Updated Polish translation
This commit is contained in:
Piotr Drąg
@ -16,8 +16,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gtk+-properties\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-08-31 19:05+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-09-01 02:58+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-09-05 14:18+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-09-06 01:39+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
|
||||
"Language: pl\n"
|
||||
@ -341,7 +341,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/deprecated/gtkaction.c:451
|
||||
msgid "Hide if empty"
|
||||
msgstr "Ukrywanie jeśli pusta"
|
||||
msgstr "Ukrywanie, jeśli pusta"
|
||||
|
||||
#: gtk/deprecated/gtkaction.c:452
|
||||
msgid "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden."
|
||||
@ -414,7 +414,7 @@ msgstr "Powiązana czynność"
|
||||
|
||||
#: gtk/deprecated/gtkactivatable.c:291
|
||||
msgid "The action this activatable will activate and receive updates from"
|
||||
msgstr "Czynność, która zostanie aktywowana i z którego otrzyma aktualizacje"
|
||||
msgstr "Czynność, która zostanie aktywowana i z której otrzyma aktualizacje"
|
||||
|
||||
#: gtk/deprecated/gtkactivatable.c:315
|
||||
msgid "Use Action Appearance"
|
||||
@ -661,7 +661,7 @@ msgid ""
|
||||
"Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from "
|
||||
"handle_position"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Określa, czy powinna być użyta wartość snap_edge czy też pochodząca "
|
||||
"Określa, czy powinna być użyta wartość snap_edge, czy też pochodząca "
|
||||
"z handle_position"
|
||||
|
||||
#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:258
|
||||
@ -674,7 +674,7 @@ msgid ""
|
||||
"detached."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wartość logiczna określająca, czy element potomny ramki uchwytu jest "
|
||||
"dołączony czy odłączony."
|
||||
"dołączony lub odłączony."
|
||||
|
||||
#: gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:226 gtk/gtkbutton.c:360
|
||||
msgid "Image widget"
|
||||
@ -1324,7 +1324,7 @@ msgstr ""
|
||||
"wraz z odwołaniem do początku lub końca kontrolki nadrzędnej"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkactionbar.c:345 gtk/gtkbox.c:360 gtk/gtkheaderbar.c:1990
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:838 gtk/gtkpaned.c:368 gtk/gtkpopover.c:1716
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:838 gtk/gtkpaned.c:368 gtk/gtkpopover.c:1726
|
||||
#: gtk/gtkpopovermenu.c:384 gtk/gtkstack.c:537 gtk/gtktoolitemgroup.c:1718
|
||||
msgid "Position"
|
||||
msgstr "Pozycja"
|
||||
@ -1539,7 +1539,7 @@ msgstr "Proporcje"
|
||||
#: gtk/gtkaspectframe.c:126
|
||||
msgid "Aspect ratio if obey_child is FALSE"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Współczynnik proporcji, używany jeśli „Decyzja potomka” ma wartość fałsz"
|
||||
"Współczynnik proporcji używany, jeśli „Decyzja potomka” ma wartość fałsz"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaspectframe.c:132
|
||||
msgid "Obey child"
|
||||
@ -1743,7 +1743,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: gtk/gtkbox.c:346
|
||||
msgid "Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dodatkowa przestrzeń w pikselach między elementem potomnym, a sąsiadującymi"
|
||||
"Dodatkowa przestrzeń w pikselach między elementem potomnym a sąsiadującymi"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbuilder.c:292
|
||||
msgid "Translation Domain"
|
||||
@ -1848,8 +1848,8 @@ msgstr "Pionowe przemieszczenie potomka"
|
||||
msgid ""
|
||||
"How far in the y direction to move the child when the button is depressed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Określa jak daleko powinna zostać przemieszczona w pionie kontrolka potomna, "
|
||||
"kiedy przycisk jest wyciskany"
|
||||
"Określa, jak daleko powinna zostać przemieszczona w pionie kontrolka "
|
||||
"potomna, kiedy przycisk jest wyciskany"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:593
|
||||
msgid "Displace focus"
|
||||
@ -2491,7 +2491,7 @@ msgstr "Kolor elementu jako GdkRGBA"
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:357 gtk/gtkentry.c:851 gtk/gtktexttag.c:308
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:820
|
||||
msgid "Editable"
|
||||
msgstr "Modyfikowalny"
|
||||
msgstr "Można modyfikować"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:358 gtk/gtktexttag.c:309 gtk/gtktextview.c:821
|
||||
msgid "Whether the text can be modified by the user"
|
||||
@ -2639,7 +2639,7 @@ msgid ""
|
||||
"How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not "
|
||||
"have enough room to display the entire string"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sposób łamania ciągu tekstowego na linie w przypadku, gdy obiekt rysujący "
|
||||
"Sposób łamania ciągu tekstowego na wiersze w przypadku, gdy obiekt rysujący "
|
||||
"komórki nie ma miejsca na wyświetlenie go całego"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:561 gtk/gtkcombobox.c:927
|
||||
@ -2648,7 +2648,7 @@ msgstr "Szerokość zawijania"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:562
|
||||
msgid "The width at which the text is wrapped"
|
||||
msgstr "Szerokość po jakiej tekst jest zawijany"
|
||||
msgstr "Szerokość, po jakiej tekst jest zawijany"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:580 gtk/gtktreeviewcolumn.c:344
|
||||
msgid "Alignment"
|
||||
@ -2656,7 +2656,7 @@ msgstr "Wyrównanie"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:581
|
||||
msgid "How to align the lines"
|
||||
msgstr "Sposób wyrównania linii"
|
||||
msgstr "Sposób wyrównania wierszy"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:596 gtk/gtkentry.c:1099
|
||||
msgid "Placeholder text"
|
||||
@ -2684,11 +2684,11 @@ msgstr "Określa, czy ten znacznik wpływa na kolor znaków"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:614 gtk/gtktexttag.c:733
|
||||
msgid "Editability set"
|
||||
msgstr "Ustawienie modyfikowalności"
|
||||
msgstr "Ustawienie możliwości modyfikowania"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:615 gtk/gtktexttag.c:734
|
||||
msgid "Whether this tag affects text editability"
|
||||
msgstr "Określa, czy ten znacznik wpływa na modyfikowalność tekstu"
|
||||
msgstr "Określa, czy ten znacznik wpływa na możliwość modyfikowania tekstu"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:618 gtk/gtktexttag.c:737
|
||||
msgid "Font family set"
|
||||
@ -2811,13 +2811,13 @@ msgstr "Niespójny stan"
|
||||
msgid "The inconsistent state of the button"
|
||||
msgstr "Niespójny stan przycisku"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:154 gtk/gtklistbox.c:3739
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:154 gtk/gtklistbox.c:3780
|
||||
msgid "Activatable"
|
||||
msgstr "Uaktywnialny"
|
||||
msgstr "Można aktywować"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:155
|
||||
msgid "The toggle button can be activated"
|
||||
msgstr "Określa, czy przycisk przełączany może być uaktywniany"
|
||||
msgstr "Określa, czy przycisk przełączany może być aktywowany"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:162
|
||||
msgid "Radio state"
|
||||
@ -2985,13 +2985,13 @@ msgstr "Kolor RGBA"
|
||||
msgid "Color as RGBA"
|
||||
msgstr "Kolor jako RGBA"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorswatch.c:722 gtk/gtklabel.c:904 gtk/gtklistbox.c:3753
|
||||
#: gtk/gtkcolorswatch.c:722 gtk/gtklabel.c:904 gtk/gtklistbox.c:3794
|
||||
msgid "Selectable"
|
||||
msgstr "Zaznaczalny"
|
||||
msgstr "Można zaznaczać"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorswatch.c:722
|
||||
msgid "Whether the swatch is selectable"
|
||||
msgstr "Określa, czy próbka jest zaznaczalna"
|
||||
msgstr "Określa, czy próbkę można zaznaczać"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorswatch.c:725
|
||||
msgid "Has Menu"
|
||||
@ -3058,7 +3058,7 @@ msgid ""
|
||||
"A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-"
|
||||
"off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tytuł jaki może być wyświetlany przez menedżera okien, kiedy menu jest "
|
||||
"Tytuł, jaki może być wyświetlany przez menedżera okien, kiedy menu jest "
|
||||
"oderwane"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:1068
|
||||
@ -3155,7 +3155,7 @@ msgstr "Tryb zmiany rozmiaru"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcontainer.c:532
|
||||
msgid "Specify how resize events are handled"
|
||||
msgstr "Określa jak obsługiwane są zdarzenia zmiany rozmiaru"
|
||||
msgstr "Określa, jak obsługiwane są zdarzenia zmiany rozmiaru"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcontainer.c:539
|
||||
msgid "Border width"
|
||||
@ -3369,18 +3369,18 @@ msgstr "Niewidoczny znak"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:897 gtk/gtkentry.c:1569
|
||||
msgid "The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")"
|
||||
msgstr "Znak używany przy maskowaniu zawartości wejścia (w trybie hasła)"
|
||||
msgstr "Znak używany przy maskowaniu zawartości wejścia (w trybie hasła)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:903
|
||||
msgid "Activates default"
|
||||
msgstr "Uaktywnia domyślny"
|
||||
msgstr "Aktywuje domyślny"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:904
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
|
||||
"dialog) when Enter is pressed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Określa, czy przy przyciśnięciu klawisza Enter powinien być uaktywniany "
|
||||
"Określa, czy przy przyciśnięciu klawisza Enter powinien być aktywowany "
|
||||
"domyślny widżet (np. domyślny przycisk w oknie dialogowym)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:910
|
||||
@ -3397,7 +3397,7 @@ msgstr "Maksymalna szerokość w znakach"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:928
|
||||
msgid "The desired maximum width of the entry, in characters"
|
||||
msgstr "Żądana maksymalna szerokość pola wejściowego (w znakach)"
|
||||
msgstr "Żądana maksymalna szerokość pola wejściowego (w znakach)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:935
|
||||
msgid "Scroll offset"
|
||||
@ -3413,11 +3413,11 @@ msgstr "Zawartość wejścia"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:973
|
||||
msgid "Truncate multiline"
|
||||
msgstr "Ucinanie wieloliniowych"
|
||||
msgstr "Ucinanie wielowierszowych"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:974
|
||||
msgid "Whether to truncate multiline pastes to one line."
|
||||
msgstr "Określa, czy przycinać wieloliniowe wklejenia do jednej linii."
|
||||
msgstr "Określa, czy przycinać wielowierszowe wklejenia do jednego wiersza."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:992
|
||||
msgid "Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set"
|
||||
@ -4258,7 +4258,7 @@ msgstr "Jednorodne rzędy"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkgrid.c:1776
|
||||
msgid "If TRUE, the rows are all the same height"
|
||||
msgstr "Jeśli TRUE, to wszystkie rzędy będą miały tą samą wysokość"
|
||||
msgstr "Jeśli TRUE, to wszystkie rzędy będą miały tę samą wysokość"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkgrid.c:1782
|
||||
msgid "Column Homogeneous"
|
||||
@ -4266,7 +4266,7 @@ msgstr "Jednorodne kolumny"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkgrid.c:1783
|
||||
msgid "If TRUE, the columns are all the same width"
|
||||
msgstr "Jeśli TRUE, to wszystkie kolumny będą miały tą samą szerokość"
|
||||
msgstr "Jeśli TRUE, to wszystkie kolumny będą miały tę samą szerokość"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkgrid.c:1789
|
||||
msgid "Baseline Row"
|
||||
@ -4418,7 +4418,7 @@ msgstr "Margines"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:573
|
||||
msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
|
||||
msgstr "Odstęp, jaki jest umieszczany na krawędziach widku ikon"
|
||||
msgstr "Odstęp, jaki jest umieszczany na krawędziach widoku ikon"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:588
|
||||
msgid "Item Orientation"
|
||||
@ -4627,7 +4627,7 @@ msgstr "Widżet skrótu"
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:920
|
||||
msgid "The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Widżet uaktywniany po przyciśnięciu klawisza skrótu związanego z etykietą"
|
||||
"Widżet aktywowany po przyciśnięciu klawisza skrótu związanego z etykietą"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:960
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4651,11 +4651,11 @@ msgstr "Kąt"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:1016
|
||||
msgid "Angle at which the label is rotated"
|
||||
msgstr "Kąt pod jakim etykieta jest obrócona"
|
||||
msgstr "Kąt, pod jakim etykieta jest obrócona"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:1036
|
||||
msgid "The desired maximum width of the label, in characters"
|
||||
msgstr "Żądana maksymalna szerokość etykiety (w znakach)"
|
||||
msgstr "Żądana maksymalna szerokość etykiety (w znakach)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:1052
|
||||
msgid "Track visited links"
|
||||
@ -4749,11 +4749,11 @@ msgstr "Odwiedzone"
|
||||
msgid "Whether this link has been visited."
|
||||
msgstr "Określa, czy ten odnośnik był odwiedzony."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklistbox.c:3740
|
||||
#: gtk/gtklistbox.c:3781
|
||||
msgid "Whether this row can be activated"
|
||||
msgstr "Określa, czy można aktywować ten rząd"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklistbox.c:3754
|
||||
#: gtk/gtklistbox.c:3795
|
||||
msgid "Whether this row can be selected"
|
||||
msgstr "Określa, czy można wybierać ten rząd"
|
||||
|
||||
@ -4807,7 +4807,7 @@ msgstr "Podpowiedź braku upoważnienia"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Podpowiedź do wyświetlenia podczas gdy użytkownik nie może uzyskać "
|
||||
"Podpowiedź do wyświetlenia, podczas gdy użytkownik nie może uzyskać "
|
||||
"upoważnienia"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmagnifier.c:295
|
||||
@ -4949,7 +4949,7 @@ msgstr "Monitor"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:728
|
||||
msgid "The monitor the menu will be popped up on"
|
||||
msgstr "Monitor, ka którym wyświetlone zostanie menu"
|
||||
msgstr "Monitor, na którym wyświetlone zostanie menu"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:748
|
||||
msgid "Reserve Toggle Size"
|
||||
@ -5265,7 +5265,7 @@ msgstr "Tytuł okna dialogowego"
|
||||
msgid "The title of the file chooser dialog"
|
||||
msgstr "Tytuł okna dialogowego wyboru plików"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknativedialog.c:228 gtk/gtkpopover.c:1731 gtk/gtkwindow.c:783
|
||||
#: gtk/gtknativedialog.c:228 gtk/gtkpopover.c:1741 gtk/gtkwindow.c:783
|
||||
msgid "Modal"
|
||||
msgstr "Modalne"
|
||||
|
||||
@ -5323,7 +5323,7 @@ msgstr "Określa, czy krawędź powinna być wyświetlana"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:793
|
||||
msgid "Scrollable"
|
||||
msgstr "Przewijalny"
|
||||
msgstr "Można przewijać"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:794
|
||||
msgid "If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit"
|
||||
@ -5751,43 +5751,43 @@ msgstr "Okno gniazda"
|
||||
msgid "The window of the socket the plug is embedded in"
|
||||
msgstr "Okno gniazda, w którym osadzona jest wtyczka"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkpopover.c:1688
|
||||
#: gtk/gtkpopover.c:1698
|
||||
msgid "Relative to"
|
||||
msgstr "Względne do"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkpopover.c:1689
|
||||
#: gtk/gtkpopover.c:1699
|
||||
msgid "Widget the bubble window points to"
|
||||
msgstr "Widżet, na który wskazuje okrągłe okno"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkpopover.c:1702
|
||||
#: gtk/gtkpopover.c:1712
|
||||
msgid "Pointing to"
|
||||
msgstr "Wskazujące na"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkpopover.c:1703
|
||||
#: gtk/gtkpopover.c:1713
|
||||
msgid "Rectangle the bubble window points to"
|
||||
msgstr "Prostokąt, na który wskazuje okrągłe okno"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkpopover.c:1717
|
||||
#: gtk/gtkpopover.c:1727
|
||||
msgid "Position to place the bubble window"
|
||||
msgstr "Położenie do umieszczenia okrągłego okna"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkpopover.c:1732
|
||||
#: gtk/gtkpopover.c:1742
|
||||
msgid "Whether the popover is modal"
|
||||
msgstr "Określa, czy widżet popover jest modalny"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkpopover.c:1745
|
||||
#: gtk/gtkpopover.c:1755
|
||||
msgid "Transitions enabled"
|
||||
msgstr "Włączone przejścia"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkpopover.c:1746
|
||||
#: gtk/gtkpopover.c:1756
|
||||
msgid "Whether show/hide transitions are enabled or not"
|
||||
msgstr "Określa, czy przejścia wyświetlenia/ukrycia są włączone"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkpopover.c:1759
|
||||
#: gtk/gtkpopover.c:1769
|
||||
msgid "Constraint"
|
||||
msgstr "Ograniczenie"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkpopover.c:1760
|
||||
#: gtk/gtkpopover.c:1770
|
||||
msgid "Constraint for the popover position"
|
||||
msgstr "Ograniczenie położenia widżetu popover"
|
||||
|
||||
@ -5984,7 +5984,7 @@ msgid ""
|
||||
"TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
|
||||
"not the corner of the imageable area"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Określa, czy początek kontekstu powinien znajdować się w narożniku strony "
|
||||
"Określa, czy początek kontekstu powinien znajdować się w narożniku strony, "
|
||||
"a nie w narożniku obrazowanego obszaru"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation.c:1238
|
||||
@ -6164,7 +6164,7 @@ msgstr "Odstęp Y"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprogressbar.c:365
|
||||
msgid "Extra spacing applied to the height of a progress bar."
|
||||
msgstr "Dodatkowa przestrzeń dla wysokości paska postępu."
|
||||
msgstr "Dodatkowa przestrzeń dla wysokości paska postępu."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprogressbar.c:380
|
||||
msgid "Minimum horizontal bar width"
|
||||
@ -6321,7 +6321,7 @@ msgstr "Pionowe przemieszczenie strzałki"
|
||||
msgid ""
|
||||
"How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Określa jak daleko powinna zostać przemieszczona w pionie strzałka, kiedy "
|
||||
"Określa, jak daleko powinna zostać przemieszczona w pionie strzałka, kiedy "
|
||||
"przycisk jest wciśnięty"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:642
|
||||
@ -6333,7 +6333,7 @@ msgid ""
|
||||
"Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and "
|
||||
"spacing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Określa, czy rysować pasek na całej długości zakresu lub czy wyłączyć odstęp "
|
||||
"Określa, czy rysować pasek na całej długości zakresu, czy wyłączyć odstęp "
|
||||
"i przyciski kroku"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:659
|
||||
@ -6343,7 +6343,7 @@ msgstr "Skalowanie kursora"
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:660
|
||||
msgid "Arrow scaling with regard to scroll button size"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zezwolenie na skalowaniem z uwzględnieniem rozmiaru przycisku przewijania"
|
||||
"Zezwolenie na skalowanie z uwzględnieniem rozmiaru przycisku przewijania"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrecentchooser.c:130
|
||||
msgid "Recent Manager"
|
||||
@ -6777,7 +6777,7 @@ msgid ""
|
||||
"double click (in pixels)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Maksymalna dopuszczalna odległość między dwoma kliknięciami, traktowanymi "
|
||||
"jako dwukrotne kliknięcie (w pikselach)"
|
||||
"jako dwukrotne kliknięcie (w pikselach)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:415
|
||||
msgid "Cursor Blink"
|
||||
@ -6801,7 +6801,7 @@ msgstr "Czas migania kursora"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:444
|
||||
msgid "Time after which the cursor stops blinking, in seconds"
|
||||
msgstr "Czas po którym kursor przestaje migać (w sekundach)"
|
||||
msgstr "Czas, po którym kursor przestaje migać (w sekundach)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:451
|
||||
msgid "Split Cursor"
|
||||
@ -6853,7 +6853,7 @@ msgstr "Klawisz skrótu paska menu"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:511
|
||||
msgid "Keybinding to activate the menu bar"
|
||||
msgstr "Kombinacja klawiszy uaktywniająca pasek menu"
|
||||
msgstr "Kombinacja klawiszy aktywująca pasek menu"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:519
|
||||
msgid "Drag threshold"
|
||||
@ -6938,7 +6938,7 @@ msgstr "Nazwa motywu kursora"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:627
|
||||
msgid "Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme"
|
||||
msgstr "Nazwa używanego motywu kursora, albo NULL, aby użyć motywu domyślnego"
|
||||
msgstr "Nazwa używanego motywu kursora lub NULL, aby użyć motywu domyślnego"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:635
|
||||
msgid "Cursor theme size"
|
||||
@ -6946,7 +6946,7 @@ msgstr "Rozmiar motywu kursora"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:636
|
||||
msgid "Size to use for cursors, or 0 to use the default size"
|
||||
msgstr "Rozmiar używany przez kursory, albo 0 dla rozmiaru domyślnego"
|
||||
msgstr "Rozmiar używany przez kursory lub 0 dla rozmiaru domyślnego"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:645
|
||||
msgid "Alternative button order"
|
||||
@ -7066,7 +7066,7 @@ msgstr "Czas wyświetlenia podpowiedzi w trybie przeglądania"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:879
|
||||
msgid "Timeout after which browse mode is disabled"
|
||||
msgstr "Czas po którym wyłączany jest tryb przeglądania"
|
||||
msgstr "Czas, po którym wyłączany jest tryb przeglądania"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:901
|
||||
msgid "Keynav Cursor Only"
|
||||
@ -7345,8 +7345,8 @@ msgstr "Opóźnienie pojawienia się podmenu"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Minimalny okres czasu, przez jaki kursor musi znajdować się nad elementem, "
|
||||
"zanim zostanie wyświetlone menu podrzędne"
|
||||
"Minimalny czas, przez jaki kursor musi znajdować się nad elementem, zanim "
|
||||
"zostanie wyświetlone menu podrzędne"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:1485
|
||||
msgid "Delay before hiding a submenu"
|
||||
@ -7428,28 +7428,28 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:1629
|
||||
msgid "Titlebar double-click action"
|
||||
msgstr "Działanie podwójnego kliknięcia na pasku tytułowym"
|
||||
msgstr "Działanie podwójnego kliknięcia paska tytułowego"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:1630
|
||||
msgid "The action to take on titlebar double-click"
|
||||
msgstr "Działanie podjęte po podwójnym kliknięciu na pasku tytułowym"
|
||||
msgstr "Działanie podjęte po podwójnym kliknięciu paska tytułowego"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:1648
|
||||
msgid "Titlebar middle-click action"
|
||||
msgstr "Działanie kliknięcia środkowym przyciskiem na pasku tytułowym"
|
||||
msgstr "Działanie kliknięcia środkowym przyciskiem paska tytułowego"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:1649
|
||||
msgid "The action to take on titlebar middle-click"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Działanie podjęte po kliknięciu środkowym przyciskiem na pasku tytułowym"
|
||||
"Działanie podjęte po kliknięciu środkowym przyciskiem paska tytułowego"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:1667
|
||||
msgid "Titlebar right-click action"
|
||||
msgstr "Działanie kliknięcia prawym przyciskiem na pasku tytułowym"
|
||||
msgstr "Działanie kliknięcia prawym przyciskiem paska tytułowego"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:1668
|
||||
msgid "The action to take on titlebar right-click"
|
||||
msgstr "Działanie podjęte po kliknięciu prawym przyciskiem na pasku tytułowym"
|
||||
msgstr "Działanie podjęte po kliknięciu prawym przyciskiem paska tytułowego"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:1690
|
||||
msgid "Dialogs use header bar"
|
||||
@ -7629,7 +7629,7 @@ msgstr "Numeryczne"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkspinbutton.c:409
|
||||
msgid "Whether non-numeric characters should be ignored"
|
||||
msgstr "Określa, czy znaki nie wchodzące w skład liczby powinny być ignorowane"
|
||||
msgstr "Określa, czy znaki niewchodzące w skład liczby powinny być ignorowane"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkspinbutton.c:416
|
||||
msgid "Wrap"
|
||||
@ -7845,7 +7845,7 @@ msgstr "Pozycja kursora"
|
||||
#: gtk/gtktextbuffer.c:249
|
||||
msgid ""
|
||||
"The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)"
|
||||
msgstr "Pozycja znacznika wstawiania (przesunięcie wzgl. początku bufora)"
|
||||
msgstr "Pozycja znacznika wstawiania (przesunięcie względem początku bufora)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktextbuffer.c:264
|
||||
msgid "Copy target list"
|
||||
@ -7882,7 +7882,7 @@ msgstr "Grawitacja w lewo"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktextmark.c:152
|
||||
msgid "Whether the mark has left gravity"
|
||||
msgstr "Określa, czy ten znacznik ma lewą grawitacje"
|
||||
msgstr "Określa, czy ten znacznik ma lewą grawitację"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:205
|
||||
msgid "Tag name"
|
||||
@ -8114,7 +8114,7 @@ msgstr "Sumowanie marginesów"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:712
|
||||
msgid "Whether left and right margins accumulate."
|
||||
msgstr "Określa, czy prawy i lewy margines sumują się."
|
||||
msgstr "Określa, czy prawy i lewy margines się sumują."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktexttag.c:725
|
||||
msgid "Background full height set"
|
||||
@ -8332,7 +8332,7 @@ msgstr "Kolor podkreślenia błędu"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktextview.c:1077
|
||||
msgid "Color with which to draw error-indication underlines"
|
||||
msgstr "Kolor, przy użyciu którego będą rysowane podkreślenia błędów"
|
||||
msgstr "Kolor, przy którego użyciu będą rysowane podkreślenia błędów"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktogglebutton.c:186 gtk/gtktoggletoolbutton.c:131
|
||||
msgid "If the toggle button should be pressed in"
|
||||
@ -8413,7 +8413,7 @@ msgstr "Minimalna szerokość kontrolki potomnej"
|
||||
msgid "Maximum amount of space an expandable item will be given"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Maksymalna ilość miejsca, które zostanie przyznane rozwijającemu się "
|
||||
"elementowui"
|
||||
"elementowi"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:651
|
||||
msgid "Space style"
|
||||
@ -9294,7 +9294,7 @@ msgstr "Kolor kursora"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:3495
|
||||
msgid "Color with which to draw insertion cursor"
|
||||
msgstr "Kolor, przy użyciu którego powinien być rysowany kursor wstawiania"
|
||||
msgstr "Kolor, przy którego użyciu powinien być rysowany kursor wstawiania"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwidget.c:3508
|
||||
msgid "Secondary cursor color"
|
||||
@ -9534,7 +9534,7 @@ msgid ""
|
||||
"Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is "
|
||||
"and how to treat it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Podpowiedź dla środowiska z jakim typem okna ma do czynienia i jak ma z nim "
|
||||
"Podpowiedź dla środowiska, z jakim typem okna ma do czynienia i jak ma z nim "
|
||||
"postępować."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:920
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user