From 8a01e98fdf760692c1c90dc0192388a09cb09eb2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jing-Jong Shyue <shyue@src.gnome.org>
Date: Wed, 21 Jun 2000 07:06:01 +0000
Subject: [PATCH] Triditional Chinese PO File 2000/06/21

---
 po/zh_TW.Big5.po | 1018 +++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 file changed, 516 insertions(+), 502 deletions(-)

diff --git a/po/zh_TW.Big5.po b/po/zh_TW.Big5.po
index 67501c57ab..8bae0fcd66 100644
--- a/po/zh_TW.Big5.po
+++ b/po/zh_TW.Big5.po
@@ -1,502 +1,516 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# 辛立仁 <hsin@med.cgu.edu.tw>, 1999.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gtk+ 1.1.7 \n"
-"POT-Creation-Date: 1999-08-30 19:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 1999-01-31 19:33+0800\n"
-"Last-Translator: 辛立仁 <hsin@med.cgu.edu.tw>\n"
-"Language-Team: Chinese <zh@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=big5\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:213
-msgid "Hue:"
-msgstr "色相:"
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:214
-msgid "Saturation:"
-msgstr "彩度:"
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:215
-msgid "Value:"
-msgstr "明度:"
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:216
-msgid "Red:"
-msgstr "紅:"
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:217
-msgid "Green:"
-msgstr "綠:"
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:218
-msgid "Blue:"
-msgstr "藍:"
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:219
-msgid "Opacity:"
-msgstr "不透明度:"
-
-#. The OK button
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1668 gtk/gtkfilesel.c:571 gtk/gtkfontsel.c:3722
-#: gtk/gtkgamma.c:416
-msgid "OK"
-msgstr "確定"
-
-#. The Cancel button
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1674 gtk/gtkfilesel.c:578 gtk/gtkfilesel.c:956
-#: gtk/gtkfilesel.c:1060 gtk/gtkfilesel.c:1175 gtk/gtkfontsel.c:3735
-#: gtk/gtkgamma.c:424
-msgid "Cancel"
-msgstr "取消"
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1679
-msgid "Help"
-msgstr "求助"
-
-#. The directories clist
-#: gtk/gtkfilesel.c:520
-msgid "Directories"
-msgstr "目錄"
-
-#. The files clist
-#: gtk/gtkfilesel.c:539
-msgid "Files"
-msgstr "檔案"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:609 gtk/gtkfilesel.c:1639
-#, c-format
-msgid "Directory unreadable: %s"
-msgstr "無法讀取目錄: %s"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:641
-msgid "Create Dir"
-msgstr "新增目錄"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:652 gtk/gtkfilesel.c:1029
-msgid "Delete File"
-msgstr "刪除檔案"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:663 gtk/gtkfilesel.c:1133
-msgid "Rename File"
-msgstr "重新命名"
-
-#.
-#. gtk_signal_connect (GTK_OBJECT (dialog), "destroy",
-#. (GtkSignalFunc) gtk_file_selection_fileop_destroy,
-#. (gpointer) fs);
-#.
-#: gtk/gtkfilesel.c:827
-msgid "Error"
-msgstr "錯誤"
-
-#. close button
-#: gtk/gtkfilesel.c:845 gtk/gtkinputdialog.c:354
-msgid "Close"
-msgstr "關閉"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:920
-msgid "Create Directory"
-msgstr "新增目錄"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:934
-msgid "Directory name:"
-msgstr "目錄名稱:"
-
-#. buttons
-#: gtk/gtkfilesel.c:947
-msgid "Create"
-msgstr "新增"
-
-#. buttons
-#: gtk/gtkfilesel.c:1051
-msgid "Delete"
-msgstr "刪除"
-
-#. buttons
-#: gtk/gtkfilesel.c:1166
-msgid "Rename"
-msgstr "更新"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:1618
-msgid "Selection: "
-msgstr "字型選項: "
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:216
-msgid "Foundry:"
-msgstr "提供:"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:217
-msgid "Family:"
-msgstr "字體:"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:218
-msgid "Weight:"
-msgstr "大小:"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:219
-msgid "Slant:"
-msgstr "斜體:"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:220
-msgid "Set Width:"
-msgstr "寬度:"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:221
-msgid "Add Style:"
-msgstr "增加形式:"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:222
-msgid "Pixel Size:"
-msgstr "像素大小:"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:223
-msgid "Point Size:"
-msgstr "點陣大小:"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:224
-msgid "Resolution X:"
-msgstr "X 解析度:"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:225
-msgid "Resolution Y:"
-msgstr "Y 解析度:"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:226
-msgid "Spacing:"
-msgstr "間距:"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:227
-msgid "Average Width:"
-msgstr "平均寬度:"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:228
-msgid "Charset:"
-msgstr "字集:"
-
-#. Number of internationalized titles here must match number
-#. of NULL initializers above
-#: gtk/gtkfontsel.c:472
-msgid "Font Property"
-msgstr "字型屬性"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:473
-msgid "Requested Value"
-msgstr "需求值"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:474
-msgid "Actual Value"
-msgstr "實際值"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:507
-msgid "Font"
-msgstr "字型"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:517 gtk/gtkfontsel.c:2202 gtk/gtkfontsel.c:2432
-msgid "Font:"
-msgstr "字型:"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:522
-msgid "Font Style:"
-msgstr "字型樣式:"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:527
-msgid "Size:"
-msgstr "大小:"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:659 gtk/gtkfontsel.c:881
-msgid "Reset Filter"
-msgstr "重設過濾器"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:673
-msgid "Metric:"
-msgstr "度量:"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:677
-msgid "Points"
-msgstr "點陣"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:684
-msgid "Pixels"
-msgstr "像素"
-
-#. create the text entry widget
-#: gtk/gtkfontsel.c:700
-msgid "Preview:"
-msgstr "預覽:"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:729
-msgid "Font Information"
-msgstr "字型資訊"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:762
-msgid "Requested Font Name:"
-msgstr "要求的字型名稱:"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:773
-msgid "Actual Font Name:"
-msgstr "實際字型名稱:"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:784
-#, c-format
-msgid "%i fonts available with a total of %i styles."
-msgstr "有 %i 種字型供選用(共 %i 種樣式)"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:799
-msgid "Filter"
-msgstr "過濾器"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:812
-msgid "Font Types:"
-msgstr "字型種類:"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:820
-msgid "Bitmap"
-msgstr "點陣"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:826
-msgid "Scalable"
-msgstr "可縮放"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:832
-msgid "Scaled Bitmap"
-msgstr "可縮放點陣"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:903
-msgid "*"
-msgstr "*"
-
-#. Convert '(nil)' weights to 'regular', since it looks nicer.
-#: gtk/gtkfontsel.c:1228
-msgid "(nil)"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:1228 gtk/gtkfontsel.c:2700
-msgid "regular"
-msgstr "正常"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:1233 gtk/gtkfontsel.c:1994
-msgid "italic"
-msgstr "斜體"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:1234 gtk/gtkfontsel.c:1995
-msgid "oblique"
-msgstr "傾斜"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:1235 gtk/gtkfontsel.c:1996
-msgid "reverse italic"
-msgstr "反斜體"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:1236 gtk/gtkfontsel.c:1997
-msgid "reverse oblique"
-msgstr "反傾斜"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:1237 gtk/gtkfontsel.c:1998
-msgid "other"
-msgstr "其它"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:1244
-msgid "[M]"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:1245
-msgid "[C]"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:1793
-msgid "The selected font is not available."
-msgstr "選定的字型不存在。"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:1799
-msgid "The selected font is not a valid font."
-msgstr "選定的是無效的字型。"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:1860
-msgid "This is a 2-byte font and may not be displayed correctly."
-msgstr "字型為雙位元字體，可能無法正常顯示。"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:1982 gtk/gtkinputdialog.c:607
-msgid "(unknown)"
-msgstr "(未知)"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:1993
-msgid "roman"
-msgstr "羅馬體"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:2005
-msgid "proportional"
-msgstr "成比例的"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:2006
-msgid "monospaced"
-msgstr "定寬度的"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:2007
-msgid "char cell"
-msgstr "字體格子"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:2207
-msgid "Font: (Filter Applied)"
-msgstr "字型: (採用過濾器)"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:2680
-msgid "heavy"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:2682
-msgid "extrabold"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:2684
-msgid "bold"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:2687
-msgid "demibold"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:2690
-msgid "medium"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:2692
-msgid "normal"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:2694
-#, fuzzy
-msgid "light"
-msgstr "大小:"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:2696
-msgid "extralight"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:2698
-msgid "thin"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:2875
-msgid "MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing."
-msgstr "已超出 MAX_FONTS ,可能遺失某些字型。"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:3729
-msgid "Apply"
-msgstr "套用"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:3751
-msgid "Font Selection"
-msgstr "字型選擇"
-
-#: gtk/gtkgamma.c:396
-msgid "Gamma"
-msgstr "Gamma"
-
-#: gtk/gtkgamma.c:403
-msgid "Gamma value"
-msgstr "Gamma 值"
-
-#. shell and main vbox
-#: gtk/gtkinputdialog.c:200
-msgid "Input"
-msgstr "輸入"
-
-#: gtk/gtkinputdialog.c:208
-msgid "No input devices"
-msgstr "缺少輸入裝置"
-
-#: gtk/gtkinputdialog.c:237
-msgid "Device:"
-msgstr "裝置:"
-
-#: gtk/gtkinputdialog.c:253
-msgid "Disabled"
-msgstr "已失效"
-
-#: gtk/gtkinputdialog.c:261
-msgid "Screen"
-msgstr "螢幕"
-
-#: gtk/gtkinputdialog.c:269
-msgid "Window"
-msgstr "視窗"
-
-#: gtk/gtkinputdialog.c:277
-msgid "Mode: "
-msgstr "模式:"
-
-#. The axis listbox
-#: gtk/gtkinputdialog.c:307
-msgid "Axes"
-msgstr "軸"
-
-#. Keys listbox
-#: gtk/gtkinputdialog.c:323
-msgid "Keys"
-msgstr "鍵鈕"
-
-#. We create the save button in any case, so that clients can
-#. connect to it, without paying attention to whether it exits
-#: gtk/gtkinputdialog.c:345
-msgid "Save"
-msgstr "儲存"
-
-#: gtk/gtkinputdialog.c:500
-msgid "X"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkinputdialog.c:501
-msgid "Y"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkinputdialog.c:502
-msgid "Pressure"
-msgstr "壓力"
-
-#: gtk/gtkinputdialog.c:503
-msgid "X Tilt"
-msgstr "X 傾斜"
-
-#: gtk/gtkinputdialog.c:504
-msgid "Y Tilt"
-msgstr "Y 傾斜"
-
-#: gtk/gtkinputdialog.c:544
-msgid "none"
-msgstr "無"
-
-#: gtk/gtkinputdialog.c:578 gtk/gtkinputdialog.c:614
-msgid "(disabled)"
-msgstr "(已失效)"
-
-#. and clear button
-#: gtk/gtkinputdialog.c:692
-msgid "clear"
-msgstr "清除"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:2017 gtk/gtknotebook.c:4092
-#, c-format
-msgid "Page %u"
-msgstr "第 %u 頁"
-
-#: gtk/gtkrc.c:1611
-#, c-format
-msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\" line %d"
-msgstr "無法由 pixmap_path 找到圖檔: \"%s\" 第 %d 行"
-
-#: gtk/gtkrc.c:1614
-#, c-format
-msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
-msgstr "無法由 pixmap_path 找到圖檔: \"%s\""
-
-#: gtk/gtkthemes.c:103
-#, c-format
-msgid "Unable to locate loadable module in module_path: \"%s\","
-msgstr "無法由 module_path 找到可載入模組: \"%s\","
-
-#: gtk/gtktipsquery.c:180
-msgid "--- No Tip ---"
-msgstr "--- 已無提示 ---"
+# gtk+ package traditional Chinese translation file.
+# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
+# 辛立仁 <hsin@med.cgu.edu.tw>, 2000.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gtk+ 1.2.6 \n"
+"POT-Creation-Date: 2000-05-13 06:16+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 1999-01-31 19:33+0800\n"
+"Last-Translator: 辛立仁 <hsin@med.cgu.edu.tw>\n"
+"Language-Team: Chinese <zh@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=big5\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1382
+msgid "Color Picker"
+msgstr "色彩選取器"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1392
+msgid "Hue:"
+msgstr "色相:"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1393
+msgid "Saturation:"
+msgstr "彩度:"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1394
+msgid "Value:"
+msgstr "明度:"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1395
+msgid "Red:"
+msgstr "紅:"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1396
+msgid "Green:"
+msgstr "綠:"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1397
+msgid "Blue:"
+msgstr "藍:"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1400
+msgid "Opacity:"
+msgstr "不透明度:"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1415
+#, fuzzy
+msgid "Hex Value:"
+msgstr "明度:"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1435
+msgid "Custom Palette"
+msgstr "自訂色板"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1440
+msgid "Set Color"
+msgstr "設定色彩"
+
+#. The directories clist
+#: gtk/gtkfilesel.c:514
+msgid "Directories"
+msgstr "目錄"
+
+#. The files clist
+#: gtk/gtkfilesel.c:533
+msgid "Files"
+msgstr "檔案"
+
+#. The OK button
+#: gtk/gtkfilesel.c:565 gtk/gtkfontsel.c:3785 gtk/gtkgamma.c:415
+msgid "OK"
+msgstr "確定"
+
+#. The Cancel button
+#: gtk/gtkfilesel.c:572 gtk/gtkfilesel.c:956 gtk/gtkfilesel.c:1060
+#: gtk/gtkfilesel.c:1175 gtk/gtkfontsel.c:3798 gtk/gtkgamma.c:423
+msgid "Cancel"
+msgstr "取消"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:603 gtk/gtkfilesel.c:1642
+#, c-format
+msgid "Directory unreadable: %s"
+msgstr "無法讀取目錄: %s"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:635
+msgid "Create Dir"
+msgstr "新增目錄"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:646 gtk/gtkfilesel.c:1029
+msgid "Delete File"
+msgstr "刪除檔案"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:657 gtk/gtkfilesel.c:1133
+msgid "Rename File"
+msgstr "重新命名"
+
+#.
+#. gtk_signal_connect (GTK_OBJECT (dialog), "destroy",
+#. (GtkSignalFunc) gtk_file_selection_fileop_destroy,
+#. (gpointer) fs);
+#.
+#: gtk/gtkfilesel.c:822
+msgid "Error"
+msgstr "錯誤"
+
+#. close button
+#: gtk/gtkfilesel.c:845 gtk/gtkinputdialog.c:354
+msgid "Close"
+msgstr "關閉"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:920
+msgid "Create Directory"
+msgstr "新增目錄"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:934
+msgid "Directory name:"
+msgstr "目錄名稱:"
+
+#. buttons
+#: gtk/gtkfilesel.c:947
+msgid "Create"
+msgstr "新增"
+
+#. buttons
+#: gtk/gtkfilesel.c:1051
+msgid "Delete"
+msgstr "刪除"
+
+#. buttons
+#: gtk/gtkfilesel.c:1166
+msgid "Rename"
+msgstr "更新"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:1621
+msgid "Selection: "
+msgstr "路徑選項: "
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:216
+msgid "Foundry:"
+msgstr "提供者:"
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:217
+msgid "Family:"
+msgstr "字體:"
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:218
+msgid "Weight:"
+msgstr "大小:"
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:219
+msgid "Slant:"
+msgstr "斜體:"
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:220
+msgid "Set Width:"
+msgstr "設定寬度:"
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:221
+msgid "Add Style:"
+msgstr "增加形式:"
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:222
+msgid "Pixel Size:"
+msgstr "像素大小:"
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:223
+msgid "Point Size:"
+msgstr "點陣大小:"
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:224
+msgid "Resolution X:"
+msgstr "X 解析度:"
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:225
+msgid "Resolution Y:"
+msgstr "Y 解析度:"
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:226
+msgid "Spacing:"
+msgstr "間距:"
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:227
+msgid "Average Width:"
+msgstr "平均寬度:"
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:228
+msgid "Charset:"
+msgstr "字集:"
+
+#. Number of internationalized titles here must match number
+#. of NULL initializers above
+#: gtk/gtkfontsel.c:472
+msgid "Font Property"
+msgstr "字型屬性"
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:473
+msgid "Requested Value"
+msgstr "需求值"
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:474
+msgid "Actual Value"
+msgstr "實際值"
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:507
+msgid "Font"
+msgstr "字型"
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:517 gtk/gtkfontsel.c:2231 gtk/gtkfontsel.c:2461
+msgid "Font:"
+msgstr "字型:"
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:522
+msgid "Font Style:"
+msgstr "字型樣式:"
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:527
+msgid "Size:"
+msgstr "大小:"
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:659 gtk/gtkfontsel.c:881
+msgid "Reset Filter"
+msgstr "重設過濾器"
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:673
+msgid "Metric:"
+msgstr "度量:"
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:677
+msgid "Points"
+msgstr "點陣"
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:684
+msgid "Pixels"
+msgstr "像素"
+
+#. create the text entry widget
+#: gtk/gtkfontsel.c:700
+msgid "Preview:"
+msgstr "預覽:"
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:729
+msgid "Font Information"
+msgstr "字型資訊"
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:762
+msgid "Requested Font Name:"
+msgstr "要求的字型名稱:"
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:773
+msgid "Actual Font Name:"
+msgstr "實際字型名稱:"
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:784
+#, c-format
+msgid "%i fonts available with a total of %i styles."
+msgstr "有 %i 種字型供選用(共 %i 種樣式)"
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:799
+msgid "Filter"
+msgstr "過濾器"
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:812
+msgid "Font Types:"
+msgstr "字型種類:"
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:820
+msgid "Bitmap"
+msgstr "點陣"
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:826
+msgid "Scalable"
+msgstr "可縮放"
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:832
+msgid "Scaled Bitmap"
+msgstr "可縮放點陣"
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:903
+msgid "*"
+msgstr "*"
+
+#. Convert '(nil)' weights to 'regular', since it looks nicer.
+#: gtk/gtkfontsel.c:1228
+msgid "(nil)"
+msgstr "(無)"
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:1228 gtk/gtkfontsel.c:2730
+msgid "regular"
+msgstr "正常"
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:1233 gtk/gtkfontsel.c:2023
+msgid "italic"
+msgstr "斜體"
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:1234 gtk/gtkfontsel.c:2024
+msgid "oblique"
+msgstr "傾斜"
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:1235 gtk/gtkfontsel.c:2025
+msgid "reverse italic"
+msgstr "反斜體"
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:1236 gtk/gtkfontsel.c:2026
+msgid "reverse oblique"
+msgstr "反傾斜"
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:1237 gtk/gtkfontsel.c:2027
+msgid "other"
+msgstr "其它"
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:1244
+msgid "[M]"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:1245
+msgid "[C]"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:1811
+msgid "The selected font is not available."
+msgstr "選定的字型不存在。"
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:1817
+msgid "The selected font is not a valid font."
+msgstr "選定的是無效的字型。"
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:1878
+msgid "This is a 2-byte font and may not be displayed correctly."
+msgstr "字型為雙位元字體，可能無法正常顯示。"
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:2011 gtk/gtkinputdialog.c:607
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(未知)"
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:2022
+msgid "roman"
+msgstr "羅馬體"
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:2034
+msgid "proportional"
+msgstr "成比例的"
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:2035
+msgid "monospaced"
+msgstr "定寬度的"
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:2036
+msgid "char cell"
+msgstr "字體格子"
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:2236
+msgid "Font: (Filter Applied)"
+msgstr "字型: (採用過濾器)"
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:2710
+msgid "heavy"
+msgstr "極粗體"
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:2712
+msgid "extrabold"
+msgstr "特粗體"
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:2714
+msgid "bold"
+msgstr "粗體"
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:2717
+msgid "demibold"
+msgstr "偏粗體"
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:2720
+msgid "medium"
+msgstr "中等"
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:2722
+msgid "normal"
+msgstr "一般"
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:2724
+#, fuzzy
+msgid "light"
+msgstr "細體:"
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:2726
+msgid "extralight"
+msgstr "特細體"
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:2728
+msgid "thin"
+msgstr "極細體"
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:2905
+msgid "MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing."
+msgstr "已超出 MAX_FONTS ,可能遺失某些字型。"
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:3792
+msgid "Apply"
+msgstr "套用"
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:3814
+msgid "Font Selection"
+msgstr "字型選擇"
+
+#: gtk/gtkgamma.c:395
+msgid "Gamma"
+msgstr "Gamma"
+
+#: gtk/gtkgamma.c:402
+msgid "Gamma value"
+msgstr "Gamma 值"
+
+#. shell and main vbox
+#: gtk/gtkinputdialog.c:200
+msgid "Input"
+msgstr "輸入"
+
+#: gtk/gtkinputdialog.c:208
+msgid "No input devices"
+msgstr "缺少輸入裝置"
+
+#: gtk/gtkinputdialog.c:237
+msgid "Device:"
+msgstr "裝置:"
+
+#: gtk/gtkinputdialog.c:253
+msgid "Disabled"
+msgstr "已失效"
+
+#: gtk/gtkinputdialog.c:261
+msgid "Screen"
+msgstr "螢幕"
+
+#: gtk/gtkinputdialog.c:269
+msgid "Window"
+msgstr "視窗"
+
+#: gtk/gtkinputdialog.c:277
+msgid "Mode: "
+msgstr "模式:"
+
+#. The axis listbox
+#: gtk/gtkinputdialog.c:307
+msgid "Axes"
+msgstr "軸"
+
+#. Keys listbox
+#: gtk/gtkinputdialog.c:323
+msgid "Keys"
+msgstr "按鍵"
+
+#. We create the save button in any case, so that clients can
+#. connect to it, without paying attention to whether it exits
+#: gtk/gtkinputdialog.c:345
+msgid "Save"
+msgstr "儲存"
+
+#: gtk/gtkinputdialog.c:500
+msgid "X"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkinputdialog.c:501
+msgid "Y"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkinputdialog.c:502
+msgid "Pressure"
+msgstr "力度"
+
+#: gtk/gtkinputdialog.c:503
+msgid "X Tilt"
+msgstr "X 傾斜"
+
+#: gtk/gtkinputdialog.c:504
+msgid "Y Tilt"
+msgstr "Y 傾斜"
+
+#: gtk/gtkinputdialog.c:544
+msgid "none"
+msgstr "無"
+
+#: gtk/gtkinputdialog.c:578 gtk/gtkinputdialog.c:614
+msgid "(disabled)"
+msgstr "(已失效)"
+
+#. and clear button
+#: gtk/gtkinputdialog.c:692
+msgid "clear"
+msgstr "清除"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:2059 gtk/gtknotebook.c:4131
+#, c-format
+msgid "Page %u"
+msgstr "第 %u 頁"
+
+#: gtk/gtkrc.c:1801
+#, c-format
+msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\" line %d"
+msgstr "無法由 pixmap_path 找到圖檔: \"%s\" 第 %d 行"
+
+#: gtk/gtkrc.c:1804
+#, c-format
+msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
+msgstr "無法由 pixmap_path 找到圖檔: \"%s\""
+
+#: gtk/gtkthemes.c:103
+#, c-format
+msgid "Unable to locate loadable module in module_path: \"%s\","
+msgstr "無法由 module_path 找到可載入模組: \"%s\","
+
+#: gtk/gtktipsquery.c:180
+msgid "--- No Tip ---"
+msgstr "--- 已無提示 ---"
+
+#~ msgid "Help"
+#~ msgstr "求助"