2.7.2
This commit is contained in:
Matthias Clasen
209
po/nl.po
209
po/nl.po
@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gtk+ 2.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-07-01 14:31-0400\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-07-08 14:01-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-06-20 23:27+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
|
||||
@ -1033,46 +1033,46 @@ msgstr "KLEUREN"
|
||||
msgid "Make X calls synchronous"
|
||||
msgstr "Alle X-aanroepen synchroon maken"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:270 gtk/gtkaboutdialog.c:2025
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:273 gtk/gtkaboutdialog.c:2103
|
||||
msgid "License"
|
||||
msgstr "Licentie"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:271
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:274
|
||||
msgid "The license of the program"
|
||||
msgstr "De licentie van het programma"
|
||||
|
||||
#. Add the credits button
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:491
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:509
|
||||
msgid "C_redits"
|
||||
msgstr "_Met dank aan"
|
||||
|
||||
#. Add the license button
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:501
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:519
|
||||
msgid "_License"
|
||||
msgstr "_Licentie"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:731
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:756
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "About %s"
|
||||
msgstr "Over %s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:1953
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:2031
|
||||
msgid "Credits"
|
||||
msgstr "Met dank aan"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:1979
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:2057
|
||||
msgid "Written by"
|
||||
msgstr "Geschreven door"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:1982
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:2060
|
||||
msgid "Documented by"
|
||||
msgstr "Gedocumenteerd door"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:1994
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:2072
|
||||
msgid "Translated by"
|
||||
msgstr "Vertaald door"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:1998
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:2076
|
||||
msgid "Artwork by"
|
||||
msgstr "Grafisch werk door"
|
||||
|
||||
@ -1337,13 +1337,13 @@ msgstr "Een bestand selecteren"
|
||||
# Dit is de titel van de persoonlijke map in de bestandkiezer
|
||||
# eigen map
|
||||
# persoonlijke map
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:68 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1302
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:68 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1316
|
||||
#: gtk/gtkpathbar.c:1020
|
||||
msgid "Home"
|
||||
msgstr "Persoonlijk"
|
||||
|
||||
# Werkblad
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:69 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1329
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:69 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1343
|
||||
#: gtk/gtkpathbar.c:1022
|
||||
msgid "Desktop"
|
||||
msgstr "Bureaublad"
|
||||
@ -1358,23 +1358,23 @@ msgstr "(Geen)"
|
||||
msgid "Other..."
|
||||
msgstr "Andere..."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:917
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:931
|
||||
msgid "Could not retrieve information about the file"
|
||||
msgstr "Kon geen informatie verkrijgen over het bestand"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:928
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:942
|
||||
msgid "Could not add a bookmark"
|
||||
msgstr "Kon geen favoriet toevoegen"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:939
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:953
|
||||
msgid "Could not remove bookmark"
|
||||
msgstr "Kon favoriet niet verwijderen"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:950
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:964
|
||||
msgid "The folder could not be created"
|
||||
msgstr "De map kon niet worden aangemaakt"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:963
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:977
|
||||
msgid ""
|
||||
"The folder could not be created, as a file with the same name already "
|
||||
"exists. Try using a different name for the folder, or rename the file first."
|
||||
@ -1382,100 +1382,111 @@ msgstr ""
|
||||
"De map kon niet worden aangemaakt omdat een bestand met dezelfde naam al "
|
||||
"bestaat. Kies een andere naam voor de map of hernoem het bestand eerst."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:976
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:990
|
||||
msgid "Invalid file name"
|
||||
msgstr "Ongeldige bestandsnaam"
|
||||
|
||||
# worden afgebeeld/
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:986
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1000
|
||||
msgid "The folder contents could not be displayed"
|
||||
msgstr "De mapinhoud kon niet worden weergegeven"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1192
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1206
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not get information about '%s': %s"
|
||||
msgstr "Kon geen informatie verkrijgen over '%s': %s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2208
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2222
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
|
||||
msgstr "De map '%s' toevoegen aan favorieten"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2249
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2263
|
||||
msgid "Add the current folder to the bookmarks"
|
||||
msgstr "De huidige map toevoegen aan de favorieten"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2251
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2265
|
||||
msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
|
||||
msgstr "De geselecteerde mappen toevoegen aan de favorieten"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2291
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2305
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Remove the bookmark '%s'"
|
||||
msgstr "'%s' als favoriet verwijderen"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2722
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2736
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not add a bookmark for '%s' because it is an invalid path name."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kon geen favoriet toevoegen voor '%s' omdat het een ongeldige pad-naam is."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2937
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2951
|
||||
msgid "Remove"
|
||||
msgstr "Verwijderen"
|
||||
|
||||
# naam wijzigen
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2946
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2960
|
||||
msgid "Rename..."
|
||||
msgstr "Hernoemen..."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3069
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3083
|
||||
msgid "Shortcuts"
|
||||
msgstr "Sneltoetsen"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3123
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3137
|
||||
msgid "Folder"
|
||||
msgstr "Map"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3179 gtk/gtkstock.c:317
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3193 gtk/gtkstock.c:317
|
||||
msgid "_Add"
|
||||
msgstr "_Toevoegen"
|
||||
|
||||
# favorieten/bladwijzers
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3186
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3200
|
||||
msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
|
||||
msgstr "De geselecteerde map toevoegen aan de favorieten"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3191 gtk/gtkstock.c:398
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3205 gtk/gtkstock.c:398
|
||||
msgid "_Remove"
|
||||
msgstr "_Verwijderen"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3198
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3212
|
||||
msgid "Remove the selected bookmark"
|
||||
msgstr "De geselecteerde favoriet verwijderen"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3305
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3312
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Could not select file"
|
||||
msgstr "Kon item niet selecteren"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3368
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Could not select file '%s' because it is an invalid path name."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kon geen favoriet toevoegen voor '%s' omdat het een ongeldige pad-naam is."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3440
|
||||
msgid "_Add to Bookmarks"
|
||||
msgstr "_Toevoegen aan favorieten"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3315
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3450
|
||||
msgid "Open _Location"
|
||||
msgstr "_Locatie openen"
|
||||
|
||||
# _b zou conflicteren met: _Bladeren naar andere mappen
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3327
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3462
|
||||
msgid "Show _Hidden Files"
|
||||
msgstr "Verbo_rgen bestanden tonen"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3451 gtk/gtkfilesel.c:766
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3586 gtk/gtkfilesel.c:763
|
||||
msgid "Files"
|
||||
msgstr "Bestanden"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3482
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3631
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Naam"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3507
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3656
|
||||
msgid "Size"
|
||||
msgstr "Afmeting"
|
||||
|
||||
@ -1484,7 +1495,7 @@ msgstr "Afmeting"
|
||||
# veranderd in Wijzigingsdatum.
|
||||
# 'Gewijzigd' zou ook kunnen (is korter) maar dan moet Nautilus ook aangepast
|
||||
# worden.
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3520
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3669
|
||||
msgid "Modified"
|
||||
msgstr "Wijzigingsdatum"
|
||||
|
||||
@ -1493,21 +1504,21 @@ msgstr "Wijzigingsdatum"
|
||||
# wordt weergegeven
|
||||
# bestand
|
||||
# type
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3552
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3701
|
||||
msgid "Select which types of files are shown"
|
||||
msgstr "Kiezen welke typen bestanden getoond worden"
|
||||
|
||||
#. Create Folder
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3588
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3737
|
||||
msgid "Create Fo_lder"
|
||||
msgstr "_Map aanmaken"
|
||||
|
||||
#. Name entry
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3709
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3858
|
||||
msgid "_Name:"
|
||||
msgstr "_Naam:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3749
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3898
|
||||
msgid "_Browse for other folders"
|
||||
msgstr "_Bladeren naar andere mappen"
|
||||
|
||||
@ -1522,113 +1533,113 @@ msgstr "_Bladeren naar andere mappen"
|
||||
# wat lelijk is.
|
||||
# Vandaar dat we kiezen om Create in _folder te vertalen met
|
||||
# Aanma_ken in map
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4000
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4149
|
||||
msgid "Save in _folder:"
|
||||
msgstr "_Opslaan in map:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4002
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4151
|
||||
msgid "Create in _folder:"
|
||||
msgstr "Aanma_ken in map:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4959
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5117
|
||||
msgid "Cannot change to folder because it is not local"
|
||||
msgstr "Kan niet naar de map gaan omdat deze niet lokaal is"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5513
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5671
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Shortcut %s does not exist"
|
||||
msgstr "Snelkoppeling %s bestaat niet"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6057
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6215
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not mount %s"
|
||||
msgstr "Kon %s niet aankoppelen"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6352
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6510
|
||||
msgid "Type name of new folder"
|
||||
msgstr "Geef de naam van de nieuwe map"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6394
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6552
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d byte"
|
||||
msgid_plural "%d bytes"
|
||||
msgstr[0] "%d byte"
|
||||
msgstr[1] "%d byte"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6396
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6554
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%.1f K"
|
||||
msgstr "%.1f K"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6398
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6556
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%.1f M"
|
||||
msgstr "%.1f M"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6400
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6558
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%.1f G"
|
||||
msgstr "%.1f G"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6446 gtk/gtkfilechooserdefault.c:6470
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6604 gtk/gtkfilechooserdefault.c:6628
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Onbekend"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6457
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6615
|
||||
msgid "Today"
|
||||
msgstr "Vandaag"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6459
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6617
|
||||
msgid "Yesterday"
|
||||
msgstr "Gisteren"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6541
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6699
|
||||
msgid "Cannot change folder"
|
||||
msgstr "Kan map niet wijzigen"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6542
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6700
|
||||
msgid "The folder you specified is an invalid path."
|
||||
msgstr "De door u opgegeven map is een ongeldig pad."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6581
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6739
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not build file name from '%s' and '%s'"
|
||||
msgstr "Kon geen bestandnaam maken van '%s' en '%s'"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6617
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6775
|
||||
msgid "Could not select item"
|
||||
msgstr "Kon item niet selecteren"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6657
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6815
|
||||
msgid "Open Location"
|
||||
msgstr "Locatie openen"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6664
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6822
|
||||
msgid "Save in Location"
|
||||
msgstr "Opslaan in locatie"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6688
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6846
|
||||
msgid "_Location:"
|
||||
msgstr "_Locatie:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:730
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:727
|
||||
msgid "Folders"
|
||||
msgstr "Mappen"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:734
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:731
|
||||
msgid "Fol_ders"
|
||||
msgstr "_Mappen"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:770
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:767
|
||||
msgid "_Files"
|
||||
msgstr "_Bestanden"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:858 gtk/gtkfilesel.c:2248
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:855 gtk/gtkfilesel.c:2242
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Folder unreadable: %s"
|
||||
msgstr "Map onleesbaar: %s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:989
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:984
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The file \"%s\" resides on another machine (called %s) and may not be "
|
||||
@ -1639,27 +1650,27 @@ msgstr ""
|
||||
"mogelijk niet beschikbaar voor dit programma.\n"
|
||||
"Weet u zeker dat u het wilt selecteren?"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1120
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1114
|
||||
msgid "_New Folder"
|
||||
msgstr "_Nieuwe map"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1131
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1125
|
||||
msgid "De_lete File"
|
||||
msgstr "_Bestand verwijderen"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1142
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1136
|
||||
msgid "_Rename File"
|
||||
msgstr "Bestand _hernoemen"
|
||||
|
||||
# tekens ipv symbolen?
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1444
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1438
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De mapnaam \"%s\" bevat symbolen die niet toegestaan zijn in bestandsnamen"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1446
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1440
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error creating folder \"%s\": %s\n"
|
||||
@ -1669,38 +1680,38 @@ msgstr ""
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
# tekens ipv symbolen?
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1447 gtk/gtkfilesel.c:1683
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1441 gtk/gtkfilesel.c:1677
|
||||
msgid "You probably used symbols not allowed in filenames."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"U heeft waarschijnlijk symbolen gebruikt die niet toegestaan zijn in "
|
||||
"bestandsnamen."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1455
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1449
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error creating folder \"%s\": %s\n"
|
||||
msgstr "Fout bij aanmaken van map \"%s\": %s\n"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1489
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1483
|
||||
msgid "New Folder"
|
||||
msgstr "Nieuwe map"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1504
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1498
|
||||
msgid "_Folder name:"
|
||||
msgstr "_Mapnaam:"
|
||||
|
||||
# _A conflicteert ws met _Annuleren
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1528
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1522
|
||||
msgid "C_reate"
|
||||
msgstr "Aanma_ken"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1571
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1565
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The filename \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De bestandsnaam \"%s\" bevat symbolen die niet toegestaan zijn in "
|
||||
"bestandsnamen"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1574
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1568
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error deleting file \"%s\": %s\n"
|
||||
@ -1709,33 +1720,33 @@ msgstr ""
|
||||
"Fout bij verwijderen van bestand \"%s\": %s\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1576 gtk/gtkfilesel.c:1697
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1570 gtk/gtkfilesel.c:1691
|
||||
msgid "It probably contains symbols not allowed in filenames."
|
||||
msgstr "Het bevat waarschijnlijk symbolen niet toegestaan in bestandsnamen."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1585
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1579
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error deleting file \"%s\": %s"
|
||||
msgstr "Fout bij verwijderen van bestand \"%s\": %s"
|
||||
|
||||
# Really hoeft hier niet vertaald te worden.
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1628
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1622
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Really delete file \"%s\"?"
|
||||
msgstr "\"%s\" verwijderen?"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1633
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1627
|
||||
msgid "Delete File"
|
||||
msgstr "Bestand verwijderen"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1679 gtk/gtkfilesel.c:1693
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1673 gtk/gtkfilesel.c:1687
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The file name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De bestandsnaam \"%s\" bevat symbolen die niet toegestaan zijn in "
|
||||
"bestandsnamen"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1681
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1675
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error renaming file to \"%s\": %s\n"
|
||||
@ -1744,7 +1755,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Fout bij hernoemen van bestand naar \"%s\": %s\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1695
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1689
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error renaming file \"%s\": %s\n"
|
||||
@ -1753,32 +1764,32 @@ msgstr ""
|
||||
"Fout bij hernoemen van bestand \"%s\": %s\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1705
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1699
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error renaming file \"%s\" to \"%s\": %s"
|
||||
msgstr "Fout bij hernoemen van bestand \"%s\" naar \"%s\": %s"
|
||||
|
||||
# bestandsnaam wijzigen
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1752
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1746
|
||||
msgid "Rename File"
|
||||
msgstr "Bestand hernoemen"
|
||||
|
||||
# bestandsnaam wijzigen in
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1767
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1761
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Rename file \"%s\" to:"
|
||||
msgstr "Bestand \"%s\" hernoemen naar:"
|
||||
|
||||
# naam wijzigen
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1796
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1790
|
||||
msgid "_Rename"
|
||||
msgstr "_Hernoemen"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:2228
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:2222
|
||||
msgid "_Selection: "
|
||||
msgstr "_Selectie: "
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:3153
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:3147
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the "
|
||||
@ -1787,15 +1798,15 @@ msgstr ""
|
||||
"De bestandsnaam \"%s\" kon niet geconverteerd worden in UTF-8. (Probeer de "
|
||||
"omgevingsvariabele G_FILENAME_ENCODING in te stellen): %s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:3156
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:3150
|
||||
msgid "Invalid UTF-8"
|
||||
msgstr "Ongeldig UTF-8"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:4033
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:4027
|
||||
msgid "Name too long"
|
||||
msgstr "Naam is te lang"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:4035
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:4029
|
||||
msgid "Couldn't convert filename"
|
||||
msgstr "Kon bestandsnaam niet converteren"
|
||||
|
||||
@ -1806,7 +1817,7 @@ msgstr "(Leeg)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesystemunix.c:476 gtk/gtkfilesystemunix.c:682
|
||||
#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1858 gtk/gtkfilesystemwin32.c:482
|
||||
#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:495 gtk/gtkfilesystemwin32.c:1560
|
||||
#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:495 gtk/gtkfilesystemwin32.c:1487
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error getting information for '%s': %s"
|
||||
msgstr "Fout bij verkrijgen van informatie over '%s': %s"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user