*** empty log message ***
This commit is contained in:
Ignacio Casal Quinteiro
@ -1,3 +1,7 @@
|
||||
2006-05-30 Ignacio Casal Quinteiro <icq@cvs.gnome.org>
|
||||
|
||||
* gl.po: Updated Galician Translation.
|
||||
|
||||
2006-05-29 Pema Geyleg <pema.geyleg@gmail.com>
|
||||
|
||||
* dz.po: Updated Dzongkha translation.
|
||||
|
||||
297
po/gl.po
297
po/gl.po
@ -15,8 +15,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gl\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-05-19 20:06+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-05-19 20:07+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-05-30 22:18+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-05-30 22:19+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Galego <trasno@ceu.fi.udc.es>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -1270,7 +1270,7 @@ msgstr ""
|
||||
"cambiar esta entrada, arrastre unha cor de mostra aquí ou prema co botón "
|
||||
"dereito sobre éste e seleccione \"Gardar cor aquí.\""
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1919
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1930
|
||||
msgid ""
|
||||
"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
|
||||
"lightness of that color using the inner triangle."
|
||||
@ -1278,7 +1278,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Seleccione a cor que desexa desde o anel exterior. Seleccione a mestura máis "
|
||||
"escura ou máis luminosa usando o triángulo interior."
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1944
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1955
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
|
||||
"that color."
|
||||
@ -1286,67 +1286,67 @@ msgstr ""
|
||||
"Seleccione o goteo, logo prema sobre calquera cor que acha na súa pantalla "
|
||||
"para seleccionar esa cor."
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1953
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1964
|
||||
msgid "_Hue:"
|
||||
msgstr "_Ton:"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1954
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1965
|
||||
msgid "Position on the color wheel."
|
||||
msgstr "Posición da roda de cores."
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1956
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1967
|
||||
msgid "_Saturation:"
|
||||
msgstr "_Saturación:"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1957
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1968
|
||||
msgid "\"Deepness\" of the color."
|
||||
msgstr "\"Profundidade\" da cor"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1958
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1969
|
||||
msgid "_Value:"
|
||||
msgstr "_Valor:"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1959
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1970
|
||||
msgid "Brightness of the color."
|
||||
msgstr "Brillo da cor."
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1960
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1971
|
||||
msgid "_Red:"
|
||||
msgstr "_Vermello:"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1961
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1972
|
||||
msgid "Amount of red light in the color."
|
||||
msgstr "Cantidade de luz vermella na cor."
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1962
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1973
|
||||
msgid "_Green:"
|
||||
msgstr "_Verde:"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1963
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1974
|
||||
msgid "Amount of green light in the color."
|
||||
msgstr "Cantidade de luz verde na cor."
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1964
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1975
|
||||
msgid "_Blue:"
|
||||
msgstr "_Azul:"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1965
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1976
|
||||
msgid "Amount of blue light in the color."
|
||||
msgstr "Cantidade de luz azul na cor."
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1968
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1979
|
||||
msgid "Op_acity:"
|
||||
msgstr "Op_acidade:"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1976 ../gtk/gtkcolorsel.c:1987
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1987 ../gtk/gtkcolorsel.c:1998
|
||||
msgid "Transparency of the color."
|
||||
msgstr "Transparencia da cor."
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1994
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:2005
|
||||
msgid "Color _name:"
|
||||
msgstr "_Nome da cor:"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:2009
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:2020
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
|
||||
"such as 'orange' in this entry."
|
||||
@ -1354,11 +1354,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Pode introducir nesta entrada un valor de cor en estilo HTML hexadecimal, ou "
|
||||
"simplemente un nome de cor como 'orange'."
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:2039
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:2050
|
||||
msgid "_Palette:"
|
||||
msgstr "_Paleta:"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:2068
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:2079
|
||||
msgid "Color Wheel"
|
||||
msgstr "Roda de cor"
|
||||
|
||||
@ -1366,11 +1366,11 @@ msgstr "Roda de cor"
|
||||
msgid "Color Selection"
|
||||
msgstr "Selección de cor"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkentry.c:4906 ../gtk/gtktextview.c:7234
|
||||
#: ../gtk/gtkentry.c:4906 ../gtk/gtktextview.c:7231
|
||||
msgid "Input _Methods"
|
||||
msgstr "_Métodos de entrada"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkentry.c:4920 ../gtk/gtktextview.c:7248
|
||||
#: ../gtk/gtkentry.c:4920 ../gtk/gtktextview.c:7245
|
||||
msgid "_Insert Unicode Control Character"
|
||||
msgstr "_Insertar carácter de control Unicode"
|
||||
|
||||
@ -1526,7 +1526,7 @@ msgid "Select which types of files are shown"
|
||||
msgstr "Seleccione qué tipos de ficheiros móstranse"
|
||||
|
||||
#. Label
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4215 ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:537
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4215 ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:544
|
||||
msgid "_Name:"
|
||||
msgstr "_Nome:"
|
||||
|
||||
@ -1822,18 +1822,18 @@ msgid "(Empty)"
|
||||
msgstr "(Baleiro)"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilesystemunix.c:842 ../gtk/gtkfilesystemunix.c:1089
|
||||
#: ../gtk/gtkfilesystemunix.c:2117 ../gtk/gtkfilesystemwin32.c:471
|
||||
#: ../gtk/gtkfilesystemwin32.c:484 ../gtk/gtkfilesystemwin32.c:1496
|
||||
#: ../gtk/gtkfilesystemunix.c:2117 ../gtk/gtkfilesystemwin32.c:2222
|
||||
#: ../gtk/gtkfilesystemwin32.c:2272
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error getting information for '%s': %s"
|
||||
msgstr "Erro ao obter información para '%s': %s"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilesystemunix.c:928 ../gtk/gtkfilesystemwin32.c:526
|
||||
#: ../gtk/gtkfilesystemunix.c:928 ../gtk/gtkfilesystemwin32.c:1019
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error creating directory '%s': %s"
|
||||
msgstr "Erro creando o directorio '%s': %s"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilesystemunix.c:1034 ../gtk/gtkfilesystemwin32.c:586
|
||||
#: ../gtk/gtkfilesystemunix.c:1034 ../gtk/gtkfilesystemwin32.c:1125
|
||||
msgid "This file system does not support mounting"
|
||||
msgstr "Este sistema de ficheiro non soporta montaxe"
|
||||
|
||||
@ -1850,17 +1850,17 @@ msgstr ""
|
||||
"O nome \"%s\" non é válido debido a que contén o carácter \"%s\". Use un "
|
||||
"nome diferente."
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilesystemunix.c:1759 ../gtk/gtkfilesystemwin32.c:1036
|
||||
#: ../gtk/gtkfilesystemunix.c:1759 ../gtk/gtkfilesystemwin32.c:1902
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Bookmark saving failed: %s"
|
||||
msgstr "Fallou o gardado do marcador: %s"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilesystemunix.c:1814
|
||||
#: ../gtk/gtkfilesystemunix.c:1814 ../gtk/gtkfilesystemwin32.c:1957
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s' already exists in the bookmarks list"
|
||||
msgstr "'%s' xa existe na lista de marcadores"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilesystemunix.c:1886
|
||||
#: ../gtk/gtkfilesystemunix.c:1886 ../gtk/gtkfilesystemwin32.c:2029
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s' does not exist in the bookmarks list"
|
||||
msgstr "'%s' non existe na lista de marcadores"
|
||||
@ -1870,12 +1870,17 @@ msgstr "'%s' non existe na lista de marcadores"
|
||||
msgid "Error getting information for '/': %s"
|
||||
msgstr "Erro ao obter información para '/': %s"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilesystemwin32.c:600
|
||||
#: ../gtk/gtkfilesystemwin32.c:943
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Path is not a folder: '%s'"
|
||||
msgstr "A ruta non é un cartafol: '%s'"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilesystemwin32.c:1143
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Network Drive (%s)"
|
||||
msgstr "Unidade de Rede (%s)"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilesystemwin32.c:639
|
||||
#: ../gtk/gtkfilesystemwin32.c:1165
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s (%s)"
|
||||
msgstr "%s (%s)"
|
||||
@ -1889,7 +1894,7 @@ msgstr "Escolla unha fonte"
|
||||
msgid "Sans 12"
|
||||
msgstr "Sans 12"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfontbutton.c:775
|
||||
#: ../gtk/gtkfontbutton.c:777
|
||||
msgid "Font"
|
||||
msgstr "Fonte"
|
||||
|
||||
@ -1931,7 +1936,7 @@ msgstr "Valor _gamma"
|
||||
#. Remove this icon source so we don't keep trying to
|
||||
#. * load it.
|
||||
#.
|
||||
#: ../gtk/gtkiconfactory.c:1370
|
||||
#: ../gtk/gtkiconfactory.c:1371
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error loading icon: %s"
|
||||
msgstr "Erro cargando a icona: %s"
|
||||
@ -2154,7 +2159,7 @@ msgstr "Tamaño de _papel:"
|
||||
msgid "_Orientation:"
|
||||
msgstr "_Orientación:"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1149 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2034
|
||||
#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1149 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2098
|
||||
msgid "Page Setup"
|
||||
msgstr "Configuración de páxina"
|
||||
|
||||
@ -2203,276 +2208,294 @@ msgstr "_Dereito:"
|
||||
msgid "Paper Margins"
|
||||
msgstr "Marxes do papel"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:482
|
||||
#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:489
|
||||
msgid "Not available"
|
||||
msgstr "Non dispoñible"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:534
|
||||
#: ../modules/printbackends/pdf/gtkprintbackendpdf.c:353
|
||||
#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:541
|
||||
#: ../modules/printbackends/pdf/gtkprintbackendpdf.c:340
|
||||
msgid "Print to PDF"
|
||||
msgstr "Imprimir a PDF"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:549
|
||||
#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:556
|
||||
msgid "_Save in folder:"
|
||||
msgstr "_Gardar no cartafol:"
|
||||
|
||||
#. translators, strip the prefix up to and including the first |
|
||||
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:984
|
||||
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1119
|
||||
msgid "print operation status|Initial state"
|
||||
msgstr "Estado inicial"
|
||||
|
||||
#. translators, strip the prefix up to and including the first |
|
||||
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:986
|
||||
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1121
|
||||
msgid "print operation status|Preparing to print"
|
||||
msgstr "Preparado para imprimir"
|
||||
|
||||
#. translators, strip the prefix up to and including the first |
|
||||
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:988
|
||||
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1123
|
||||
msgid "print operation status|Generating data"
|
||||
msgstr "Xerando datos"
|
||||
|
||||
#. translators, strip the prefix up to and including the first |
|
||||
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:990
|
||||
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1125
|
||||
msgid "print operation status|Sending data"
|
||||
msgstr "Enviando datos"
|
||||
|
||||
#. translators, strip the prefix up to and including the first |
|
||||
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:992
|
||||
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1127
|
||||
msgid "print operation status|Waiting"
|
||||
msgstr "Agardando"
|
||||
|
||||
#. translators, strip the prefix up to and including the first |
|
||||
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:994
|
||||
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1129
|
||||
msgid "print operation status|Blocking on issue"
|
||||
msgstr "Bloqueado nunha folla"
|
||||
|
||||
#. translators, strip the prefix up to and including the first |
|
||||
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:996
|
||||
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1131
|
||||
msgid "print operation status|Printing"
|
||||
msgstr "Imprimindo"
|
||||
|
||||
#. translators, strip the prefix up to and including the first |
|
||||
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:998
|
||||
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1133
|
||||
msgid "print operation status|Finished"
|
||||
msgstr "Rematado"
|
||||
|
||||
#. translators, strip the prefix up to and including the first |
|
||||
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1000
|
||||
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1135
|
||||
msgid "print operation status|Finished with error"
|
||||
msgstr "Rematado con erro"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:117
|
||||
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1586
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Preparing %d"
|
||||
msgstr "Preparando %d"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1588 ../gtk/gtkprintoperation.c:1813
|
||||
msgid "Preparing"
|
||||
msgstr "Preparando"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1591
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Printing %d"
|
||||
msgstr "Imprimindo %d"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:121
|
||||
msgid "Error printing"
|
||||
msgstr "Erro na impresión"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:546
|
||||
#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:216 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1381
|
||||
msgid "Application"
|
||||
msgstr "Aplicación"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:553
|
||||
msgid "Printer offline"
|
||||
msgstr "Impresora desconectada"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:548
|
||||
#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:555
|
||||
msgid "Out of paper"
|
||||
msgstr "Papel agotado"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:550
|
||||
#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:557
|
||||
msgid "Paused"
|
||||
msgstr "Pausado"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:552
|
||||
#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:559
|
||||
msgid "Need user intervention"
|
||||
msgstr "Necesita intervención do usuario"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:653
|
||||
#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:659
|
||||
msgid "Custom size"
|
||||
msgstr "Tamaño personalizado"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1302 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1325
|
||||
#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1363
|
||||
#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1433 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1456
|
||||
#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1504
|
||||
msgid "Not enough free memory"
|
||||
msgstr "Non hai memoria suficiente ceibe"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1368
|
||||
#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1509
|
||||
msgid "Invalid argument to PrintDlgEx"
|
||||
msgstr "Argumentos inválidos para PrintDlgEx"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1373
|
||||
#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1514
|
||||
msgid "Invalid pointer to PrintDlgEx"
|
||||
msgstr "Puntero inválido para PrintDlgEx"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1378
|
||||
#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1519
|
||||
msgid "Invalid handle to PrintDlgEx"
|
||||
msgstr "Manexador inválido para PrintDlgEx"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1383
|
||||
#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1524
|
||||
msgid "Unspecified error"
|
||||
msgstr "Erro non especificado"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1422
|
||||
#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1563
|
||||
msgid "Error from StartDoc"
|
||||
msgstr "Erro de StartDoc"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1393
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1441
|
||||
msgid "Printer"
|
||||
msgstr "Impresora"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1401
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1449
|
||||
msgid "Location"
|
||||
msgstr "Ubicación"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1410
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1458
|
||||
msgid "Status"
|
||||
msgstr "Estado"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1434
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1482
|
||||
msgid "Print Pages"
|
||||
msgstr "Imprimir páxinas"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1438
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1486
|
||||
msgid "_All"
|
||||
msgstr "_Todo"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1445
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1493
|
||||
msgid "C_urrent"
|
||||
msgstr "Act_ual"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1454
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1502
|
||||
msgid "Ra_nge: "
|
||||
msgstr "Ra_ngo: "
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1470
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1520
|
||||
msgid "Copies"
|
||||
msgstr "Copias"
|
||||
|
||||
#. FIXMEchpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1475
|
||||
#. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1525
|
||||
msgid "Copie_s:"
|
||||
msgstr "Copia_s:"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1489
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1541
|
||||
msgid "C_ollate"
|
||||
msgstr "_Intercalar"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1496
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1549
|
||||
msgid "_Reverse"
|
||||
msgstr "In_vertir"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1513
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1566
|
||||
msgid "General"
|
||||
msgstr "Xeral"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1890
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1954
|
||||
msgid "Layout"
|
||||
msgstr "Distribución"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1894
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1958
|
||||
msgid "Pages per _sheet:"
|
||||
msgstr "Pá_xinas por folla:"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1910
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1974
|
||||
msgid "T_wo-sided:"
|
||||
msgstr "Polas dúas _caras:"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1925
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1989
|
||||
msgid "_Only print:"
|
||||
msgstr "_Só imprimir:"
|
||||
|
||||
#. In enum order
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1940
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2004
|
||||
msgid "All sheets"
|
||||
msgstr "Tódalas follas"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1941
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2005
|
||||
msgid "Even sheets"
|
||||
msgstr "Follas pares"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1942
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2006
|
||||
msgid "Odd sheets"
|
||||
msgstr "Follas impares"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1945
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2009
|
||||
msgid "Sc_ale:"
|
||||
msgstr "Esc_alar:"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1972
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2036
|
||||
msgid "Paper"
|
||||
msgstr "Papel"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1976
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2040
|
||||
msgid "Paper _type:"
|
||||
msgstr "_Tipo de papel:"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1991
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2055
|
||||
msgid "Paper _source:"
|
||||
msgstr "_Fonte do papel:"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2006
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2070
|
||||
msgid "Output t_ray:"
|
||||
msgstr "_Bandexa de saída:"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2057
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2121
|
||||
msgid "Job Details"
|
||||
msgstr "Detalles do traballo"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2063
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2127
|
||||
msgid "Pri_ority:"
|
||||
msgstr "Pri_oridade:"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2078
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2142
|
||||
msgid "_Billing info:"
|
||||
msgstr "Info de _facturación:"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2096
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2160
|
||||
msgid "Print Document"
|
||||
msgstr "Imprimir documento"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2102
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2166
|
||||
msgid "_Now"
|
||||
msgstr "A_gora"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2109
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2173
|
||||
msgid "A_t:"
|
||||
msgstr "_En:"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2124
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2188
|
||||
msgid "On _hold"
|
||||
msgstr "A_gardando"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2143
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2207
|
||||
msgid "Add Cover Page"
|
||||
msgstr "Engadir páxina de cuberta"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2149
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2213
|
||||
msgid "Be_fore:"
|
||||
msgstr "An_tes:"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2164
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2228
|
||||
msgid "_After:"
|
||||
msgstr "_Despois:"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2179
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2243
|
||||
msgid "Job"
|
||||
msgstr "Traballo"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2245
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2309
|
||||
msgid "Advanced"
|
||||
msgstr "Avanzado"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2275
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2339
|
||||
msgid "Image Quality"
|
||||
msgstr "Calidade da imaxe"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2278
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2342
|
||||
msgid "Color"
|
||||
msgstr "Cor"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2281
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2345
|
||||
msgid "Finishing"
|
||||
msgstr "Rematando"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2294
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2358
|
||||
msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
|
||||
msgstr "Algúns dos axustes do diálogo están en conflicto"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2334
|
||||
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2398
|
||||
msgid "Print"
|
||||
msgstr "Imprimir"
|
||||
|
||||
@ -2532,17 +2555,13 @@ msgstr "Amosar recursos _privados"
|
||||
msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
|
||||
msgstr "Non se atopou un recurso usado recentemente coa URI `%s'"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:509 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:674
|
||||
#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:683 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:691
|
||||
#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:509 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:517
|
||||
#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:674 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:683
|
||||
#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:691
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'"
|
||||
msgstr "Esta función non está implementada para os widgets da clase '%s'"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:517
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'."
|
||||
msgstr "Esta función non está implementada para os widgets da clase '%s'."
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:833
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Open '%s'"
|
||||
@ -3871,97 +3890,97 @@ msgstr "Vietnamita (VIQR)"
|
||||
msgid "X Input Method"
|
||||
msgstr "Método da entrada X"
|
||||
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1358
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1360
|
||||
msgid "Two Sided"
|
||||
msgstr "Dúas caras"
|
||||
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1359
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1361
|
||||
msgid "Paper Type"
|
||||
msgstr "Tipo de papel"
|
||||
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1360
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1362
|
||||
msgid "Paper Source"
|
||||
msgstr "Fonte do papel"
|
||||
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1361
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1363
|
||||
msgid "Output Tray"
|
||||
msgstr "Bandexa de saída"
|
||||
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1370
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1372
|
||||
msgid "One Sided"
|
||||
msgstr "Unha cara"
|
||||
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1371
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1372
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1376
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1373
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1374
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1378
|
||||
msgid "Auto Select"
|
||||
msgstr "Selección automática"
|
||||
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1373
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1374
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1375
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1762
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1376
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1377
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1764
|
||||
msgid "Printer Default"
|
||||
msgstr "Impresora predeterminada"
|
||||
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1946
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1948
|
||||
msgid "Urgent"
|
||||
msgstr "Urxente"
|
||||
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1946
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1948
|
||||
msgid "High"
|
||||
msgstr "Alto"
|
||||
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1946
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1948
|
||||
msgid "Medium"
|
||||
msgstr "Medio"
|
||||
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1946
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1948
|
||||
msgid "Low"
|
||||
msgstr "Baixo"
|
||||
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1948
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1950
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Ningún"
|
||||
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1948
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1950
|
||||
msgid "Classified"
|
||||
msgstr "Clasificado"
|
||||
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1948
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1950
|
||||
msgid "Confidential"
|
||||
msgstr "Confidencial"
|
||||
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1948
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1950
|
||||
msgid "Secret"
|
||||
msgstr "Secreto"
|
||||
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1948
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1950
|
||||
msgid "Standard"
|
||||
msgstr "Estándar"
|
||||
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1948
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1950
|
||||
msgid "Top Secret"
|
||||
msgstr "Alto secreto"
|
||||
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1948
|
||||
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1950
|
||||
msgid "Unclassified"
|
||||
msgstr "Sen clasificar"
|
||||
|
||||
#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:385
|
||||
#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:372
|
||||
msgid "Print to LPR"
|
||||
msgstr "Imprimir a LPR"
|
||||
|
||||
#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:414
|
||||
#: ../modules/printbackends/pdf/gtkprintbackendpdf.c:384
|
||||
#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:396
|
||||
#: ../modules/printbackends/pdf/gtkprintbackendpdf.c:366
|
||||
msgid "Pages Per Sheet"
|
||||
msgstr "Páxinas por folla"
|
||||
|
||||
#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:421
|
||||
#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:403
|
||||
msgid "Command Line"
|
||||
msgstr "Liña de comandos"
|
||||
|
||||
#: ../modules/printbackends/pdf/gtkprintbackendpdf.c:391
|
||||
#: ../modules/printbackends/pdf/gtkprintbackendpdf.c:373
|
||||
msgid "File"
|
||||
msgstr "Ficheiro"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user