Updated Hebrew translation.
This commit is contained in:
Yaron Shahrabani
217
po/he.po
217
po/he.po
@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gtk+.HEAD.he\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-01-18 12:54+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-01-18 12:55+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-01-23 02:37+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-01-23 02:39+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -20,48 +20,48 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: he\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: ../gdk/gdk.c:152
|
||||
#: ../gdk/gdk.c:151
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error parsing option --gdk-debug"
|
||||
msgstr "Error parsing option --gdk-debug"
|
||||
|
||||
#: ../gdk/gdk.c:172
|
||||
#: ../gdk/gdk.c:171
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error parsing option --gdk-no-debug"
|
||||
msgstr "Error parsing option --gdk-no-debug"
|
||||
|
||||
#. Description of --class=CLASS in --help output
|
||||
#: ../gdk/gdk.c:200
|
||||
#: ../gdk/gdk.c:199
|
||||
msgid "Program class as used by the window manager"
|
||||
msgstr "Program class as used by the window manager"
|
||||
|
||||
#. Placeholder in --class=CLASS in --help output
|
||||
#: ../gdk/gdk.c:201
|
||||
#: ../gdk/gdk.c:200
|
||||
msgid "CLASS"
|
||||
msgstr "CLASS"
|
||||
|
||||
#. Description of --name=NAME in --help output
|
||||
#: ../gdk/gdk.c:203
|
||||
#: ../gdk/gdk.c:202
|
||||
msgid "Program name as used by the window manager"
|
||||
msgstr "Program name as used by the window manager"
|
||||
|
||||
#. Placeholder in --name=NAME in --help output
|
||||
#: ../gdk/gdk.c:204
|
||||
#: ../gdk/gdk.c:203
|
||||
msgid "NAME"
|
||||
msgstr "NAME"
|
||||
|
||||
#. Description of --display=DISPLAY in --help output
|
||||
#: ../gdk/gdk.c:206
|
||||
#: ../gdk/gdk.c:205
|
||||
msgid "X display to use"
|
||||
msgstr "X display to use"
|
||||
|
||||
#. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
|
||||
#: ../gdk/gdk.c:207
|
||||
#: ../gdk/gdk.c:206
|
||||
msgid "DISPLAY"
|
||||
msgstr "DISPLAY"
|
||||
|
||||
#. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
|
||||
#: ../gdk/gdk.c:210
|
||||
#: ../gdk/gdk.c:209
|
||||
msgid "GDK debugging flags to set"
|
||||
msgstr "GDK debugging flags to set"
|
||||
|
||||
@ -69,12 +69,12 @@ msgstr "GDK debugging flags to set"
|
||||
#. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
|
||||
#. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
|
||||
#. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
|
||||
#: ../gdk/gdk.c:211 ../gdk/gdk.c:214 ../gtk/gtkmain.c:570 ../gtk/gtkmain.c:573
|
||||
#: ../gdk/gdk.c:210 ../gdk/gdk.c:213 ../gtk/gtkmain.c:570 ../gtk/gtkmain.c:573
|
||||
msgid "FLAGS"
|
||||
msgstr "FLAGS"
|
||||
|
||||
#. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
|
||||
#: ../gdk/gdk.c:213
|
||||
#: ../gdk/gdk.c:212
|
||||
msgid "GDK debugging flags to unset"
|
||||
msgstr "GDK debugging flags to unset"
|
||||
|
||||
@ -118,12 +118,12 @@ msgstr "Escape"
|
||||
#: ../gdk/keyname-table.h:3947
|
||||
msgctxt "keyboard label"
|
||||
msgid "Multi_key"
|
||||
msgstr "צירוף _מקשים"
|
||||
msgstr "צירוף מ_קשים"
|
||||
|
||||
#: ../gdk/keyname-table.h:3948
|
||||
msgctxt "keyboard label"
|
||||
msgid "Home"
|
||||
msgstr "בית"
|
||||
msgstr "Home"
|
||||
|
||||
#: ../gdk/keyname-table.h:3949
|
||||
msgctxt "keyboard label"
|
||||
@ -440,54 +440,54 @@ msgctxt "keyboard label"
|
||||
msgid "Backslash"
|
||||
msgstr "לוכסן אחורי"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:259
|
||||
#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:260
|
||||
msgid "Other application..."
|
||||
msgstr "יישום אחר..."
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:127
|
||||
#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:129
|
||||
msgid "Failed to look for applications online"
|
||||
msgstr "אירע כשל בחיפוש אחר יישומים באינטרנט"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:164
|
||||
#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:166
|
||||
msgid "Find applications online"
|
||||
msgstr "חיפוש יישומים באינטרנט"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:208
|
||||
#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:210
|
||||
msgid "Could not run application"
|
||||
msgstr "לא ניתן להפעיל את היישום"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:221
|
||||
#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:223
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not find '%s'"
|
||||
msgstr "לא ניתן למצוא את '%s'"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:224
|
||||
#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:226
|
||||
msgid "Could not find application"
|
||||
msgstr "לא ניתן למצוא יישום"
|
||||
|
||||
#. Translators: %s is a filename
|
||||
#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:334
|
||||
#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:336
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Select an application to open \"%s\""
|
||||
msgstr "נא לבחור יישום לפתיחת \"%s\""
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:335 ../gtk/gtkappchooserwidget.c:644
|
||||
#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:337 ../gtk/gtkappchooserwidget.c:640
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No applications available to open \"%s\""
|
||||
msgstr "אין יישומים הזמינים לפתיחת \"%s\""
|
||||
|
||||
#. Translators: %s is a file type description
|
||||
#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:341
|
||||
#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:343
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Select an application for \"%s\" files"
|
||||
msgstr "נא לבחור יישום עבור קובצי \"%s\""
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:344
|
||||
#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:346
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No applications available to open \"%s\" files"
|
||||
msgstr "אין יישומים זמינים לפתיחת קובצי \"%s\""
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:358
|
||||
#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:363
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click \"Show other applications\", for more options, or \"Find applications "
|
||||
"online\" to install a new application"
|
||||
@ -495,31 +495,31 @@ msgstr ""
|
||||
"יש ללחוץ על \"הצגת יישומים אחרים\", להצגת אפשרויות נוספות, או על \"חיפוש "
|
||||
"יישומים באינטרנט\" כדי להתקין יישום חדש"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:428
|
||||
#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:433
|
||||
msgid "Forget association"
|
||||
msgstr "מחיקת השיוך"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:493
|
||||
#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:498
|
||||
msgid "Show other applications"
|
||||
msgstr "הצגת יישומים אחרים"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:511
|
||||
msgid "_Open"
|
||||
msgstr "_פתיחה"
|
||||
#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:516
|
||||
msgid "_Select"
|
||||
msgstr "ב_חירה"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:593
|
||||
#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:591
|
||||
msgid "Default Application"
|
||||
msgstr "יישום בררת המחדל"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:730
|
||||
#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:726
|
||||
msgid "Recommended Applications"
|
||||
msgstr "היישומים המומלצים"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:744
|
||||
#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:740
|
||||
msgid "Related Applications"
|
||||
msgstr "יישומים קשורים"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:758
|
||||
#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:754
|
||||
msgid "Other Applications"
|
||||
msgstr "יישומים אחרים"
|
||||
|
||||
@ -856,23 +856,23 @@ msgstr "_ימין:"
|
||||
msgid "Paper Margins"
|
||||
msgstr "שולי נייר"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkentry.c:8760 ../gtk/gtktextview.c:8228
|
||||
#: ../gtk/gtkentry.c:8754 ../gtk/gtktextview.c:8269
|
||||
msgid "Input _Methods"
|
||||
msgstr "_שיטות קלט"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkentry.c:8774 ../gtk/gtktextview.c:8242
|
||||
#: ../gtk/gtkentry.c:8768 ../gtk/gtktextview.c:8283
|
||||
msgid "_Insert Unicode Control Character"
|
||||
msgstr "_הזנת תו בקרה יוניקוד"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkentry.c:10178
|
||||
#: ../gtk/gtkentry.c:10172
|
||||
msgid "Caps Lock and Num Lock are on"
|
||||
msgstr "ה־Caps Lock וה־Num Lock פעילים"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkentry.c:10180
|
||||
#: ../gtk/gtkentry.c:10174
|
||||
msgid "Num Lock is on"
|
||||
msgstr "ה־Num Lock פעיל"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkentry.c:10182
|
||||
#: ../gtk/gtkentry.c:10176
|
||||
msgid "Caps Lock is on"
|
||||
msgstr "ה־Caps Lock פעיל"
|
||||
|
||||
@ -883,7 +883,7 @@ msgstr "ה־Caps Lock פעיל"
|
||||
msgid "Select a File"
|
||||
msgstr "נא לבחור קובץ"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:63 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1834
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:63 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1849
|
||||
msgid "Desktop"
|
||||
msgstr "שולחן עבודה"
|
||||
|
||||
@ -924,17 +924,26 @@ msgstr ""
|
||||
"חדש לתיקייה, או לשנות את שם הקובץ."
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1004
|
||||
msgid "You need to choose a valid filename."
|
||||
msgstr "עליך לבחור בשם קובץ תקני."
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1007
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
|
||||
msgstr "לא ניתן ליצור קובץ תחת %s כיוון שזו איננה תיקייה"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1019
|
||||
msgid ""
|
||||
"You may only select folders. The item that you selected is not a folder; "
|
||||
"try using a different item."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ניתן לבחור תיקיות בלבד. הפריט שברחת אינו תיקייה; נא לנסות לבחור בפריט אחר."
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1014
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1029
|
||||
msgid "Invalid file name"
|
||||
msgstr "שם קובץ לא תקני"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1024
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1039
|
||||
msgid "The folder contents could not be displayed"
|
||||
msgstr "לא ניתן להציג את תוכן התיקייה"
|
||||
|
||||
@ -942,216 +951,216 @@ msgstr "לא ניתן להציג את תוכן התיקייה"
|
||||
#. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
|
||||
#. * to translate.
|
||||
#.
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1577
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1592
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s on %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s ב־%2$s"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1753
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1768
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "חיפוש"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1777 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9424
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1792 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9457
|
||||
msgid "Recently Used"
|
||||
msgstr "בשימוש לאחרונה"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2438
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2453
|
||||
msgid "Select which types of files are shown"
|
||||
msgstr "בחירה בסוגי הקבצים שיוצגו"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2797
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2812
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
|
||||
msgstr "הוסף את התיקייה '%s' לסימניות"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2841
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2856
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Add the current folder to the bookmarks"
|
||||
msgstr "הוסף את התיקייה הנוכחית לסימניות"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2843
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2858
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
|
||||
msgstr "הוסף את התיקיות הנבחרות לסימניות"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2881
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2896
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Remove the bookmark '%s'"
|
||||
msgstr "הסרת הסימנייה '%s'"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2883
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2898
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Bookmark '%s' cannot be removed"
|
||||
msgstr "לא ניתן להסיר את הסימנייה '%s'"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2890 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3758
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2905 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3773
|
||||
msgid "Remove the selected bookmark"
|
||||
msgstr "הסרת הסימנייה הנבחרת"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3453
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3468
|
||||
msgid "Remove"
|
||||
msgstr "הסרה"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3462
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3477
|
||||
msgid "Rename..."
|
||||
msgstr "שינוי שם..."
|
||||
|
||||
#. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3625
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3640
|
||||
msgid "Places"
|
||||
msgstr "מקומות"
|
||||
|
||||
#. Column header for the file chooser's shortcuts pane
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3682
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3697
|
||||
msgid "_Places"
|
||||
msgstr "_מקומות"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3739
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3754
|
||||
msgid "_Add"
|
||||
msgstr "_הוספה"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3746
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3761
|
||||
msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
|
||||
msgstr "הוספת התיקייה הנבחרת לסימניות"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3751
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3766
|
||||
msgid "_Remove"
|
||||
msgstr "_הסרה"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3893
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3908
|
||||
msgid "Could not select file"
|
||||
msgstr "לא ניתן לבחור את הקובץ"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4068
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4083
|
||||
msgid "_Add to Bookmarks"
|
||||
msgstr "_הוספה לסימניות"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4081
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4096
|
||||
msgid "Show _Hidden Files"
|
||||
msgstr "הצגת קבצים _נסתרים"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4088
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4103
|
||||
msgid "Show _Size Column"
|
||||
msgstr "הצגת _רוחב העמודה"
|
||||
|
||||
# hebrew note: "תיקייה" is "folder", but there is no better word for
|
||||
# "directory"
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4314
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4329
|
||||
msgid "Files"
|
||||
msgstr "קבצים"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4365
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4380
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "שם"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4388
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4403
|
||||
msgid "Size"
|
||||
msgstr "גודל"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4402
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4417
|
||||
msgid "Modified"
|
||||
msgstr "שונה"
|
||||
|
||||
#. Label
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4657 ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:793
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4672 ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:793
|
||||
msgid "_Name:"
|
||||
msgstr "_שם:"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4700
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4715
|
||||
msgid "_Browse for other folders"
|
||||
msgstr "_דפדוף לתיקיות אחרות"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4970
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4985
|
||||
msgid "Type a file name"
|
||||
msgstr "הזנת שם קובץ"
|
||||
|
||||
#. Create Folder
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5013
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5028
|
||||
msgid "Create Fo_lder"
|
||||
msgstr "יצירת _תיקייה"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5023
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5038
|
||||
msgid "_Location:"
|
||||
msgstr "_מיקום:"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5227
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5242
|
||||
msgid "Save in _folder:"
|
||||
msgstr "שמירה ב_תיקייה:"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5229
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5244
|
||||
msgid "Create in _folder:"
|
||||
msgstr "יצירה ב_תיקייה:"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6296
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6311
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not read the contents of %s"
|
||||
msgstr "לא ניתן לקרוא את התוכן של %s"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6300
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6315
|
||||
msgid "Could not read the contents of the folder"
|
||||
msgstr "לא ניתן לקרוא את תכני התיקייה"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6393 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6461
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6606
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6408 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6476
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6621
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "לא ידוע"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6408
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6423
|
||||
msgid "%H:%M"
|
||||
msgstr "%H:%M"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6410
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6425
|
||||
msgid "Yesterday at %H:%M"
|
||||
msgstr "אתמול ב־%H:%M"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7076
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7091
|
||||
msgid "Cannot change to folder because it is not local"
|
||||
msgstr "לא ניתן לשנות תיקייה כיוון שהיא איננה מקומית"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7673 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7694
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7688 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7709
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Shortcut %s already exists"
|
||||
msgstr "הקיצור %s כבר קיים"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7784
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7799
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Shortcut %s does not exist"
|
||||
msgstr "הקיצור %s אינו קיים"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8046 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:480
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8061 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:480
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
|
||||
msgstr "קובץ בשם \"%s\" כבר קיים. האם ברצונך להחליפו?"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8049 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:484
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8064 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:484
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its contents."
|
||||
msgstr "הקובץ כבר קיים ב-\"%s\". החלפתו תגרום לאיבוד תוכנו."
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8054 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:491
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8069 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:491
|
||||
msgid "_Replace"
|
||||
msgstr "ה_חלפה"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8762
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8795
|
||||
msgid "Could not start the search process"
|
||||
msgstr "לא ניתן להתחיל את תהליך החיפוש"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8763
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8796
|
||||
msgid ""
|
||||
"The program was not able to create a connection to the indexer daemon. "
|
||||
"Please make sure it is running."
|
||||
msgstr "התנית לא הצליחה ליצור חיבור אל סוכן האינדקס. יש לוודא כי הוא פעיל."
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8777
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8810
|
||||
msgid "Could not send the search request"
|
||||
msgstr "לא ניתן לשלוח את בקשת החיפוש"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8996
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9029
|
||||
msgid "Search:"
|
||||
msgstr "חיפוש:"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9601
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9634
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not mount %s"
|
||||
msgstr "לא ניתן לעגון את %s"
|
||||
@ -1272,7 +1281,7 @@ msgstr "בחירת גופן"
|
||||
msgid "Error loading icon: %s"
|
||||
msgstr "שגיאה בטעינת סמל: %s"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkicontheme.c:1352
|
||||
#: ../gtk/gtkicontheme.c:1355
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not find the icon '%s'. The '%s' theme\n"
|
||||
@ -1285,12 +1294,12 @@ msgstr ""
|
||||
"אתה יכול לקבל עותק מ:\n"
|
||||
"\t%s"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkicontheme.c:1533
|
||||
#: ../gtk/gtkicontheme.c:1537
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Icon '%s' not present in theme"
|
||||
msgstr "הסמל '%s' לא קיים בערכת הנושא"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkicontheme.c:3054
|
||||
#: ../gtk/gtkicontheme.c:3057
|
||||
msgid "Failed to load icon"
|
||||
msgstr "ארע כשל בטעינת סמל"
|
||||
|
||||
@ -1317,12 +1326,12 @@ msgid "System (%s)"
|
||||
msgstr "מערכת (%s)"
|
||||
|
||||
#. Open Link
|
||||
#: ../gtk/gtklabel.c:6250
|
||||
#: ../gtk/gtklabel.c:6251
|
||||
msgid "_Open Link"
|
||||
msgstr "_פתיחת קישור"
|
||||
|
||||
#. Copy Link Address
|
||||
#: ../gtk/gtklabel.c:6262
|
||||
#: ../gtk/gtklabel.c:6263
|
||||
msgid "Copy _Link Address"
|
||||
msgstr "העתקת כתובת ה_קישור"
|
||||
|
||||
@ -1461,7 +1470,7 @@ msgstr "מעטפת Z"
|
||||
msgid "Cannot end process with PID %d: %s"
|
||||
msgstr "לא ניתן לסיים את התהליך בעל המזהה %d: %s"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtknotebook.c:4817 ../gtk/gtknotebook.c:7392
|
||||
#: ../gtk/gtknotebook.c:4818 ../gtk/gtknotebook.c:7393
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Page %u"
|
||||
msgstr "עמוד %u"
|
||||
@ -2015,7 +2024,7 @@ msgstr "חלק מההגדרות בתיבת הדו־שיח מתנגשות"
|
||||
msgid "Print"
|
||||
msgstr "הדפסה"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkrc.c:946
|
||||
#: ../gtk/gtkrc.c:948
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
|
||||
msgstr "לא ניתן לאתר את קובץ התמונה ב־pixmap_path: \"%s\""
|
||||
@ -2668,12 +2677,12 @@ msgstr "החלפה"
|
||||
msgid "Switches between on and off states"
|
||||
msgstr "החלפה בין המצבים פעיל ולא פעיל"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtktextbufferrichtext.c:650
|
||||
#: ../gtk/gtktextbufferrichtext.c:651
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown error when trying to deserialize %s"
|
||||
msgstr "Unknown error when trying to deserialize %s"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtktextbufferrichtext.c:709
|
||||
#: ../gtk/gtktextbufferrichtext.c:710
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No deserialize function found for format %s"
|
||||
msgstr "No deserialize function found for format %s"
|
||||
@ -4310,6 +4319,9 @@ msgid ""
|
||||
"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
|
||||
msgstr "נכשל בפתיחת התמונה '%s': הסיבה איננה ידועה, כנראה קובץ תמונה פגום"
|
||||
|
||||
#~ msgid "_Open"
|
||||
#~ msgstr "_פתיחה"
|
||||
|
||||
#~ msgid "X screen to use"
|
||||
#~ msgstr "X screen to use"
|
||||
|
||||
@ -5053,9 +5065,6 @@ msgstr "נכשל בפתיחת התמונה '%s': הסיבה איננה ידוע
|
||||
#~ msgid "_Rename"
|
||||
#~ msgstr "_שנה שם"
|
||||
|
||||
#~ msgid "_Selection: "
|
||||
#~ msgstr "_בחירה:"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the "
|
||||
#~ "environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user