2.7.2
This commit is contained in:
Matthias Clasen
208
po/ne.po
208
po/ne.po
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gtk+.HEAD\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-07-01 14:31-0400\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-07-08 14:01-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-05-20 11:33+0545\n"
|
||||
"Last-Translator: Jyotshna Shrestha <shresthajyo@hotmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
|
||||
@ -967,46 +967,46 @@ msgstr "रंगहरू"
|
||||
msgid "Make X calls synchronous"
|
||||
msgstr "एक्स कल समक्रमित बनाउनुहोला"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:270 gtk/gtkaboutdialog.c:2025
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:273 gtk/gtkaboutdialog.c:2103
|
||||
msgid "License"
|
||||
msgstr "अनुमतीपत्र"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:271
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:274
|
||||
msgid "The license of the program"
|
||||
msgstr "कार्यक्रमको अनुमतीपत्र"
|
||||
|
||||
#. Add the credits button
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:491
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:509
|
||||
msgid "C_redits"
|
||||
msgstr "श्रेयहरु"
|
||||
|
||||
#. Add the license button
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:501
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:519
|
||||
msgid "_License"
|
||||
msgstr "अनुमतीपत्र"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:731
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:756
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "About %s"
|
||||
msgstr "%s बारेमा"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:1953
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:2031
|
||||
msgid "Credits"
|
||||
msgstr "श्रेयहरु"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:1979
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:2057
|
||||
msgid "Written by"
|
||||
msgstr "लेखक"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:1982
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:2060
|
||||
msgid "Documented by"
|
||||
msgstr "संकलक"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:1994
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:2072
|
||||
msgid "Translated by"
|
||||
msgstr "अनुवादक"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:1998
|
||||
#: gtk/gtkaboutdialog.c:2076
|
||||
msgid "Artwork by"
|
||||
msgstr "कलाकृति"
|
||||
|
||||
@ -1255,12 +1255,12 @@ msgstr "अमान्य फाइलनाम: %s"
|
||||
msgid "Select A File"
|
||||
msgstr "फाइल छनौट गर"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:68 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1302
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:68 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1316
|
||||
#: gtk/gtkpathbar.c:1020
|
||||
msgid "Home"
|
||||
msgstr "घर"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:69 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1329
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:69 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1343
|
||||
#: gtk/gtkpathbar.c:1022
|
||||
msgid "Desktop"
|
||||
msgstr "मंडला"
|
||||
@ -1273,250 +1273,260 @@ msgstr "(कोही छैन)"
|
||||
msgid "Other..."
|
||||
msgstr "अन्य..."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:917
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:931
|
||||
msgid "Could not retrieve information about the file"
|
||||
msgstr "फाइलको बारेमा सुचना पुन: प्रप्त गर्न सकेन"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:928
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:942
|
||||
msgid "Could not add a bookmark"
|
||||
msgstr "पृष्ठचिन्ह थप गर्न सकेन"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:939
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:953
|
||||
msgid "Could not remove bookmark"
|
||||
msgstr "पृष्ठचिन्ह हटाउन सकेन"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:950
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:964
|
||||
msgid "The folder could not be created"
|
||||
msgstr "फोल्डर सृजना गर्न सकेन"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:963
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:977
|
||||
msgid ""
|
||||
"The folder could not be created, as a file with the same name already "
|
||||
"exists. Try using a different name for the folder, or rename the file first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:976
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:990
|
||||
msgid "Invalid file name"
|
||||
msgstr "अबैध फाइल नाम"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:986
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1000
|
||||
msgid "The folder contents could not be displayed"
|
||||
msgstr "फोल्डरको सामग्रीहरू प्रदर्शन गर्न सकेन"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1192
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1206
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not get information about '%s': %s"
|
||||
msgstr "'%s' को बारेमा सुचना पाउँन सकेन: %s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2208
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2222
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
|
||||
msgstr "पृष्ठचिन्हहरूमा फोल्डर '%s' थप गर्नुहोला"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2249
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2263
|
||||
msgid "Add the current folder to the bookmarks"
|
||||
msgstr "पृष्ठचिन्हहरूमा चालु फोल्डर थप गर्नुहोला"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2251
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2265
|
||||
msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
|
||||
msgstr "पृष्ठचिन्हहरूमा छानिएका फोल्डरहरू थप गर्नुहोला"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2291
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2305
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Remove the bookmark '%s'"
|
||||
msgstr "पृष्ठचिन्ह '%s' हटाउनुहोला"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2722
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2736
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not add a bookmark for '%s' because it is an invalid path name."
|
||||
msgstr "'%s' को लागी पृष्ठचिन्ह थप गर्न सकेन किनभने यो अमान्य बाटो नाम हो।"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2937
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2951
|
||||
msgid "Remove"
|
||||
msgstr "हटाऊ"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2946
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2960
|
||||
msgid "Rename..."
|
||||
msgstr "पुन: नामाकरण..."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3069
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3083
|
||||
msgid "Shortcuts"
|
||||
msgstr "सरलबिधिहरू"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3123
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3137
|
||||
msgid "Folder"
|
||||
msgstr "फोल्डर"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3179 gtk/gtkstock.c:317
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3193 gtk/gtkstock.c:317
|
||||
msgid "_Add"
|
||||
msgstr "_थप्नुस्"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3186
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3200
|
||||
msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
|
||||
msgstr "पृष्ठचिन्हहरूमा छानिएका फोल्डर थप गर्नुहोला"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3191 gtk/gtkstock.c:398
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3205 gtk/gtkstock.c:398
|
||||
msgid "_Remove"
|
||||
msgstr "_हटाउनुस्"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3198
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3212
|
||||
msgid "Remove the selected bookmark"
|
||||
msgstr "छानिएका पृष्ठचिन्ह हटाउनुहोला"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3305
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3312
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Could not select file"
|
||||
msgstr "वस्तु छान्न सकेन"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3368
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Could not select file '%s' because it is an invalid path name."
|
||||
msgstr "'%s' को लागी पृष्ठचिन्ह थप गर्न सकेन किनभने यो अमान्य बाटो नाम हो।"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3440
|
||||
msgid "_Add to Bookmarks"
|
||||
msgstr "पृष्ठचिन्हहरूमा थप्नुहोला"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3315
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3450
|
||||
msgid "Open _Location"
|
||||
msgstr "स्थान खोल्नुहोस"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3327
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3462
|
||||
msgid "Show _Hidden Files"
|
||||
msgstr "लुकेको फाईल देखाउनुस्"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3451 gtk/gtkfilesel.c:766
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3586 gtk/gtkfilesel.c:763
|
||||
msgid "Files"
|
||||
msgstr "फाइलहरू"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3482
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3631
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "नाम"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3507
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3656
|
||||
msgid "Size"
|
||||
msgstr "आकार"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3520
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3669
|
||||
msgid "Modified"
|
||||
msgstr "सुधारिएको"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3552
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3701
|
||||
msgid "Select which types of files are shown"
|
||||
msgstr "कुन प्रकारको फाईलहरू हेर्ने हो छान्नुहोला"
|
||||
|
||||
#. Create Folder
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3588
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3737
|
||||
msgid "Create Fo_lder"
|
||||
msgstr "फोल्डर बनाउनुस्"
|
||||
|
||||
#. Name entry
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3709
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3858
|
||||
msgid "_Name:"
|
||||
msgstr "_नाम:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3749
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3898
|
||||
msgid "_Browse for other folders"
|
||||
msgstr "_अरु फोल्डरहरूको लागी ब्राउज गर्नुहोला"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4000
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4149
|
||||
msgid "Save in _folder:"
|
||||
msgstr "फोल्डरमा भण्डारण गर्नुस्"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4002
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4151
|
||||
msgid "Create in _folder:"
|
||||
msgstr "फोल्डरमा बनाउनुस्"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4959
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5117
|
||||
msgid "Cannot change to folder because it is not local"
|
||||
msgstr "फोल्डरलाई परिवर्तन गर्न सकेन किनभने यो स्थानिय होइन।"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5513
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5671
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Shortcut %s does not exist"
|
||||
msgstr "सरलबिधि %s अवस्थित छैन"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6057
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6215
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not mount %s"
|
||||
msgstr "%s माउण्ट गर्न सकेन"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6352
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6510
|
||||
msgid "Type name of new folder"
|
||||
msgstr "नयाँ फोल्डरको नाम लेख"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6394
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6552
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d byte"
|
||||
msgid_plural "%d bytes"
|
||||
msgstr[0] "%d बाईट"
|
||||
msgstr[1] "%d बाईट्स"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6396
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6554
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%.1f K"
|
||||
msgstr "%.1f K"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6398
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6556
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%.1f M"
|
||||
msgstr "%.1f M"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6400
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6558
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%.1f G"
|
||||
msgstr "%.1f G"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6446 gtk/gtkfilechooserdefault.c:6470
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6604 gtk/gtkfilechooserdefault.c:6628
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "अपरिचित"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6457
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6615
|
||||
msgid "Today"
|
||||
msgstr "आज"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6459
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6617
|
||||
msgid "Yesterday"
|
||||
msgstr "हिजो"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6541
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6699
|
||||
msgid "Cannot change folder"
|
||||
msgstr "फोल्डर परिवर्तन गर्न सकेन"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6542
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6700
|
||||
msgid "The folder you specified is an invalid path."
|
||||
msgstr "तपाईले उल्लेख गर्नु भएको फोल्डर अमान्य बाटो हो।"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6581
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6739
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not build file name from '%s' and '%s'"
|
||||
msgstr "'%s' र '%s' बाट फाइल नाम निर्माण गर्न सकेन"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6617
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6775
|
||||
msgid "Could not select item"
|
||||
msgstr "वस्तु छान्न सकेन"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6657
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6815
|
||||
msgid "Open Location"
|
||||
msgstr "स्थान खोल्नुहोला"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6664
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6822
|
||||
msgid "Save in Location"
|
||||
msgstr "स्थानमा भण्डारण गर्नुहोला"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6688
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6846
|
||||
msgid "_Location:"
|
||||
msgstr "स्थान:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:730
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:727
|
||||
msgid "Folders"
|
||||
msgstr "फोल्डरहरू"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:734
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:731
|
||||
msgid "Fol_ders"
|
||||
msgstr "फोल्डरहरू"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:770
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:767
|
||||
msgid "_Files"
|
||||
msgstr "फाइलहरू"
|
||||
|
||||
# c-format
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:858 gtk/gtkfilesel.c:2248
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:855 gtk/gtkfilesel.c:2242
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Folder unreadable: %s"
|
||||
msgstr "पढ्न नमिल्ने फोल्डर: %s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:989
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:984
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The file \"%s\" resides on another machine (called %s) and may not be "
|
||||
@ -1526,25 +1536,25 @@ msgstr ""
|
||||
"फाइल \"%s\" अर्को मेसिनमा छ ( %s पनि भनिन्छ) र यो प्रोग्राममा उपलब्ध हुनसक्दैन।\n"
|
||||
"के पक्का तपाई त्यो छान्न चाहानुहुन्छ?"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1120
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1114
|
||||
msgid "_New Folder"
|
||||
msgstr "_नयाँ फोल्डर"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1131
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1125
|
||||
msgid "De_lete File"
|
||||
msgstr "फाइल मेट्नुहोला"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1142
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1136
|
||||
msgid "_Rename File"
|
||||
msgstr "फाइलको पुनर्नामाकरण गर्नुहोला"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1444
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1438
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
|
||||
msgstr "फोल्डर नाम \"%s\" मा यस्ता संकेतहरु समावेश छन् जो फाइलनामका लागि अनुमती छैन।"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1446
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1440
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error creating folder \"%s\": %s\n"
|
||||
@ -1553,33 +1563,33 @@ msgstr ""
|
||||
"फोल्डर \"%s\" सृजना गर्ने क्रममा त्रुटि: %s\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1447 gtk/gtkfilesel.c:1683
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1441 gtk/gtkfilesel.c:1677
|
||||
msgid "You probably used symbols not allowed in filenames."
|
||||
msgstr "सम्भवत तपाईले यसमा चिन्हहरू प्रयोग गरेको छ जुन फाइलनामहरूमा अनुमती छैन।"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1455
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1449
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error creating folder \"%s\": %s\n"
|
||||
msgstr "फोल्डर \"%s\" सृजना गर्ने क्रममा त्रुटि: %s\n"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1489
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1483
|
||||
msgid "New Folder"
|
||||
msgstr "_नयाँ फोल्डर"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1504
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1498
|
||||
msgid "_Folder name:"
|
||||
msgstr "_फोल्डरको नाम:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1528
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1522
|
||||
msgid "C_reate"
|
||||
msgstr "बनाउनुस्"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1571
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1565
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The filename \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
|
||||
msgstr "\"%s\" नाममा यस्ता संकेतहरु छन् जो फाइलनामका लागि अयोग्य छन् "
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1574
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1568
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error deleting file \"%s\": %s\n"
|
||||
@ -1588,30 +1598,30 @@ msgstr ""
|
||||
"\"%s\": %s फाइल हटाउने क्रममा गल्ती \n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1576 gtk/gtkfilesel.c:1697
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1570 gtk/gtkfilesel.c:1691
|
||||
msgid "It probably contains symbols not allowed in filenames."
|
||||
msgstr "सम्भवत यसमा चिन्हहरू हुन्छन् जुन फाइलनामहरूमा अनुमती छैन।"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1585
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1579
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error deleting file \"%s\": %s"
|
||||
msgstr "फाइल \"%s\" मेट्ने क्रममा त्रुटि: %s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1628
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1622
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Really delete file \"%s\"?"
|
||||
msgstr "फाइल \"%s\" साँच्चै नै हटाउन हुन्छ ? "
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1633
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1627
|
||||
msgid "Delete File"
|
||||
msgstr "फाइल मेट्नुहोला"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1679 gtk/gtkfilesel.c:1693
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1673 gtk/gtkfilesel.c:1687
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The file name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
|
||||
msgstr "फाइल नाम \"%s\" मा यस्ता संकेतहरु समाबेश छन् जो फाइलनाममा अनुमती छैन।"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1681
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1675
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error renaming file to \"%s\": %s\n"
|
||||
@ -1620,7 +1630,7 @@ msgstr ""
|
||||
"फाईललाई \"%s\" मा पुनर्नामाकरण गर्ने क्रममा त्रुटि: %s\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1695
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1689
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error renaming file \"%s\": %s\n"
|
||||
@ -1629,29 +1639,29 @@ msgstr ""
|
||||
"फाईल \"%s\" लाई पुनर्नामाकरण गर्ने क्रममा त्रुटि: %s\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1705
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1699
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error renaming file \"%s\" to \"%s\": %s"
|
||||
msgstr "फाइल \"%s\"बाट\"%s\" मा पुनर्नामाकरण गर्ने क्रममा त्रुटि: %s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1752
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1746
|
||||
msgid "Rename File"
|
||||
msgstr "फाइलको पुनर्नामाकरण गर्नुहोस्"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1767
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1761
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Rename file \"%s\" to:"
|
||||
msgstr ":मा फाईल \"%s\" लाई पुनर्नामाकरण"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1796
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:1790
|
||||
msgid "_Rename"
|
||||
msgstr "_पुनर्नामाकरण"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:2228
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:2222
|
||||
msgid "_Selection: "
|
||||
msgstr "छनोट: "
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:3153
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:3147
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the "
|
||||
@ -1660,15 +1670,15 @@ msgstr ""
|
||||
"फाइल \"%s\" लाई युटिएफ-८मा परिवर्तन गर्न सकिँदैन। (जी_फाइल नाम_संकेतन वातावरण तयार "
|
||||
"गरेर एक पटक पुनः कोसिस गर्नुस्): %s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:3156
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:3150
|
||||
msgid "Invalid UTF-8"
|
||||
msgstr "अमान्य युट्टिएफ-८"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:4033
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:4027
|
||||
msgid "Name too long"
|
||||
msgstr "धेरै लामो नाम"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:4035
|
||||
#: gtk/gtkfilesel.c:4029
|
||||
msgid "Couldn't convert filename"
|
||||
msgstr "फाइलनाम परिवर्तन गर्न सकिएन"
|
||||
|
||||
@ -1678,7 +1688,7 @@ msgstr "(खालि)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilesystemunix.c:476 gtk/gtkfilesystemunix.c:682
|
||||
#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1858 gtk/gtkfilesystemwin32.c:482
|
||||
#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:495 gtk/gtkfilesystemwin32.c:1560
|
||||
#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:495 gtk/gtkfilesystemwin32.c:1487
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error getting information for '%s': %s"
|
||||
msgstr "'%s' को लागी सूचना पाउने क्रममा त्रुटि: %s"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user