Update Polish translation
This commit is contained in:
Piotr Drąg
@ -16,8 +16,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gtk+-properties\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-02-19 17:11+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-02-19 18:25+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-24 18:43+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-03-25 22:39+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
|
||||
"Language: pl\n"
|
||||
@ -235,7 +235,7 @@ msgid "A unique name for the action."
|
||||
msgstr "Unikalna nazwa dla czynności."
|
||||
|
||||
#: gtk/deprecated/gtkaction.c:264 gtk/gtkbutton.c:281 gtk/gtkexpander.c:304
|
||||
#: gtk/gtkframe.c:226 gtk/gtklabel.c:801 gtk/gtkmenuitem.c:787
|
||||
#: gtk/gtkframe.c:230 gtk/gtklabel.c:801 gtk/gtkmenuitem.c:787
|
||||
#: gtk/gtktoolbutton.c:243 gtk/gtktoolitemgroup.c:1641
|
||||
msgid "Label"
|
||||
msgstr "Etykieta"
|
||||
@ -2371,7 +2371,7 @@ msgid "The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)."
|
||||
msgstr "Wyrównanie pionowe, od 0 (góra) do 1 (dół)."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:226 gtk/gtklevelbar.c:1083
|
||||
#: gtk/gtkmodelbutton.c:1176 gtk/gtkprogressbar.c:264 gtk/gtkrange.c:444
|
||||
#: gtk/gtkmodelbutton.c:1176 gtk/gtkprogressbar.c:264 gtk/gtkrange.c:441
|
||||
msgid "Inverted"
|
||||
msgstr "Odwrócony"
|
||||
|
||||
@ -2379,7 +2379,7 @@ msgstr "Odwrócony"
|
||||
msgid "Invert the direction in which the progress bar grows"
|
||||
msgstr "Odwraca kierunek przyrostu paska postępu"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcellrendererspin.c:113 gtk/gtkrange.c:437 gtk/gtkscalebutton.c:215
|
||||
#: gtk/gtkcellrendererspin.c:113 gtk/gtkrange.c:434 gtk/gtkscalebutton.c:215
|
||||
#: gtk/gtkspinbutton.c:376
|
||||
msgid "Adjustment"
|
||||
msgstr "Dopasowanie"
|
||||
@ -3818,7 +3818,7 @@ msgstr "Tekst etykiety zawiera znaczniki XML. Zobacz pango_parse_markup()"
|
||||
msgid "Space to put between the label and the child"
|
||||
msgstr "Przestrzeń między etykietą a elementem potomnym"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkexpander.c:347 gtk/gtkframe.c:257 gtk/gtktoolbutton.c:257
|
||||
#: gtk/gtkexpander.c:347 gtk/gtkframe.c:261 gtk/gtktoolbutton.c:257
|
||||
#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1648
|
||||
msgid "Label widget"
|
||||
msgstr "Widżet etykiety"
|
||||
@ -3892,7 +3892,7 @@ msgid "The current filter for selecting which files are displayed"
|
||||
msgstr "Bieżący filtr służący do zaznaczania wyświetlanych plików"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooser.c:388 gtk/gtkplacessidebar.c:4483
|
||||
#: gtk/gtkplacesview.c:2223
|
||||
#: gtk/gtkplacesview.c:2220
|
||||
msgid "Local Only"
|
||||
msgstr "Tylko lokalne"
|
||||
|
||||
@ -4128,35 +4128,35 @@ msgstr "Wyświetlanie elementu podglądu tekstu"
|
||||
msgid "Whether the preview text entry is shown or not"
|
||||
msgstr "Określa, czy element podglądu tekstu jest wyświetlany lub nie"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkframe.c:227
|
||||
#: gtk/gtkframe.c:231
|
||||
msgid "Text of the frame's label"
|
||||
msgstr "Tekst etykiety ramki"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkframe.c:233
|
||||
#: gtk/gtkframe.c:237
|
||||
msgid "Label xalign"
|
||||
msgstr "Poziome wyrównanie etykiety"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkframe.c:234
|
||||
#: gtk/gtkframe.c:238
|
||||
msgid "The horizontal alignment of the label"
|
||||
msgstr "Poziome wyrównanie etykiety"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkframe.c:241
|
||||
#: gtk/gtkframe.c:245
|
||||
msgid "Label yalign"
|
||||
msgstr "Pionowe wyrównanie etykiety"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkframe.c:242
|
||||
#: gtk/gtkframe.c:246
|
||||
msgid "The vertical alignment of the label"
|
||||
msgstr "Pionowe wyrównanie etykiety"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkframe.c:249
|
||||
#: gtk/gtkframe.c:253
|
||||
msgid "Frame shadow"
|
||||
msgstr "Cień ramki"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkframe.c:250
|
||||
#: gtk/gtkframe.c:254
|
||||
msgid "Appearance of the frame border"
|
||||
msgstr "Wygląd krawędzi ramki"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkframe.c:258
|
||||
#: gtk/gtkframe.c:262
|
||||
msgid "A widget to display in place of the usual frame label"
|
||||
msgstr "Widżet wyświetlany w miejscu zwykłej etykiety ramki"
|
||||
|
||||
@ -4184,23 +4184,23 @@ msgstr "Współczynnik, o jaki modyfikować domyślny czas ograniczenia"
|
||||
msgid "Allowed orientations"
|
||||
msgstr "Dozwolone orientacje"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkgesturesingle.c:261
|
||||
#: gtk/gtkgesturesingle.c:262
|
||||
msgid "Handle only touch events"
|
||||
msgstr "Obsługiwanie tylko zdarzeń dotykowych"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkgesturesingle.c:262
|
||||
#: gtk/gtkgesturesingle.c:263
|
||||
msgid "Whether the gesture handles only touch events"
|
||||
msgstr "Określa, czy gest obsługuje tylko zdarzenia dotykowe"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkgesturesingle.c:276 gtk/gtkgesturesingle.c:277
|
||||
#: gtk/gtkgesturesingle.c:277 gtk/gtkgesturesingle.c:278
|
||||
msgid "Whether the gesture is exclusive"
|
||||
msgstr "Określa, czy gest jest zastrzeżony"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkgesturesingle.c:290
|
||||
#: gtk/gtkgesturesingle.c:291
|
||||
msgid "Button number"
|
||||
msgstr "Numer przycisku"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkgesturesingle.c:291
|
||||
#: gtk/gtkgesturesingle.c:292
|
||||
msgid "Button number to listen to"
|
||||
msgstr "Numer przycisku, którego nasłuchiwać"
|
||||
|
||||
@ -5400,7 +5400,7 @@ msgstr "Odłączalne karty"
|
||||
msgid "Whether the tab is detachable"
|
||||
msgstr "Określa, czy karta może być odłączana"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:883 gtk/gtkscrollbar.c:137
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:883 gtk/gtkscrollbar.c:136
|
||||
msgid "Secondary backward stepper"
|
||||
msgstr "Dodatkowy krok wstecz"
|
||||
|
||||
@ -5411,7 +5411,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Wyświetla dodatkowy przycisk ze strzałką wstecz po przeciwnej stronie "
|
||||
"obszaru karty"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:899 gtk/gtkscrollbar.c:144
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:899 gtk/gtkscrollbar.c:143
|
||||
msgid "Secondary forward stepper"
|
||||
msgstr "Dodatkowy krok naprzód"
|
||||
|
||||
@ -5422,19 +5422,19 @@ msgstr ""
|
||||
"Wyświetla dodatkowy przycisk ze strzałką naprzód po przeciwnej stronie "
|
||||
"obszaru kart"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:914 gtk/gtkscrollbar.c:123
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:914 gtk/gtkscrollbar.c:122
|
||||
msgid "Backward stepper"
|
||||
msgstr "Krok wstecz"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:915 gtk/gtkscrollbar.c:124
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:915 gtk/gtkscrollbar.c:123
|
||||
msgid "Display the standard backward arrow button"
|
||||
msgstr "Wyświetla standardowy przycisk ze strzałką wstecz"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:929 gtk/gtkscrollbar.c:130
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:929 gtk/gtkscrollbar.c:129
|
||||
msgid "Forward stepper"
|
||||
msgstr "Krok naprzód"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:930 gtk/gtkscrollbar.c:131
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:930 gtk/gtkscrollbar.c:130
|
||||
msgid "Display the standard forward arrow button"
|
||||
msgstr "Wyświetla standardowy przycisk ze strzałką naprzód"
|
||||
|
||||
@ -5590,11 +5590,11 @@ msgstr "Położenie do wybrania"
|
||||
msgid "The location to highlight in the sidebar"
|
||||
msgstr "Położenie do wyróżnienia na panelu bocznym"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:4452 gtk/gtkplacesview.c:2244
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:4452 gtk/gtkplacesview.c:2241
|
||||
msgid "Open Flags"
|
||||
msgstr "Flagi otwarcia"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:4453 gtk/gtkplacesview.c:2245
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:4453 gtk/gtkplacesview.c:2242
|
||||
msgid ""
|
||||
"Modes in which the calling application can open locations selected in the "
|
||||
"sidebar"
|
||||
@ -5643,7 +5643,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Określa, czy panel boczny zawiera wbudowany skrót do ręcznego wprowadzania "
|
||||
"położenia"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:4484 gtk/gtkplacesview.c:2224
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:4484 gtk/gtkplacesview.c:2221
|
||||
msgid "Whether the sidebar only includes local files"
|
||||
msgstr "Określa, czy panel boczny zawiera tylko lokalne pliki"
|
||||
|
||||
@ -5671,19 +5671,19 @@ msgstr ""
|
||||
"Określa, czy wysyłać sygnał ::populate-popup dla wyskakujących okien, które "
|
||||
"nie są menu"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacesview.c:2230
|
||||
#: gtk/gtkplacesview.c:2227
|
||||
msgid "Loading"
|
||||
msgstr "Wczytywanie"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacesview.c:2231
|
||||
#: gtk/gtkplacesview.c:2228
|
||||
msgid "Whether the view is loading locations"
|
||||
msgstr "Określa, czy widok wczytuje położenia"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacesview.c:2237
|
||||
#: gtk/gtkplacesview.c:2234
|
||||
msgid "Fetching networks"
|
||||
msgstr "Pobieranie sieci"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacesview.c:2238
|
||||
#: gtk/gtkplacesview.c:2235
|
||||
msgid "Whether the view is fetching networks"
|
||||
msgstr "Określa, czy widok pobiera sieci"
|
||||
|
||||
@ -6210,125 +6210,125 @@ msgstr "Radiowa pozycja menu, do której grupy należy ten widżet."
|
||||
msgid "The radio tool button whose group this button belongs to."
|
||||
msgstr "Przycisk opcji wyboru, do którego grupy należy ten przycisk."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:438
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:435
|
||||
msgid "The GtkAdjustment that contains the current value of this range object"
|
||||
msgstr "Obiekt GtkAdjustment, zawierający bieżącą wartość tego obiektu zakresu"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:445
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:442
|
||||
msgid "Invert direction slider moves to increase range value"
|
||||
msgstr "Odwraca ruchy suwaka, aby zwiększyć wartość zakresu"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:451
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:448
|
||||
msgid "Lower stepper sensitivity"
|
||||
msgstr "Czułość dolnego przycisku kroku"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:452
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:449
|
||||
msgid ""
|
||||
"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower "
|
||||
"side"
|
||||
msgstr "Zasady czułości dla dolnego przycisku kroku"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:459
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:456
|
||||
msgid "Upper stepper sensitivity"
|
||||
msgstr "Czułość górnego przycisku kroku"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:460
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:457
|
||||
msgid ""
|
||||
"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper "
|
||||
"side"
|
||||
msgstr "Zasady czułości dla górnego przycisku kroku"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:476
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:473
|
||||
msgid "Show Fill Level"
|
||||
msgstr "Pokazywanie poziomu wypełnienia"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:477
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:474
|
||||
msgid "Whether to display a fill level indicator graphics on trough."
|
||||
msgstr "Określa, czy wyświetlać grafikę wskaźnika wypełnienia."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:492
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:489
|
||||
msgid "Restrict to Fill Level"
|
||||
msgstr "Ograniczenie do poziomu wypełnienia"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:493
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:490
|
||||
msgid "Whether to restrict the upper boundary to the fill level."
|
||||
msgstr "Określa, czy ograniczyć górną granicę do poziomu wypełnienia."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:507
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:504
|
||||
msgid "Fill Level"
|
||||
msgstr "Poziom wypełnienia"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:508
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:505
|
||||
msgid "The fill level."
|
||||
msgstr "Poziom wypełnienia."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:523
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:520
|
||||
msgid "Round Digits"
|
||||
msgstr "Zaokrąglanie cyfr"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:524
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:521
|
||||
msgid "The number of digits to round the value to."
|
||||
msgstr "Liczba cyfr, do jakich zaokrąglać wartość."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:541 gtk/gtkswitch.c:947
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:538 gtk/gtkswitch.c:947
|
||||
msgid "Slider Width"
|
||||
msgstr "Szerokość suwaka"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:542
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:539
|
||||
msgid "Width of scrollbar or scale thumb"
|
||||
msgstr "Szerokość paska przewijania lub suwaka"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:557
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:554
|
||||
msgid "Trough Border"
|
||||
msgstr "Bezpośrednia krawędź"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:558
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:555
|
||||
msgid "Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel"
|
||||
msgstr "Odstęp między suwakiem i przyciskami a zewnętrzną wypukłością"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:573
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:570
|
||||
msgid "Stepper Size"
|
||||
msgstr "Rozmiary przycisków"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:574
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:571
|
||||
msgid "Length of step buttons at ends"
|
||||
msgstr "Długość przycisków krokowych na końcach"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:590
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:587
|
||||
msgid "Stepper Spacing"
|
||||
msgstr "Odstępy przycisków"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:591
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:588
|
||||
msgid "Spacing between step buttons and thumb"
|
||||
msgstr "Odstępy między przyciskami krokowymi a suwakiem"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:606
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:603
|
||||
msgid "Arrow X Displacement"
|
||||
msgstr "Poziome przemieszczenie strzałki"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:607
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:604
|
||||
msgid ""
|
||||
"How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Określa, jak daleko powinna zostać przemieszczona w poziomie strzałka, kiedy "
|
||||
"przycisk jest wciśnięty"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:622
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:619
|
||||
msgid "Arrow Y Displacement"
|
||||
msgstr "Pionowe przemieszczenie strzałki"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:623
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:620
|
||||
msgid ""
|
||||
"How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Określa, jak daleko powinna zostać przemieszczona w pionie strzałka, kiedy "
|
||||
"przycisk jest wciśnięty"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:642
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:639
|
||||
msgid "Trough Under Steppers"
|
||||
msgstr "Pasek pod przyciskami kroku"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:643
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:640
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and "
|
||||
"spacing"
|
||||
@ -6336,11 +6336,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Określa, czy rysować pasek na całej długości zakresu, czy wyłączyć odstęp "
|
||||
"i przyciski kroku"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:659
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:656
|
||||
msgid "Arrow scaling"
|
||||
msgstr "Skalowanie kursora"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:660
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:657
|
||||
msgid "Arrow scaling with regard to scroll button size"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zezwolenie na skalowanie z uwzględnieniem rozmiaru przycisku przewijania"
|
||||
@ -6566,82 +6566,82 @@ msgstr "Jak ustalać rozmiar zawartości"
|
||||
msgid "Vertical Scrollable Policy"
|
||||
msgstr "Reguła pionowego przewijania"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkscrollbar.c:107
|
||||
#: gtk/gtkscrollbar.c:106
|
||||
msgid "Minimum Slider Length"
|
||||
msgstr "Minimalna długość suwaka"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkscrollbar.c:108
|
||||
#: gtk/gtkscrollbar.c:107
|
||||
msgid "Minimum length of scrollbar slider"
|
||||
msgstr "Minimalna długość suwaka paska przewijania"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkscrollbar.c:116
|
||||
#: gtk/gtkscrollbar.c:115
|
||||
msgid "Fixed slider size"
|
||||
msgstr "Stały rozmiar suwaka"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkscrollbar.c:117
|
||||
#: gtk/gtkscrollbar.c:116
|
||||
msgid "Don't change slider size, just lock it to the minimum length"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Powoduje ustalenie stałego rozmiaru suwaka równego rozmiarowi minimalnemu"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkscrollbar.c:138
|
||||
#: gtk/gtkscrollbar.c:137
|
||||
msgid ""
|
||||
"Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wyświetla dodatkowy przycisk ze strzałką wstecz po przeciwnej stronie paska "
|
||||
"przewijania"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkscrollbar.c:145
|
||||
#: gtk/gtkscrollbar.c:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wyświetla dodatkowy przycisk ze strzałką naprzód po przeciwnej stronie paska "
|
||||
"przewijania"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:571
|
||||
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:559
|
||||
msgid "Horizontal Adjustment"
|
||||
msgstr "Dopasowanie poziome"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:572
|
||||
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:560
|
||||
msgid "The GtkAdjustment for the horizontal position"
|
||||
msgstr "Obiekt GtkAdjustment określający położenie poziome"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:578
|
||||
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:566
|
||||
msgid "Vertical Adjustment"
|
||||
msgstr "Dopasowanie pionowe"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:579
|
||||
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:567
|
||||
msgid "The GtkAdjustment for the vertical position"
|
||||
msgstr "Obiekt GtkAdjustment, określający wartość położenia pionowego"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:585
|
||||
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:573
|
||||
msgid "Horizontal Scrollbar Policy"
|
||||
msgstr "Reguła poziomego paska przewijania"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:586
|
||||
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:574
|
||||
msgid "When the horizontal scrollbar is displayed"
|
||||
msgstr "Określa, kiedy powinien być wyświetlany poziomy pasek przewijania"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:593
|
||||
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:581
|
||||
msgid "Vertical Scrollbar Policy"
|
||||
msgstr "Reguła pionowego paska przewijania"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:594
|
||||
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:582
|
||||
msgid "When the vertical scrollbar is displayed"
|
||||
msgstr "Określa, kiedy powinien być wyświetlany pionowy pasek przewijania"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:601
|
||||
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:589
|
||||
msgid "Window Placement"
|
||||
msgstr "Rozmieszczenie okien"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:602
|
||||
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:590
|
||||
msgid "Where the contents are located with respect to the scrollbars."
|
||||
msgstr "Określa położenie zawartości względem pasków przewijania."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:620
|
||||
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:608
|
||||
msgid "Window Placement Set"
|
||||
msgstr "Ustawienie położenia okna"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:621
|
||||
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:609
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether \"window-placement\" should be used to determine the location of the "
|
||||
"contents with respect to the scrollbars."
|
||||
@ -6649,88 +6649,88 @@ msgstr ""
|
||||
"Określa, czy „window-placement” powinno być użyte do określenia położenia "
|
||||
"zawartości z uwzględnieniem pasków przewijania."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:627 gtk/gtkspinbutton.c:452
|
||||
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:615 gtk/gtkspinbutton.c:452
|
||||
msgid "Shadow Type"
|
||||
msgstr "Typ cienia"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:628
|
||||
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:616
|
||||
msgid "Style of bevel around the contents"
|
||||
msgstr "Styl wypukłości wokół zawartości"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:644
|
||||
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:632
|
||||
msgid "Scrollbars within bevel"
|
||||
msgstr "Paski przewijania wewnątrz wypukłości"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:645
|
||||
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:633
|
||||
msgid "Place scrollbars within the scrolled window's bevel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Określa, czy umieszczać paski przewijania wewnątrz wypukłości przewijanego "
|
||||
"okna"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:651
|
||||
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:639
|
||||
msgid "Scrollbar spacing"
|
||||
msgstr "Odstępy paska przewijania"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:652
|
||||
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:640
|
||||
msgid "Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window"
|
||||
msgstr "Liczba pikseli między paskami przewijania a przewijanym oknem"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:667
|
||||
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:655
|
||||
msgid "Minimum Content Width"
|
||||
msgstr "Minimalna szerokość zawartości"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:668
|
||||
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:656
|
||||
msgid "The minimum width that the scrolled window will allocate to its content"
|
||||
msgstr "Minimalna szerokość, jaką przewijane okno przydzieli swojej zawartości"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:681
|
||||
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:669
|
||||
msgid "Minimum Content Height"
|
||||
msgstr "Minimalna wysokość zawartości"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:682
|
||||
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:670
|
||||
msgid ""
|
||||
"The minimum height that the scrolled window will allocate to its content"
|
||||
msgstr "Minimalna wysokość, jaką przewijane okno przydzieli swojej zawartości"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:696
|
||||
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:684
|
||||
msgid "Kinetic Scrolling"
|
||||
msgstr "Przewijanie kinetyczne"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:697
|
||||
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:685
|
||||
msgid "Kinetic scrolling mode."
|
||||
msgstr "Tryb przewijania kinetycznego."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:713
|
||||
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:701
|
||||
msgid "Overlay Scrolling"
|
||||
msgstr "Znikające paski przewijania"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:714
|
||||
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:702
|
||||
msgid "Overlay scrolling mode"
|
||||
msgstr "Tryb znikających pasków przewijania"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:727
|
||||
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:715
|
||||
msgid "Maximum Content Width"
|
||||
msgstr "Maksymalna szerokość zawartości"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:728
|
||||
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:716
|
||||
msgid "The maximum width that the scrolled window will allocate to its content"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Maksymalna szerokość, jaką przewijane okno przydzieli swojej zawartości"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:741
|
||||
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:729
|
||||
msgid "Maximum Content Height"
|
||||
msgstr "Maksymalna wysokość zawartości"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:742
|
||||
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:730
|
||||
msgid ""
|
||||
"The maximum height that the scrolled window will allocate to its content"
|
||||
msgstr "Maksymalna wysokość, jaką przewijane okno przydzieli swojej zawartości"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:759 gtk/gtkscrolledwindow.c:760
|
||||
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:747 gtk/gtkscrolledwindow.c:748
|
||||
msgid "Propagate Natural Width"
|
||||
msgstr "Propagowanie naturalnej szerokości"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:777 gtk/gtkscrolledwindow.c:778
|
||||
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:765 gtk/gtkscrolledwindow.c:766
|
||||
msgid "Propagate Natural Height"
|
||||
msgstr "Propagowanie naturalnej wysokości"
|
||||
|
||||
@ -6883,11 +6883,11 @@ msgstr "Lista rozmiarów ikon (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20…"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:567
|
||||
msgid "GTK Modules"
|
||||
msgstr "Moduły GTK"
|
||||
msgstr "Moduły GTK+"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:568
|
||||
msgid "List of currently active GTK modules"
|
||||
msgstr "Lista obecnie używanych modułów GTK"
|
||||
msgstr "Lista obecnie używanych modułów GTK+"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:576
|
||||
msgid "Xft Antialias"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user