Updated Polish translation

po-properties/pl.po

@@ -16,8 +16,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-08-31 19:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-01 02:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-09-05 14:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-06 01:39+0200\n"
 "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -341,7 +341,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/deprecated/gtkaction.c:451
 msgid "Hide if empty"
-msgstr "Ukrywanie jeśli pusta"
+msgstr "Ukrywanie, jeśli pusta"
 
 #: gtk/deprecated/gtkaction.c:452
 msgid "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden."
@@ -414,7 +414,7 @@ msgstr "Powiązana czynność"
 
 #: gtk/deprecated/gtkactivatable.c:291
 msgid "The action this activatable will activate and receive updates from"
-msgstr "Czynność, która zostanie aktywowana i z którego otrzyma aktualizacje"
+msgstr "Czynność, która zostanie aktywowana i z której otrzyma aktualizacje"
 
 #: gtk/deprecated/gtkactivatable.c:315
 msgid "Use Action Appearance"
@@ -661,7 +661,7 @@ msgid ""
 "Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from "
 "handle_position"
 msgstr ""
-"Określa, czy powinna być użyta wartość snap_edge czy też pochodząca "
+"Określa, czy powinna być użyta wartość snap_edge, czy też pochodząca "
 "z handle_position"
 
 #: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:258
@@ -674,7 +674,7 @@ msgid ""
 "detached."
 msgstr ""
 "Wartość logiczna określająca, czy element potomny ramki uchwytu jest "
-"dołączony czy odłączony."
+"dołączony lub odłączony."
 
 #: gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:226 gtk/gtkbutton.c:360
 msgid "Image widget"
@@ -1324,7 +1324,7 @@ msgstr ""
 "wraz z odwołaniem do początku lub końca kontrolki nadrzędnej"
 
 #: gtk/gtkactionbar.c:345 gtk/gtkbox.c:360 gtk/gtkheaderbar.c:1990
-#: gtk/gtknotebook.c:838 gtk/gtkpaned.c:368 gtk/gtkpopover.c:1716
+#: gtk/gtknotebook.c:838 gtk/gtkpaned.c:368 gtk/gtkpopover.c:1726
 #: gtk/gtkpopovermenu.c:384 gtk/gtkstack.c:537 gtk/gtktoolitemgroup.c:1718
 msgid "Position"
 msgstr "Pozycja"
@@ -1539,7 +1539,7 @@ msgstr "Proporcje"
 #: gtk/gtkaspectframe.c:126
 msgid "Aspect ratio if obey_child is FALSE"
 msgstr ""
-"Współczynnik proporcji, używany jeśli „Decyzja potomka” ma wartość fałsz"
+"Współczynnik proporcji używany, jeśli „Decyzja potomka” ma wartość fałsz"
 
 #: gtk/gtkaspectframe.c:132
 msgid "Obey child"
@@ -1743,7 +1743,7 @@ msgstr ""
 #: gtk/gtkbox.c:346
 msgid "Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels"
 msgstr ""
-"Dodatkowa przestrzeń w pikselach między elementem potomnym, a sąsiadującymi"
+"Dodatkowa przestrzeń w pikselach między elementem potomnym a sąsiadującymi"
 
 #: gtk/gtkbuilder.c:292
 msgid "Translation Domain"
@@ -1848,8 +1848,8 @@ msgstr "Pionowe przemieszczenie potomka"
 msgid ""
 "How far in the y direction to move the child when the button is depressed"
 msgstr ""
-"Określa jak daleko powinna zostać przemieszczona w pionie kontrolka potomna, "
-"kiedy przycisk jest wyciskany"
+"Określa, jak daleko powinna zostać przemieszczona w pionie kontrolka "
+"potomna, kiedy przycisk jest wyciskany"
 
 #: gtk/gtkbutton.c:593
 msgid "Displace focus"
@@ -2491,7 +2491,7 @@ msgstr "Kolor elementu jako GdkRGBA"
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:357 gtk/gtkentry.c:851 gtk/gtktexttag.c:308
 #: gtk/gtktextview.c:820
 msgid "Editable"
-msgstr "Modyfikowalny"
+msgstr "Można modyfikować"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:358 gtk/gtktexttag.c:309 gtk/gtktextview.c:821
 msgid "Whether the text can be modified by the user"
@@ -2639,7 +2639,7 @@ msgid ""
 "How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not "
 "have enough room to display the entire string"
 msgstr ""
-"Sposób łamania ciągu tekstowego na linie w przypadku, gdy obiekt rysujący "
+"Sposób łamania ciągu tekstowego na wiersze w przypadku, gdy obiekt rysujący "
 "komórki nie ma miejsca na wyświetlenie go całego"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:561 gtk/gtkcombobox.c:927
@@ -2648,7 +2648,7 @@ msgstr "Szerokość zawijania"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:562
 msgid "The width at which the text is wrapped"
-msgstr "Szerokość po jakiej tekst jest zawijany"
+msgstr "Szerokość, po jakiej tekst jest zawijany"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:580 gtk/gtktreeviewcolumn.c:344
 msgid "Alignment"
@@ -2656,7 +2656,7 @@ msgstr "Wyrównanie"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:581
 msgid "How to align the lines"
-msgstr "Sposób wyrównania linii"
+msgstr "Sposób wyrównania wierszy"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:596 gtk/gtkentry.c:1099
 msgid "Placeholder text"
@@ -2684,11 +2684,11 @@ msgstr "Określa, czy ten znacznik wpływa na kolor znaków"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:614 gtk/gtktexttag.c:733
 msgid "Editability set"
-msgstr "Ustawienie modyfikowalności"
+msgstr "Ustawienie możliwości modyfikowania"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:615 gtk/gtktexttag.c:734
 msgid "Whether this tag affects text editability"
-msgstr "Określa, czy ten znacznik wpływa na modyfikowalność tekstu"
+msgstr "Określa, czy ten znacznik wpływa na możliwość modyfikowania tekstu"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:618 gtk/gtktexttag.c:737
 msgid "Font family set"
@@ -2811,13 +2811,13 @@ msgstr "Niespójny stan"
 msgid "The inconsistent state of the button"
 msgstr "Niespójny stan przycisku"
 
-#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:154 gtk/gtklistbox.c:3739
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:154 gtk/gtklistbox.c:3780
 msgid "Activatable"
-msgstr "Uaktywnialny"
+msgstr "Można aktywować"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:155
 msgid "The toggle button can be activated"
-msgstr "Określa, czy przycisk przełączany może być uaktywniany"
+msgstr "Określa, czy przycisk przełączany może być aktywowany"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:162
 msgid "Radio state"
@@ -2985,13 +2985,13 @@ msgstr "Kolor RGBA"
 msgid "Color as RGBA"
 msgstr "Kolor jako RGBA"
 
-#: gtk/gtkcolorswatch.c:722 gtk/gtklabel.c:904 gtk/gtklistbox.c:3753
+#: gtk/gtkcolorswatch.c:722 gtk/gtklabel.c:904 gtk/gtklistbox.c:3794
 msgid "Selectable"
-msgstr "Zaznaczalny"
+msgstr "Można zaznaczać"
 
 #: gtk/gtkcolorswatch.c:722
 msgid "Whether the swatch is selectable"
-msgstr "Określa, czy próbka jest zaznaczalna"
+msgstr "Określa, czy próbkę można zaznaczać"
 
 #: gtk/gtkcolorswatch.c:725
 msgid "Has Menu"
@@ -3058,7 +3058,7 @@ msgid ""
 "A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-"
 "off"
 msgstr ""
-"Tytuł jaki może być wyświetlany przez menedżera okien, kiedy menu jest "
+"Tytuł, jaki może być wyświetlany przez menedżera okien, kiedy menu jest "
 "oderwane"
 
 #: gtk/gtkcombobox.c:1068
@@ -3155,7 +3155,7 @@ msgstr "Tryb zmiany rozmiaru"
 
 #: gtk/gtkcontainer.c:532
 msgid "Specify how resize events are handled"
-msgstr "Określa jak obsługiwane są zdarzenia zmiany rozmiaru"
+msgstr "Określa, jak obsługiwane są zdarzenia zmiany rozmiaru"
 
 #: gtk/gtkcontainer.c:539
 msgid "Border width"
@@ -3369,18 +3369,18 @@ msgstr "Niewidoczny znak"
 
 #: gtk/gtkentry.c:897 gtk/gtkentry.c:1569
 msgid "The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")"
-msgstr "Znak używany przy maskowaniu zawartości wejścia (w trybie hasła)"
+msgstr "Znak używany przy maskowaniu zawartości wejścia (w trybie hasła)"
 
 #: gtk/gtkentry.c:903
 msgid "Activates default"
-msgstr "Uaktywnia domyślny"
+msgstr "Aktywuje domyślny"
 
 #: gtk/gtkentry.c:904
 msgid ""
 "Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
 "dialog) when Enter is pressed"
 msgstr ""
-"Określa, czy przy przyciśnięciu klawisza Enter powinien być uaktywniany "
+"Określa, czy przy przyciśnięciu klawisza Enter powinien być aktywowany "
 "domyślny widżet (np. domyślny przycisk w oknie dialogowym)"
 
 #: gtk/gtkentry.c:910
@@ -3397,7 +3397,7 @@ msgstr "Maksymalna szerokość w znakach"
 
 #: gtk/gtkentry.c:928
 msgid "The desired maximum width of the entry, in characters"
-msgstr "Żądana maksymalna szerokość pola wejściowego (w znakach)"
+msgstr "Żądana maksymalna szerokość pola wejściowego (w znakach)"
 
 #: gtk/gtkentry.c:935
 msgid "Scroll offset"
@@ -3413,11 +3413,11 @@ msgstr "Zawartość wejścia"
 
 #: gtk/gtkentry.c:973
 msgid "Truncate multiline"
-msgstr "Ucinanie wieloliniowych"
+msgstr "Ucinanie wielowierszowych"
 
 #: gtk/gtkentry.c:974
 msgid "Whether to truncate multiline pastes to one line."
-msgstr "Określa, czy przycinać wieloliniowe wklejenia do jednej linii."
+msgstr "Określa, czy przycinać wielowierszowe wklejenia do jednego wiersza."
 
 #: gtk/gtkentry.c:992
 msgid "Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set"
@@ -4258,7 +4258,7 @@ msgstr "Jednorodne rzędy"
 
 #: gtk/gtkgrid.c:1776
 msgid "If TRUE, the rows are all the same height"
-msgstr "Jeśli TRUE, to wszystkie rzędy będą miały tą samą wysokość"
+msgstr "Jeśli TRUE, to wszystkie rzędy będą miały tę samą wysokość"
 
 #: gtk/gtkgrid.c:1782
 msgid "Column Homogeneous"
@@ -4266,7 +4266,7 @@ msgstr "Jednorodne kolumny"
 
 #: gtk/gtkgrid.c:1783
 msgid "If TRUE, the columns are all the same width"
-msgstr "Jeśli TRUE, to wszystkie kolumny będą miały tą samą szerokość"
+msgstr "Jeśli TRUE, to wszystkie kolumny będą miały tę samą szerokość"
 
 #: gtk/gtkgrid.c:1789
 msgid "Baseline Row"
@@ -4418,7 +4418,7 @@ msgstr "Margines"
 
 #: gtk/gtkiconview.c:573
 msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
-msgstr "Odstęp, jaki jest umieszczany na krawędziach widku ikon"
+msgstr "Odstęp, jaki jest umieszczany na krawędziach widoku ikon"
 
 #: gtk/gtkiconview.c:588
 msgid "Item Orientation"
@@ -4627,7 +4627,7 @@ msgstr "Widżet skrótu"
 #: gtk/gtklabel.c:920
 msgid "The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed"
 msgstr ""
-"Widżet uaktywniany po przyciśnięciu klawisza skrótu związanego z etykietą"
+"Widżet aktywowany po przyciśnięciu klawisza skrótu związanego z etykietą"
 
 #: gtk/gtklabel.c:960
 msgid ""
@@ -4651,11 +4651,11 @@ msgstr "Kąt"
 
 #: gtk/gtklabel.c:1016
 msgid "Angle at which the label is rotated"
-msgstr "Kąt pod jakim etykieta jest obrócona"
+msgstr "Kąt, pod jakim etykieta jest obrócona"
 
 #: gtk/gtklabel.c:1036
 msgid "The desired maximum width of the label, in characters"
-msgstr "Żądana maksymalna szerokość etykiety (w znakach)"
+msgstr "Żądana maksymalna szerokość etykiety (w znakach)"
 
 #: gtk/gtklabel.c:1052
 msgid "Track visited links"
@@ -4749,11 +4749,11 @@ msgstr "Odwiedzone"
 msgid "Whether this link has been visited."
 msgstr "Określa, czy ten odnośnik był odwiedzony."
 
-#: gtk/gtklistbox.c:3740
+#: gtk/gtklistbox.c:3781
 msgid "Whether this row can be activated"
 msgstr "Określa, czy można aktywować ten rząd"
 
-#: gtk/gtklistbox.c:3754
+#: gtk/gtklistbox.c:3795
 msgid "Whether this row can be selected"
 msgstr "Określa, czy można wybierać ten rząd"
 
@@ -4807,7 +4807,7 @@ msgstr "Podpowiedź braku upoważnienia"
 msgid ""
 "The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization"
 msgstr ""
-"Podpowiedź do wyświetlenia podczas gdy użytkownik nie może uzyskać "
+"Podpowiedź do wyświetlenia, podczas gdy użytkownik nie może uzyskać "
 "upoważnienia"
 
 #: gtk/gtkmagnifier.c:295
@@ -4949,7 +4949,7 @@ msgstr "Monitor"
 
 #: gtk/gtkmenu.c:728
 msgid "The monitor the menu will be popped up on"
-msgstr "Monitor, ka którym wyświetlone zostanie menu"
+msgstr "Monitor, na którym wyświetlone zostanie menu"
 
 #: gtk/gtkmenu.c:748
 msgid "Reserve Toggle Size"
@@ -5265,7 +5265,7 @@ msgstr "Tytuł okna dialogowego"
 msgid "The title of the file chooser dialog"
 msgstr "Tytuł okna dialogowego wyboru plików"
 
-#: gtk/gtknativedialog.c:228 gtk/gtkpopover.c:1731 gtk/gtkwindow.c:783
+#: gtk/gtknativedialog.c:228 gtk/gtkpopover.c:1741 gtk/gtkwindow.c:783
 msgid "Modal"
 msgstr "Modalne"
 
@@ -5323,7 +5323,7 @@ msgstr "Określa, czy krawędź powinna być wyświetlana"
 
 #: gtk/gtknotebook.c:793
 msgid "Scrollable"
-msgstr "Przewijalny"
+msgstr "Można przewijać"
 
 #: gtk/gtknotebook.c:794
 msgid "If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit"
@@ -5751,43 +5751,43 @@ msgstr "Okno gniazda"
 msgid "The window of the socket the plug is embedded in"
 msgstr "Okno gniazda, w którym osadzona jest wtyczka"
 
-#: gtk/gtkpopover.c:1688
+#: gtk/gtkpopover.c:1698
 msgid "Relative to"
 msgstr "Względne do"
 
-#: gtk/gtkpopover.c:1689
+#: gtk/gtkpopover.c:1699
 msgid "Widget the bubble window points to"
 msgstr "Widżet, na który wskazuje okrągłe okno"
 
-#: gtk/gtkpopover.c:1702
+#: gtk/gtkpopover.c:1712
 msgid "Pointing to"
 msgstr "Wskazujące na"
 
-#: gtk/gtkpopover.c:1703
+#: gtk/gtkpopover.c:1713
 msgid "Rectangle the bubble window points to"
 msgstr "Prostokąt, na który wskazuje okrągłe okno"
 
-#: gtk/gtkpopover.c:1717
+#: gtk/gtkpopover.c:1727
 msgid "Position to place the bubble window"
 msgstr "Położenie do umieszczenia okrągłego okna"
 
-#: gtk/gtkpopover.c:1732
+#: gtk/gtkpopover.c:1742
 msgid "Whether the popover is modal"
 msgstr "Określa, czy widżet popover jest modalny"
 
-#: gtk/gtkpopover.c:1745
+#: gtk/gtkpopover.c:1755
 msgid "Transitions enabled"
 msgstr "Włączone przejścia"
 
-#: gtk/gtkpopover.c:1746
+#: gtk/gtkpopover.c:1756
 msgid "Whether show/hide transitions are enabled or not"
 msgstr "Określa, czy przejścia wyświetlenia/ukrycia są włączone"
 
-#: gtk/gtkpopover.c:1759
+#: gtk/gtkpopover.c:1769
 msgid "Constraint"
 msgstr "Ograniczenie"
 
-#: gtk/gtkpopover.c:1760
+#: gtk/gtkpopover.c:1770
 msgid "Constraint for the popover position"
 msgstr "Ograniczenie położenia widżetu popover"
 
@@ -5984,7 +5984,7 @@ msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
 msgstr ""
-"Określa, czy początek kontekstu powinien znajdować się w narożniku strony "
+"Określa, czy początek kontekstu powinien znajdować się w narożniku strony, "
 "a nie w narożniku obrazowanego obszaru"
 
 #: gtk/gtkprintoperation.c:1238
@@ -6164,7 +6164,7 @@ msgstr "Odstęp Y"
 
 #: gtk/gtkprogressbar.c:365
 msgid "Extra spacing applied to the height of a progress bar."
-msgstr "Dodatkowa przestrzeń dla wysokości  paska postępu."
+msgstr "Dodatkowa przestrzeń dla wysokości paska postępu."
 
 #: gtk/gtkprogressbar.c:380
 msgid "Minimum horizontal bar width"
@@ -6321,7 +6321,7 @@ msgstr "Pionowe przemieszczenie strzałki"
 msgid ""
 "How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed"
 msgstr ""
-"Określa jak daleko powinna zostać przemieszczona w pionie strzałka, kiedy "
+"Określa, jak daleko powinna zostać przemieszczona w pionie strzałka, kiedy "
 "przycisk jest wciśnięty"
 
 #: gtk/gtkrange.c:642
@@ -6333,7 +6333,7 @@ msgid ""
 "Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and "
 "spacing"
 msgstr ""
-"Określa, czy rysować pasek na całej długości zakresu lub czy wyłączyć odstęp "
+"Określa, czy rysować pasek na całej długości zakresu, czy wyłączyć odstęp "
 "i przyciski kroku"
 
 #: gtk/gtkrange.c:659
@@ -6343,7 +6343,7 @@ msgstr "Skalowanie kursora"
 #: gtk/gtkrange.c:660
 msgid "Arrow scaling with regard to scroll button size"
 msgstr ""
-"Zezwolenie na skalowaniem z uwzględnieniem rozmiaru przycisku przewijania"
+"Zezwolenie na skalowanie z uwzględnieniem rozmiaru przycisku przewijania"
 
 #: gtk/gtkrecentchooser.c:130
 msgid "Recent Manager"
@@ -6777,7 +6777,7 @@ msgid ""
 "double click (in pixels)"
 msgstr ""
 "Maksymalna dopuszczalna odległość między dwoma kliknięciami, traktowanymi "
-"jako dwukrotne kliknięcie (w pikselach)"
+"jako dwukrotne kliknięcie (w pikselach)"
 
 #: gtk/gtksettings.c:415
 msgid "Cursor Blink"
@@ -6801,7 +6801,7 @@ msgstr "Czas migania kursora"
 
 #: gtk/gtksettings.c:444
 msgid "Time after which the cursor stops blinking, in seconds"
-msgstr "Czas po którym kursor przestaje migać (w sekundach)"
+msgstr "Czas, po którym kursor przestaje migać (w sekundach)"
 
 #: gtk/gtksettings.c:451
 msgid "Split Cursor"
@@ -6853,7 +6853,7 @@ msgstr "Klawisz skrótu paska menu"
 
 #: gtk/gtksettings.c:511
 msgid "Keybinding to activate the menu bar"
-msgstr "Kombinacja klawiszy uaktywniająca pasek menu"
+msgstr "Kombinacja klawiszy aktywująca pasek menu"
 
 #: gtk/gtksettings.c:519
 msgid "Drag threshold"
@@ -6938,7 +6938,7 @@ msgstr "Nazwa motywu kursora"
 
 #: gtk/gtksettings.c:627
 msgid "Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme"
-msgstr "Nazwa używanego motywu kursora, albo NULL, aby użyć motywu domyślnego"
+msgstr "Nazwa używanego motywu kursora lub NULL, aby użyć motywu domyślnego"
 
 #: gtk/gtksettings.c:635
 msgid "Cursor theme size"
@@ -6946,7 +6946,7 @@ msgstr "Rozmiar motywu kursora"
 
 #: gtk/gtksettings.c:636
 msgid "Size to use for cursors, or 0 to use the default size"
-msgstr "Rozmiar używany przez kursory, albo 0 dla rozmiaru domyślnego"
+msgstr "Rozmiar używany przez kursory lub 0 dla rozmiaru domyślnego"
 
 #: gtk/gtksettings.c:645
 msgid "Alternative button order"
@@ -7066,7 +7066,7 @@ msgstr "Czas wyświetlenia podpowiedzi w trybie przeglądania"
 
 #: gtk/gtksettings.c:879
 msgid "Timeout after which browse mode is disabled"
-msgstr "Czas po którym wyłączany jest tryb przeglądania"
+msgstr "Czas, po którym wyłączany jest tryb przeglądania"
 
 #: gtk/gtksettings.c:901
 msgid "Keynav Cursor Only"
@@ -7345,8 +7345,8 @@ msgstr "Opóźnienie pojawienia się podmenu"
 msgid ""
 "Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear"
 msgstr ""
-"Minimalny okres czasu, przez jaki kursor musi znajdować się nad elementem, "
-"zanim zostanie wyświetlone menu podrzędne"
+"Minimalny czas, przez jaki kursor musi znajdować się nad elementem, zanim "
+"zostanie wyświetlone menu podrzędne"
 
 #: gtk/gtksettings.c:1485
 msgid "Delay before hiding a submenu"
@@ -7428,28 +7428,28 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtksettings.c:1629
 msgid "Titlebar double-click action"
-msgstr "Działanie podwójnego kliknięcia na pasku tytułowym"
+msgstr "Działanie podwójnego kliknięcia paska tytułowego"
 
 #: gtk/gtksettings.c:1630
 msgid "The action to take on titlebar double-click"
-msgstr "Działanie podjęte po podwójnym kliknięciu na pasku tytułowym"
+msgstr "Działanie podjęte po podwójnym kliknięciu paska tytułowego"
 
 #: gtk/gtksettings.c:1648
 msgid "Titlebar middle-click action"
-msgstr "Działanie kliknięcia środkowym przyciskiem na pasku tytułowym"
+msgstr "Działanie kliknięcia środkowym przyciskiem paska tytułowego"
 
 #: gtk/gtksettings.c:1649
 msgid "The action to take on titlebar middle-click"
 msgstr ""
-"Działanie podjęte po kliknięciu środkowym przyciskiem na pasku tytułowym"
+"Działanie podjęte po kliknięciu środkowym przyciskiem paska tytułowego"
 
 #: gtk/gtksettings.c:1667
 msgid "Titlebar right-click action"
-msgstr "Działanie kliknięcia prawym przyciskiem na pasku tytułowym"
+msgstr "Działanie kliknięcia prawym przyciskiem paska tytułowego"
 
 #: gtk/gtksettings.c:1668
 msgid "The action to take on titlebar right-click"
-msgstr "Działanie podjęte po kliknięciu prawym przyciskiem na pasku tytułowym"
+msgstr "Działanie podjęte po kliknięciu prawym przyciskiem paska tytułowego"
 
 #: gtk/gtksettings.c:1690
 msgid "Dialogs use header bar"
@@ -7629,7 +7629,7 @@ msgstr "Numeryczne"
 
 #: gtk/gtkspinbutton.c:409
 msgid "Whether non-numeric characters should be ignored"
-msgstr "Określa, czy znaki nie wchodzące w skład liczby powinny być ignorowane"
+msgstr "Określa, czy znaki niewchodzące w skład liczby powinny być ignorowane"
 
 #: gtk/gtkspinbutton.c:416
 msgid "Wrap"
@@ -7845,7 +7845,7 @@ msgstr "Pozycja kursora"
 #: gtk/gtktextbuffer.c:249
 msgid ""
 "The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)"
-msgstr "Pozycja znacznika wstawiania (przesunięcie wzgl. początku bufora)"
+msgstr "Pozycja znacznika wstawiania (przesunięcie względem początku bufora)"
 
 #: gtk/gtktextbuffer.c:264
 msgid "Copy target list"
@@ -7882,7 +7882,7 @@ msgstr "Grawitacja w lewo"
 
 #: gtk/gtktextmark.c:152
 msgid "Whether the mark has left gravity"
-msgstr "Określa, czy ten znacznik ma lewą grawitacje"
+msgstr "Określa, czy ten znacznik ma lewą grawitację"
 
 #: gtk/gtktexttag.c:205
 msgid "Tag name"
@@ -8114,7 +8114,7 @@ msgstr "Sumowanie marginesów"
 
 #: gtk/gtktexttag.c:712
 msgid "Whether left and right margins accumulate."
-msgstr "Określa, czy prawy i lewy margines sumują się."
+msgstr "Określa, czy prawy i lewy margines się sumują."
 
 #: gtk/gtktexttag.c:725
 msgid "Background full height set"
@@ -8332,7 +8332,7 @@ msgstr "Kolor podkreślenia błędu"
 
 #: gtk/gtktextview.c:1077
 msgid "Color with which to draw error-indication underlines"
-msgstr "Kolor, przy użyciu którego będą rysowane podkreślenia błędów"
+msgstr "Kolor, przy którego użyciu będą rysowane podkreślenia błędów"
 
 #: gtk/gtktogglebutton.c:186 gtk/gtktoggletoolbutton.c:131
 msgid "If the toggle button should be pressed in"
@@ -8413,7 +8413,7 @@ msgstr "Minimalna szerokość kontrolki potomnej"
 msgid "Maximum amount of space an expandable item will be given"
 msgstr ""
 "Maksymalna ilość miejsca, które zostanie przyznane rozwijającemu się "
-"elementowui"
+"elementowi"
 
 #: gtk/gtktoolbar.c:651
 msgid "Space style"
@@ -9294,7 +9294,7 @@ msgstr "Kolor kursora"
 
 #: gtk/gtkwidget.c:3495
 msgid "Color with which to draw insertion cursor"
-msgstr "Kolor, przy użyciu którego powinien być rysowany kursor wstawiania"
+msgstr "Kolor, przy którego użyciu powinien być rysowany kursor wstawiania"
 
 #: gtk/gtkwidget.c:3508
 msgid "Secondary cursor color"
@@ -9534,7 +9534,7 @@ msgid ""
 "Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is "
 "and how to treat it."
 msgstr ""
-"Podpowiedź dla środowiska z jakim typem okna ma do czynienia i jak ma z nim "
+"Podpowiedź dla środowiska, z jakim typem okna ma do czynienia i jak ma z nim "
 "postępować."
 
 #: gtk/gtkwindow.c:920

po/pl.po

@@ -16,8 +16,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-08-07 19:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-22 19:52+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-09-05 14:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-06 01:39+0200\n"
 "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -440,8 +440,8 @@ msgctxt "keyboard label"
 msgid "Suspend"
 msgstr "Uśpienie"
 
-#: gdk/mir/gdkmirglcontext.c:48 gdk/mir/gdkmirwindowimpl.c:1455
-#: gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:422 gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:556
+#: gdk/mir/gdkmirglcontext.c:48 gdk/mir/gdkmirwindowimpl.c:1631
+#: gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:421 gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:556
 #: gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:1274
 msgid "No GL implementation is available"
 msgstr "Brak dostępnej implementacji GL"
@@ -452,14 +452,14 @@ msgstr "Brak dostępnej implementacji GL"
 msgid "Unable to create a GL context"
 msgstr "Nie można utworzyć kontekstu GL"
 
-#: gdk/mir/gdkmirwindowimpl.c:1417 gdk/mir/gdkmirwindowimpl.c:1427
-#: gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:383
-#: gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:393 gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:482
+#: gdk/mir/gdkmirwindowimpl.c:1593 gdk/mir/gdkmirwindowimpl.c:1603
+#: gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:382
+#: gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:392 gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:482
 #: gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:968
 msgid "No available configurations for the given pixel format"
 msgstr "Brak dostępnych konfiguracji dla podanego formatu pikseli"
 
-#: gdk/mir/gdkmirwindowimpl.c:1463
+#: gdk/mir/gdkmirwindowimpl.c:1639
 msgid "3.2 core GL profile is not available on EGL implementation"
 msgstr "Profil GL „3.2 Core” nie jest dostępny w implementacji EGL"
 
@@ -467,7 +467,7 @@ msgstr "Profil GL „3.2 Core” nie jest dostępny w implementacji EGL"
 msgid "Not implemented on OS X"
 msgstr "Niezaimplementowane w systemie OS X"
 
-#: gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:430
+#: gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:429
 msgid "Core GL is not available on EGL implementation"
 msgstr "GL „Core” nie jest dostępne w implementacji EGL"
 
@@ -661,15 +661,15 @@ msgctxt "Stock label"
 msgid "_Close"
 msgstr "Za_mknij"
 
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:59 gtk/gtkheaderbar.c:408 gtk/gtkwindow.c:9013
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:59 gtk/gtkheaderbar.c:408 gtk/gtkwindow.c:9025
 msgid "Minimize"
 msgstr "Zminimalizuj"
 
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:60 gtk/gtkheaderbar.c:431 gtk/gtkwindow.c:9022
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:60 gtk/gtkheaderbar.c:431 gtk/gtkwindow.c:9034
 msgid "Maximize"
 msgstr "Zmaksymalizuj"
 
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:61 gtk/gtkheaderbar.c:431 gtk/gtkwindow.c:8979
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:61 gtk/gtkheaderbar.c:431 gtk/gtkwindow.c:8991
 msgid "Restore"
 msgstr "Przywróć"
 
@@ -1213,12 +1213,12 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:191 gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1689
 #: gtk/gtkfilechoosernative.c:514 gtk/gtkfilechoosernative.c:606
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1477 gtk/gtkfilechooserwidget.c:6369
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1477 gtk/gtkfilechooserwidget.c:6380
 #: gtk/gtkmessagedialog.c:952 gtk/gtkmessagedialog.c:965
 #: gtk/gtkmountoperation.c:545 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:196
 #: gtk/gtkprintbackend.c:763 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:545
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:673 gtk/gtkprintunixdialog.c:746
-#: gtk/gtkwindow.c:12480 gtk/inspector/css-editor.c:208
+#: gtk/gtkwindow.c:12492 gtk/inspector/css-editor.c:208
 #: gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:61 gtk/ui/gtkassistant.ui:125
 #: gtk/ui/gtkcolorchooserdialog.ui:34 gtk/ui/gtkfontchooserdialog.ui:31
 msgid "_Cancel"
@@ -1267,7 +1267,7 @@ msgid "_Apply"
 msgstr "_Zastosuj"
 
 #: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1698 gtk/gtkmessagedialog.c:944
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:966 gtk/gtkprintbackend.c:764 gtk/gtkwindow.c:12481
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:966 gtk/gtkprintbackend.c:764 gtk/gtkwindow.c:12493
 msgid "_OK"
 msgstr "_OK"
 
@@ -1431,7 +1431,7 @@ msgstr "Nie można zapisać pliku %s: %s\n"
 msgid "Can't close stream"
 msgstr "Nie można zamknąć potoku"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:113 gtk/ui/gtkaboutdialog.ui:221
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:113 gtk/ui/gtkaboutdialog.ui:222
 msgid "License"
 msgstr "Licencja"
 
@@ -2175,24 +2175,24 @@ msgstr "_Prawy:"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "Marginesy papieru"
 
-#: gtk/gtkentry.c:9467 gtk/gtklabel.c:6642 gtk/gtktextview.c:9423
+#: gtk/gtkentry.c:9467 gtk/gtklabel.c:6665 gtk/gtktextview.c:9423
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Wytnij"
 
-#: gtk/gtkentry.c:9471 gtk/gtklabel.c:6643 gtk/gtktextview.c:9427
+#: gtk/gtkentry.c:9471 gtk/gtklabel.c:6666 gtk/gtktextview.c:9427
 msgid "_Copy"
 msgstr "S_kopiuj"
 
-#: gtk/gtkentry.c:9475 gtk/gtklabel.c:6644 gtk/gtktextview.c:9429
+#: gtk/gtkentry.c:9475 gtk/gtklabel.c:6667 gtk/gtktextview.c:9429
 msgid "_Paste"
 msgstr "Wk_lej"
 
 #: gtk/gtkentry.c:9478 gtk/gtkfilechooserwidget.c:1478
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2276 gtk/gtklabel.c:6646 gtk/gtktextview.c:9432
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2276 gtk/gtklabel.c:6669 gtk/gtktextview.c:9432
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Usuń"
 
-#: gtk/gtkentry.c:9489 gtk/gtklabel.c:6655 gtk/gtktextview.c:9446
+#: gtk/gtkentry.c:9489 gtk/gtklabel.c:6678 gtk/gtktextview.c:9446
 msgid "Select _All"
 msgstr "Z_aznacz wszystko"
 
@@ -2456,7 +2456,7 @@ msgstr "Proszę wprowadzić położenie"
 msgid "Enter location or URL"
 msgstr "Proszę wprowadzić położenie lub adres URL"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4390 gtk/gtkfilechooserwidget.c:7296
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4390 gtk/gtkfilechooserwidget.c:7307
 #: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:235
 msgid "Modified"
 msgstr "Zmodyfikowano"
@@ -2470,47 +2470,47 @@ msgstr "Nie można odczytać zawartości „%s”"
 msgid "Could not read the contents of the folder"
 msgstr "Nie można odczytać zawartości katalogu"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4793 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4839
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4802 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4850
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H∶%M"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4795 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4841
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4804 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4852
 msgid "%l:%M %p"
 msgstr "%l∶%M %p"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4799
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4808
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Wczoraj"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4807
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4816
 msgid "%-e %b"
 msgstr "%-e %b"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4811
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4820
 msgid "%-e %b %Y"
 msgstr "%-e %b %Y"
 
 #. Translators: We don't know whether this printer is
 #. * available to print to.
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5044 gtk/inspector/prop-editor.c:1689
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5055 gtk/inspector/prop-editor.c:1689
 #: modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:748
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nieznany"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5083 gtk/gtkplacessidebar.c:961
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5094 gtk/gtkplacessidebar.c:961
 msgid "Home"
 msgstr "Katalog domowy"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5576
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5587
 msgid "Cannot change to folder because it is not local"
 msgstr "Nie można przejść do katalogu, ponieważ nie jest on lokalny"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6362 gtk/gtkprintunixdialog.c:664
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6373 gtk/gtkprintunixdialog.c:664
 #, c-format
 msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr "Plik o nazwie „%s” już istnieje. Zastąpić go?"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6365 gtk/gtkprintunixdialog.c:668
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6376 gtk/gtkprintunixdialog.c:668
 #, c-format
 msgid ""
 "The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
@@ -2518,19 +2518,19 @@ msgstr ""
 "Plik już istnieje w „%s”. Zastąpienie go spowoduje nadpisanie jego "
 "zawartości."
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6370 gtk/gtkprintunixdialog.c:676
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6381 gtk/gtkprintunixdialog.c:676
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Zastąp"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6584
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6595
 msgid "You do not have access to the specified folder."
 msgstr "Brak dostępu do podanego katalogu."
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7207
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7218
 msgid "Could not start the search process"
 msgstr "Nie można rozpocząć procesu wyszukiwania"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7208
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7219
 msgid ""
 "The program was not able to create a connection to the indexer daemon. "
 "Please make sure it is running."
@@ -2538,11 +2538,11 @@ msgstr ""
 "Nie można było utworzyć połączenia z usługą indeksowania. Proszę się "
 "upewnić, że usługa jest uruchomiona."
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7220
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7231
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Nie można wysłać żądania wyszukiwania"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7514
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7525
 msgid "Accessed"
 msgstr "Dostęp"
 
@@ -2576,7 +2576,7 @@ msgstr "Utworzenie kontekstu OpenGL się nie powiodło"
 msgid "Application menu"
 msgstr "Menu programu"
 
-#: gtk/gtkheaderbar.c:449 gtk/gtkwindow.c:9049
+#: gtk/gtkheaderbar.c:449 gtk/gtkwindow.c:9061
 msgid "Close"
 msgstr "Zamknij"
 
@@ -2627,12 +2627,12 @@ msgid "Error"
 msgstr "Błąd"
 
 #. Open Link
-#: gtk/gtklabel.c:6623
+#: gtk/gtklabel.c:6646
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Otwórz odnośnik"
 
 #. Copy Link Address
-#: gtk/gtklabel.c:6632
+#: gtk/gtklabel.c:6655
 msgid "Copy _Link Address"
 msgstr "S_kopiuj adres odnośnika"
 
@@ -2647,7 +2647,7 @@ msgid ""
 "Launch an application (specified by its desktop file name),\n"
 "optionally passing one or more URIs as arguments."
 msgstr ""
-"Uruchamia program (podany przez jego nazwę pliku .desktop,\n"
+"Uruchamia program (podany przez jego nazwę pliku .desktop),\n"
 "opcjonalnie przekazując jeden lub więcej adresów URI jako parametry."
 
 #: gtk/gtk-launch.c:90
@@ -2869,7 +2869,7 @@ msgstr "Powłoka Z"
 msgid "Cannot end process with PID %d: %s"
 msgstr "Nie można zakończyć procesu o PID %d: %s"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:5113 gtk/gtknotebook.c:7379
+#: gtk/gtknotebook.c:5113 gtk/gtknotebook.c:7382
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "Strona %u"
@@ -3625,7 +3625,7 @@ msgstr "Nie odnaleziono funkcji deserializacji dla formatu %s"
 #: gtk/gtktextbufferserialize.c:784 gtk/gtktextbufferserialize.c:810
 #, c-format
 msgid "Both \"id\" and \"name\" were found on the <%s> element"
-msgstr "Zarówno „id” jak i „name” zostały odnalezione w elemencie <%s>"
+msgstr "Zarówno „id”, jak i „name” zostały odnalezione w elemencie <%s>"
 
 #: gtk/gtktextbufferserialize.c:794 gtk/gtktextbufferserialize.c:820
 #, c-format
@@ -3792,24 +3792,24 @@ msgctxt "volume percentage"
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d%%"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:8997
+#: gtk/gtkwindow.c:9009
 msgid "Move"
 msgstr "Przenieś"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:9005
+#: gtk/gtkwindow.c:9017
 msgid "Resize"
 msgstr "Zmień rozmiar"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:9036
+#: gtk/gtkwindow.c:9048
 msgid "Always on Top"
 msgstr "Zawsze na wierzchu"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:12468
+#: gtk/gtkwindow.c:12480
 #, c-format
 msgid "Do you want to use GTK+ Inspector?"
 msgstr "Użyć Inspektora biblioteki GTK+?"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:12470
+#: gtk/gtkwindow.c:12482
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify "
@@ -3820,7 +3820,7 @@ msgstr ""
 "i modyfikowanie wnętrza programu GTK+. Jego użycie może spowodować awarię "
 "lub uszkodzenie programu."
 
-#: gtk/gtkwindow.c:12475
+#: gtk/gtkwindow.c:12487
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "Bez wyświetlania ponownie"
 
@@ -5312,7 +5312,7 @@ msgstr "Folio sp"
 #: gtk/paper_names_offsets.c:163
 msgctxt "paper size"
 msgid "Invite Envelope"
-msgstr "Koperta zaproszeniowa"
+msgstr "Koperta na zaproszenie"
 
 #: gtk/paper_names_offsets.c:164
 msgctxt "paper size"
@@ -5428,7 +5428,7 @@ msgstr "ROC 8k"
 msgid "About"
 msgstr "O programie"
 
-#: gtk/ui/gtkaboutdialog.ui:188
+#: gtk/ui/gtkaboutdialog.ui:189
 msgid "Credits"
 msgstr "Zasługi"