gtkexpander.c:204 gtk/gtklabel.c:517
|
||||
#: gtk/gtkmenuitem.c:316
|
||||
#: gtk/gtkmenuitem.c:321
|
||||
msgid ""
|
||||
"If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
|
||||
"for the mnemonic accelerator key"
|
||||
@ -1177,7 +1177,7 @@ msgstr "Pixbuf 開展器關閉"
|
||||
msgid "Pixbuf for closed expander"
|
||||
msgstr "用來關閉開展器的 Pixbuf"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:135 gtk/gtkimage.c:172 gtk/gtkstatusicon.c:226
|
||||
#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:135 gtk/gtkimage.c:172 gtk/gtkstatusicon.c:229
|
||||
msgid "Stock ID"
|
||||
msgstr "內置圖示代碼"
|
||||
|
||||
@ -1186,7 +1186,7 @@ msgid "The stock ID of the stock icon to render"
|
||||
msgstr "準備顯示的內置圖示的代碼"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
|
||||
#: gtk/gtkstatusicon.c:267
|
||||
#: gtk/gtkstatusicon.c:270
|
||||
msgid "Size"
|
||||
msgstr "大小"
|
||||
|
||||
@ -1257,7 +1257,7 @@ msgid "The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)."
|
||||
msgstr "文字垂直對齊方式，從 0（頂）到 1（底）。"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:221 gtk/gtkiconview.c:729
|
||||
#: gtk/gtkorientable.c:74 gtk/gtkprogressbar.c:126 gtk/gtkstatusicon.c:325
|
||||
#: gtk/gtkorientable.c:74 gtk/gtkprogressbar.c:126 gtk/gtkstatusicon.c:328
|
||||
#: gtk/gtktrayicon-x11.c:110
|
||||
msgid "Orientation"
|
||||
msgstr "方向"
|
||||
@ -1695,7 +1695,7 @@ msgstr "指示圖間隔"
|
||||
msgid "Spacing around check or radio indicator"
|
||||
msgstr "選取或單選按鈕指示圖周圍的空間"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:500 gtk/gtktoggleaction.c:119
|
||||
#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
|
||||
#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
|
||||
msgid "Active"
|
||||
msgstr "使用中"
|
||||
@ -1729,7 +1729,8 @@ msgid "Whether or not to give the color an alpha value"
|
||||
msgstr "是否顏色包含有透明度的值"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorbutton.c:186 gtk/gtkfilechooserbutton.c:407
|
||||
#: gtk/gtkfontbutton.c:142 gtk/gtkprintjob.c:116 gtk/gtktreeviewcolumn.c:264
|
||||
#: gtk/gtkfontbutton.c:142 gtk/gtkprintjob.c:116 gtk/gtkstatusicon.c:420
|
||||
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:264
|
||||
msgid "Title"
|
||||
msgstr "標題"
|
||||
|
||||
@ -1913,7 +1914,7 @@ msgstr "組合方塊是否在子元件周圍繪出框架"
|
||||
msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse"
|
||||
msgstr "當該組合方塊被滑鼠點選時是否自動取得焦點"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:805 gtk/gtkmenu.c:555
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:805 gtk/gtkmenu.c:556
|
||||
msgid "Tearoff Title"
|
||||
msgstr "卸下標題"
|
||||
|
||||
@ -2655,7 +2656,7 @@ msgid "The desired width of the button widget, in characters."
|
||||
msgstr "按鈕元件所需的闊度，以字符計。"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:526 gtk/gtkimage.c:163 gtk/gtkrecentmanager.c:214
|
||||
#: gtk/gtkstatusicon.c:218
|
||||
#: gtk/gtkstatusicon.c:221
|
||||
msgid "Filename"
|
||||
msgstr "檔案名稱"
|
||||
|
||||
@ -2946,11 +2947,11 @@ msgstr "選取區方塊的α混色"
|
||||
msgid "Opacity of the selection box"
|
||||
msgstr "選取區方塊的透明度"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkimage.c:131 gtk/gtkstatusicon.c:210
|
||||
#: gtk/gtkimage.c:131 gtk/gtkstatusicon.c:213
|
||||
msgid "Pixbuf"
|
||||
msgstr "Pixbuf"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkimage.c:132 gtk/gtkstatusicon.c:211
|
||||
#: gtk/gtkimage.c:132 gtk/gtkstatusicon.c:214
|
||||
msgid "A GdkPixbuf to display"
|
||||
msgstr "準備顯示的 GdkPixbuf"
|
||||
|
||||
@ -2978,11 +2979,11 @@ msgstr "遮罩"
|
||||
msgid "Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap"
|
||||
msgstr "在 GdkImage 或 GdkPixmap 上使用的遮罩點陣圖"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkimage.c:164 gtk/gtkstatusicon.c:219
|
||||
#: gtk/gtkimage.c:164 gtk/gtkstatusicon.c:222
|
||||
msgid "Filename to load and display"
|
||||
msgstr "準備載入及顯示的檔案"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkimage.c:173 gtk/gtkstatusicon.c:227
|
||||
#: gtk/gtkimage.c:173 gtk/gtkstatusicon.c:230
|
||||
msgid "Stock ID for a stock image to display"
|
||||
msgstr "欲顯示的內置圖示名稱"
|
||||
|
||||
@ -3018,11 +3019,11 @@ msgstr "動畫"
|
||||
msgid "GdkPixbufAnimation to display"
|
||||
msgstr "準備顯示的 GdkPixbufAnimation"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkimage.c:255 gtk/gtkstatusicon.c:258
|
||||
#: gtk/gtkimage.c:255 gtk/gtkstatusicon.c:261
|
||||
msgid "Storage type"
|
||||
msgstr "儲存種類"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkimage.c:256 gtk/gtkstatusicon.c:259
|
||||
#: gtk/gtkimage.c:256 gtk/gtkstatusicon.c:262
|
||||
msgid "The representation being used for image data"
|
||||
msgstr "圖片資料所使用的資料代表"
|
||||
|
||||
@ -3042,7 +3043,7 @@ msgstr "永遠顯示圖片"
|
||||
msgid "Whether the image will always be shown"
|
||||
msgstr "是否永遠顯示圖片"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkimagemenuitem.c:184 gtk/gtkmenu.c:515
|
||||
#: gtk/gtkimagemenuitem.c:184 gtk/gtkmenu.c:516
|
||||
msgid "Accel Group"
|
||||
msgstr "捷徑鍵羣組"
|
||||
|
||||
@ -3207,163 +3208,174 @@ msgstr "已瀏覽"
|
||||
msgid "Whether this link has been visited."
|
||||
msgstr "這個連結是否已瀏覽過。"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:501
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:502
|
||||
msgid "The currently selected menu item"
|
||||
msgstr "目前選取的選單項目"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:516
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:517
|
||||
msgid "The accel group holding accelerators for the menu"
|
||||
msgstr "保存此選單捷徑鍵的捷徑鍵羣組"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:530 gtk/gtkmenuitem.c:285
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:531 gtk/gtkmenuitem.c:290
|
||||
msgid "Accel Path"
|
||||
msgstr "捷徑鍵路徑"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:531
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:532
|
||||
msgid "An accel path used to conveniently construct accel paths of child items"
|
||||
msgstr "用來便利的建立子項目捷徑鍵的路徑"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:547
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:548
|
||||
msgid "Attach Widget"
|
||||
msgstr "附加視窗元件"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:548
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:549
|
||||
msgid "The widget the menu is attached to"
|
||||
msgstr "此選單要附加的視窗元件"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:556
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:557
|
||||
msgid ""
|
||||
"A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-"
|
||||
"off"
|
||||
msgstr "當此選單卸下之後視窗管理員指定的視窗標題"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:570
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:571
|
||||
msgid "Tearoff State"
|
||||
msgstr "分離狀態"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:571
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:572
|
||||
msgid "A boolean that indicates whether the menu is torn-off"
|
||||
msgstr "指出該選單是否分離的邏輯值"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:585
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:586
|
||||
msgid "Monitor"
|
||||
msgstr "監視器"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:586
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:587
|
||||
msgid "The monitor the menu will be popped up on"
|
||||
msgstr "該選單要彈出到的螢幕"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:592
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:593
|
||||
msgid "Vertical Padding"
|
||||
msgstr "垂直填充"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:593
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:594
|
||||
msgid "Extra space at the top and bottom of the menu"
|
||||
msgstr "選單上下的額外空間"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:601
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:616
|
||||
msgid "Reserve Toggle Size"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:617
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and "
|
||||
"icons"
|
||||
msgstr "指出該選單是否分離的邏輯值"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:623
|
||||
msgid "Horizontal Padding"
|
||||
msgstr "垂直留空"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:602
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:624
|
||||
msgid "Extra space at the left and right edges of the menu"
|
||||
msgstr "選單左右的額外空間"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:610
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:632
|
||||
msgid "Vertical Offset"
|
||||
msgstr "垂直偏移"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:611
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:633
|
||||
msgid ""
|
||||
"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
|
||||
"vertically"
|
||||
msgstr "當此選單為子選單，將其一此設定值垂直偏移放置"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:619
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:641
|
||||
msgid "Horizontal Offset"
|
||||
msgstr "水平偏移"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:620
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:642
|
||||
msgid ""
|
||||
"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
|
||||
"horizontally"
|
||||
msgstr "當此選單為子選單，將其一此設定值水平偏移放置"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:628
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:650
|
||||
msgid "Double Arrows"
|
||||
msgstr "雙箭頭"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:629
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:651
|
||||
msgid "When scrolling, always show both arrows."
|
||||
msgstr "在捲動時，永遠顯示兩端箭頭。"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:642
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:664
|
||||
msgid "Arrow Placement"
|
||||
msgstr "箭號的放置"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:643
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:665
|
||||
msgid "Indicates where scroll arrows should be placed"
|
||||
msgstr "指出捲動軸箭頭應放置在哪裏"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:651
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:673
|
||||
msgid "Left Attach"
|
||||
msgstr "左側附加"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:652 gtk/gtktable.c:174
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:674 gtk/gtktable.c:174
|
||||
msgid "The column number to attach the left side of the child to"
|
||||
msgstr "子選單的左側附加於指定的縱列數上"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:659
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:681
|
||||
msgid "Right Attach"
|
||||
msgstr "右側附加"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:660
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:682
|
||||
msgid "The column number to attach the right side of the child to"
|
||||
msgstr "子選單的右側附加於指定的縱列數上"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:667
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:689
|
||||
msgid "Top Attach"
|
||||
msgstr "頂端附加"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:668
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:690
|
||||
msgid "The row number to attach the top of the child to"
|
||||
msgstr "子選單的頂端附加於指定的橫列數上"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:675
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:697
|
||||
msgid "Bottom Attach"
|
||||
msgstr "底部附加"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:676 gtk/gtktable.c:195
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:698 gtk/gtktable.c:195
|
||||
msgid "The row number to attach the bottom of the child to"
|
||||
msgstr "子選單的底部附加於指定的橫列數上"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:690
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:712
|
||||
msgid "Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow"
|
||||
msgstr "縮放捲動軸箭頭大小的任意常數"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:777
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:799
|
||||
msgid "Can change accelerators"
|
||||
msgstr "可更改捷徑鍵"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:778
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:800
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item"
|
||||
msgstr "是否可在選單項目上按鍵來更改快捷鍵"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:783
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:805
|
||||
msgid "Delay before submenus appear"
|
||||
msgstr "顯示子選單前的延遲時間"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:784
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:806
|
||||
msgid ""
|
||||
"Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear"
|
||||
msgstr "在選單項目上顯示子選單所需的游標停滯最小時間"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:791
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:813
|
||||
msgid "Delay before hiding a submenu"
|
||||
msgstr "隱藏子選單前的延遲時間"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:792
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:814
|
||||
msgid ""
|
||||
"The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the "
|
||||
"submenu"
|
||||
@ -3405,40 +3417,40 @@ msgstr "下拉選單出現前的延遲時間"
|
||||
msgid "Delay before the submenus of a menu bar appear"
|
||||
msgstr "選單列的子選單出現前的延遲時間"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmenuitem.c:252
|
||||
#: gtk/gtkmenuitem.c:257
|
||||
msgid "Right Justified"
|
||||
msgstr "向右對齊"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmenuitem.c:253
|
||||
#: gtk/gtkmenuitem.c:258
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar"
|
||||
msgstr "設定選單項目是否出現在選單列的右端"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmenuitem.c:267
|
||||
#: gtk/gtkmenuitem.c:272
|
||||
msgid "Submenu"
|
||||
msgstr "子選單"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmenuitem.c:268
|
||||
#: gtk/gtkmenuitem.c:273
|
||||
msgid "The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none"
|
||||
msgstr "要附加到選單項目的子選單，若沒有則為 NULL"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmenuitem.c:286
|
||||
#: gtk/gtkmenuitem.c:291
|
||||
msgid "Sets the accelerator path of the menu item"
|
||||
msgstr "設定選單項目的捷徑鍵路徑"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmenuitem.c:301
|
||||
#: gtk/gtkmenuitem.c:306
|
||||
msgid "The text for the child label"
|
||||
msgstr "子標籤的文字"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmenuitem.c:364
|
||||
#: gtk/gtkmenuitem.c:369
|
||||
msgid "Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size"
|
||||
msgstr "箭頭所佔空間大小，相對於選單項目的字型大小"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmenuitem.c:377
|
||||
#: gtk/gtkmenuitem.c:382
|
||||
msgid "Width in Characters"
|
||||
msgstr "闊度(字符)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmenuitem.c:378
|
||||
#: gtk/gtkmenuitem.c:383
|
||||
msgid "The minimum desired width of the menu item in characters"
|
||||
msgstr "此選單項目要求的最小闊度，以字符計"
|
||||
|
||||
@ -3549,23 +3561,23 @@ msgid ""
|
||||
"The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels"
|
||||
msgstr "加在視窗元件上下的空間，單位為像素"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmountoperation.c:139
|
||||
#: gtk/gtkmountoperation.c:160
|
||||
msgid "Parent"
|
||||
msgstr "父項"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmountoperation.c:140
|
||||
#: gtk/gtkmountoperation.c:161
|
||||
msgid "The parent window"
|
||||
msgstr "父視窗"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmountoperation.c:147
|
||||
#: gtk/gtkmountoperation.c:168
|
||||
msgid "Is Showing"
|
||||
msgstr "顯示"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmountoperation.c:148
|
||||
#: gtk/gtkmountoperation.c:169
|
||||
msgid "Are we showing a dialog"
|
||||
msgstr "我們是否要顯示對話盒"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmountoperation.c:156
|
||||
#: gtk/gtkmountoperation.c:177
|
||||
msgid "The screen where this window will be displayed."
|
||||
msgstr "本視窗將顯示於此螢幕。"
|
||||
|
||||
@ -3851,7 +3863,7 @@ msgstr "可縮小"
|
||||
msgid "If TRUE, the child can be made smaller than its requisition"
|
||||
msgstr "如設為定為‘TRUE’，子元件可以比原本指定的大小更小"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplug.c:150 gtk/gtkstatusicon.c:309
|
||||
#: gtk/gtkplug.c:150 gtk/gtkstatusicon.c:312
|
||||
msgid "Embedded"
|
||||
msgstr "內嵌的"
|
||||
|
||||
@ -5296,58 +5308,63 @@ msgstr "狀態列是否含有可以調整視窗大小的標記"
|
||||
msgid "Style of bevel around the statusbar text"
|
||||
msgstr "狀態列文字周圍的邊界樣式"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkstatusicon.c:268
|
||||
#: gtk/gtkstatusicon.c:271
|
||||
msgid "The size of the icon"
|
||||
msgstr "圖示大小"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkstatusicon.c:278
|
||||
#: gtk/gtkstatusicon.c:281
|
||||
msgid "The screen where this status icon will be displayed"
|
||||
msgstr "這個狀態圖示將顯示的螢幕"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkstatusicon.c:285
|
||||
#: gtk/gtkstatusicon.c:288
|
||||
msgid "Blinking"
|
||||
msgstr "閃爍"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkstatusicon.c:286
|
||||
#: gtk/gtkstatusicon.c:289
|
||||
msgid "Whether or not the status icon is blinking"
|
||||
msgstr "狀態圖示是否為閃爍"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkstatusicon.c:294
|
||||
#: gtk/gtkstatusicon.c:297
|
||||
msgid "Whether or not the status icon is visible"
|
||||
msgstr "狀態圖示是否為可見"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkstatusicon.c:310
|
||||
#: gtk/gtkstatusicon.c:313
|
||||
msgid "Whether or not the status icon is embedded"
|
||||
msgstr "狀態圖示是否為內嵌"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkstatusicon.c:326 gtk/gtktrayicon-x11.c:111
|
||||
#: gtk/gtkstatusicon.c:329 gtk/gtktrayicon-x11.c:111
|
||||
msgid "The orientation of the tray"
|
||||
msgstr "系統匣的方向"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkstatusicon.c:353 gtk/gtkwidget.c:632
|
||||
#: gtk/gtkstatusicon.c:356 gtk/gtkwidget.c:633
|
||||
msgid "Has tooltip"
|
||||
msgstr "具有工具提示"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkstatusicon.c:354
|
||||
#: gtk/gtkstatusicon.c:357
|
||||
msgid "Whether this tray icon has a tooltip"
|
||||
msgstr "此系統匣圖示是否具有工具提示"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkstatusicon.c:375 gtk/gtkwidget.c:653
|
||||
#: gtk/gtkstatusicon.c:378 gtk/gtkwidget.c:654
|
||||
msgid "Tooltip Text"
|
||||
msgstr "工具提示文字"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkstatusicon.c:376 gtk/gtkwidget.c:654 gtk/gtkwidget.c:675
|
||||
#: gtk/gtkstatusicon.c:379 gtk/gtkwidget.c:655 gtk/gtkwidget.c:676
|
||||
msgid "The contents of the tooltip for this widget"
|
||||
msgstr "此視窗元件工具提示的內容"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkstatusicon.c:399 gtk/gtkwidget.c:674
|
||||
#: gtk/gtkstatusicon.c:402 gtk/gtkwidget.c:675
|
||||
msgid "Tooltip markup"
|
||||
msgstr "工具提示標記"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkstatusicon.c:400
|
||||
#: gtk/gtkstatusicon.c:403
|
||||
msgid "The contents of the tooltip for this tray icon"
|
||||
msgstr "此系統匣圖示工具提示的內容"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkstatusicon.c:421
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The title of this tray icon"
|
||||
msgstr "圖示大小"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktable.c:129
|
||||
msgid "Rows"
|
||||
msgstr "行數"
|
||||
@ -6433,281 +6450,281 @@ msgstr "決定此視埠元件水平位置數值的 GtkAdjustment 值"
|
||||
msgid "Determines how the shadowed box around the viewport is drawn"
|
||||
msgstr "決定視埠元件周圍的陰影方塊要如何繪製"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:483
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:484
|
||||
msgid "Widget name"
|
||||
msgstr "元件名稱"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:484
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:485
|
||||
msgid "The name of the widget"
|
||||
msgstr "元件的名稱"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:490
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:491
|
||||
msgid "Parent widget"
|
||||
msgstr "母元件"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:491
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:492
|
||||
msgid "The parent widget of this widget. Must be a Container widget"
|
||||
msgstr "該元件的母元件，必須是容器元件"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:498
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:499
|
||||
msgid "Width request"
|
||||
msgstr "指定闊度"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:499
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:500
|
||||
msgid ""
|
||||
"Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be "
|
||||
"used"
|
||||
msgstr "自行指定元件的闊度，使用 -1 則表示使用預設闊度"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:507
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:508
|
||||
msgid "Height request"
|
||||
msgstr "指定高度"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:508
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:509
|
||||
msgid ""
|
||||
"Override for height request of the widget, or -1 if natural request should "
|
||||
"be used"
|
||||
msgstr "自行指定元件的高度，使用 -1 則表示使用預設高度"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:517
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:518
|
||||
msgid "Whether the widget is visible"
|
||||
msgstr "該元件是否可見"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:524
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:525
|
||||
msgid "Whether the widget responds to input"
|
||||
msgstr "元件是否對輸入有反應"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:530
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:531
|
||||
msgid "Application paintable"
|
||||
msgstr "應用程式可繪製"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:531
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:532
|
||||
msgid "Whether the application will paint directly on the widget"
|
||||
msgstr "應用程式可以繪製"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:537
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:538
|
||||
msgid "Can focus"
|
||||
msgstr "可接受焦點"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:538
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:539
|
||||
msgid "Whether the widget can accept the input focus"
|
||||
msgstr "元件可否接受輸入焦點"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:544
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:545
|
||||
msgid "Has focus"
|
||||
msgstr "獲得焦點"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:545
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:546
|
||||
msgid "Whether the widget has the input focus"
|
||||
msgstr "元件是否在輸入焦點內"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:551
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:552
|
||||
msgid "Is focus"
|
||||
msgstr "作為焦點"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:552
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:553
|
||||
msgid "Whether the widget is the focus widget within the toplevel"
|
||||
msgstr "是否該元件在頂端為自動取得焦點的元件"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:558
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:559
|
||||
msgid "Can default"
|
||||
msgstr "可成為預設元件"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:559
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:560
|
||||
msgid "Whether the widget can be the default widget"
|
||||
msgstr "該元件可否成為預設的視窗元件"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:565
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:566
|
||||
msgid "Has default"
|
||||
msgstr "是預設元件"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:566
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:567
|
||||
msgid "Whether the widget is the default widget"
|
||||
msgstr "該元件是否預設的視窗元件"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:572
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:573
|
||||
msgid "Receives default"
|
||||
msgstr "接受預設設置"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:573
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:574
|
||||
msgid "If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused"
|
||||
msgstr "如設為定為‘TRUE’，該元件接受預設設置命令當成為焦點時"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:579
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:580
|
||||
msgid "Composite child"
|
||||
msgstr "屬於組合元件"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:580
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:581
|
||||
msgid "Whether the widget is part of a composite widget"
|
||||
msgstr "該元件是否組合元件的一部分"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:586
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:587
|
||||
msgid "Style"
|
||||
msgstr "樣式"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:587
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:588
|
||||
msgid ""
|
||||
"The style of the widget, which contains information about how it will look "
|
||||
"(colors etc)"
|
||||
msgstr "元件的樣式，包括與外觀有關的資訊（例如色彩）。"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:593
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:594
|
||||
msgid "Events"
|
||||
msgstr "事件"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:594
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:595
|
||||
msgid "The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets"
|
||||
msgstr "決定此元件會接受何種 GdkEvent 的事件遮罩"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:601
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:602
|
||||
msgid "Extension events"
|
||||
msgstr "延伸事件"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:602
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:603
|
||||
msgid "The mask that decides what kind of extension events this widget gets"
|
||||
msgstr "決定元件接受何種延伸事件的事件遮罩"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:609
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:610
|
||||
msgid "No show all"
|
||||
msgstr "不全部顯示"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:610
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:611
|
||||
msgid "Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget"
|
||||
msgstr "是否 gtk_widget_show_all() 呼叫影響本元件"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:633
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:634
|
||||
msgid "Whether this widget has a tooltip"
|
||||
msgstr "此視窗元件是否具有工具提示"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:689
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:690
|
||||
msgid "Window"
|
||||
msgstr "視窗"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:690
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:691
|
||||
msgid "The widget's window if it is realized"
|
||||
msgstr "調整大小後的視窗元件視窗"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:2212
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:2213
|
||||
msgid "Interior Focus"
|
||||
msgstr "在內部顯示焦點"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:2213
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:2214
|
||||
msgid "Whether to draw the focus indicator inside widgets"
|
||||
msgstr "是否在視窗元件內部顯示焦點線"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:2219
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:2220
|
||||
msgid "Focus linewidth"
|
||||
msgstr "焦點線闊度"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:2220
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:2221
|
||||
msgid "Width, in pixels, of the focus indicator line"
|
||||
msgstr "輸入焦點指示線的闊度，以像素為單位"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:2226
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:2227
|
||||
msgid "Focus line dash pattern"
|
||||
msgstr "焦點線虛線樣式"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:2227
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:2228
|
||||
msgid "Dash pattern used to draw the focus indicator"
|
||||
msgstr "顯示輸入焦點指示線時使用的虛線樣式"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:2232
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:2233
|
||||
msgid "Focus padding"
|
||||
msgstr "焦點指示線留邊"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:2233
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:2234
|
||||
msgid "Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'"
|
||||
msgstr "輸入焦點指示線及視窗元件邊界之間的闊度，以像素為單位"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:2238
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:2239
|
||||
msgid "Cursor color"
|
||||
msgstr "游標顏色"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:2239
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:2240
|
||||
msgid "Color with which to draw insertion cursor"
|
||||
msgstr "繪畫游標使用的顏色"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:2244
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:2245
|
||||
msgid "Secondary cursor color"
|
||||
msgstr "第二游標顏色"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:2245
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:2246
|
||||
msgid ""
|
||||
"Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed "
|
||||
"right-to-left and left-to-right text"
|
||||
msgstr "當編輯混合右至左及左至右的文字時，繪畫第二個插入游標所使用的顏色。"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:2250
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:2251
|
||||
msgid "Cursor line aspect ratio"
|
||||
msgstr "游標長寬比"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:2251
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:2252
|
||||
msgid "Aspect ratio with which to draw insertion cursor"
|
||||
msgstr "繪畫游標時使用的長寬比例"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:2265
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:2266
|
||||
msgid "Draw Border"
|
||||
msgstr "顯示邊框"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:2266
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:2267
|
||||
msgid "Size of areas outside the widget's allocation to draw"
|
||||
msgstr "元件外圍繪畫區域的大小"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:2279
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:2280
|
||||
msgid "Unvisited Link Color"
|
||||
msgstr "未參訪連結色彩"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:2280
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:2281
|
||||
msgid "Color of unvisited links"
|
||||
msgstr "尚未參訪連結的色彩"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:2293
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:2294
|
||||
msgid "Visited Link Color"
|
||||
msgstr "已瀏覽連結顏色"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:2294
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:2295
|
||||
msgid "Color of visited links"
|
||||
msgstr "已經瀏覽連結的色彩"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:2308
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:2309
|
||||
msgid "Wide Separators"
|
||||
msgstr "寬分隔線"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:2309
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:2310
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether separators have configurable width and should be drawn using a box "
|
||||
"instead of a line"
|
||||
msgstr "分隔線是否有可設定的闊度以及是否使用方塊繪製"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:2323
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:2324
|
||||
msgid "Separator Width"
|
||||
msgstr "分隔線闊度"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:2324
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:2325
|
||||
msgid "The width of separators if wide-separators is TRUE"
|
||||
msgstr "如果寬分隔線為 TRUE 時的分隔線闊度"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:2338
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:2339
|
||||
msgid "Separator Height"
|
||||
msgstr "分隔線高度"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:2339
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:2340
|
||||
msgid "The height of separators if \"wide-separators\" is TRUE"
|
||||
msgstr "如果「寬分隔線」為 TRUE 時的分隔線高度"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:2353
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:2354
|
||||
msgid "Horizontal Scroll Arrow Length"
|
||||
msgstr "水平捲動列箭頭長度"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:2354
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:2355
|
||||
msgid "The length of horizontal scroll arrows"
|
||||
msgstr "水平捲動列箭頭的長度"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:2368
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:2369
|
||||
msgid "Vertical Scroll Arrow Length"
|
||||
msgstr "垂直捲動列箭頭長度"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:2369
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:2370
|
||||
msgid "The length of vertical scroll arrows"
|
||||
msgstr "垂直捲動列箭頭的長度"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user