Updated Polish translation
This commit is contained in:
Piotr Drąg
@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gtk+-properties\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-03-03 23:29+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-03-03 23:30+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-03-04 22:38+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-03-04 22:39+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
|
||||
"Language: pl\n"
|
||||
@ -170,6 +170,82 @@ msgstr "Obiekt rysujący komórkę"
|
||||
msgid "The cell renderer represented by this accessible"
|
||||
msgstr "Obiekt rysujący komórkę przedstawiany przez ten obiekt dostępności"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:323
|
||||
msgid "Has Opacity Control"
|
||||
msgstr "Ustawienie nieprzezroczystości"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:324
|
||||
msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Określa, czy przy wyborze koloru powinna być możliwość określenia jego "
|
||||
"nieprzezroczystości"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:330
|
||||
msgid "Has palette"
|
||||
msgstr "Paleta"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:331
|
||||
msgid "Whether a palette should be used"
|
||||
msgstr "Określa, czy powinna być użyta paleta"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:345 ../gtk/gtkcolorbutton.c:205
|
||||
msgid "Current Color"
|
||||
msgstr "Bieżący kolor"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:346
|
||||
msgid "The current color"
|
||||
msgstr "Bieżący kolor"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:352 ../gtk/gtkcolorbutton.c:220
|
||||
msgid "Current Alpha"
|
||||
msgstr "Bieżąca wartość alfa"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:353
|
||||
msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bieżąca wartość nieprzepuszczalności (0 - w pełni przezroczysty, 65535 - w "
|
||||
"pełni nieprzepuszczalny)"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:367
|
||||
msgid "Current RGBA"
|
||||
msgstr "Bieżąca wartość RGBA"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:368
|
||||
msgid "The current RGBA color"
|
||||
msgstr "Bieżący kolor RGBA"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:138
|
||||
msgid "Color Selection"
|
||||
msgstr "Wybór koloru"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:139
|
||||
msgid "The color selection embedded in the dialog."
|
||||
msgstr "Wybór kolorów osadzony w oknie dialogowym."
|
||||
|
||||
#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:145
|
||||
msgid "OK Button"
|
||||
msgstr "Przycisk OK"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:146
|
||||
msgid "The OK button of the dialog."
|
||||
msgstr "Przycisk OK w oknie dialogowym."
|
||||
|
||||
#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:152
|
||||
msgid "Cancel Button"
|
||||
msgstr "Przycisk Anuluj"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:153
|
||||
msgid "The cancel button of the dialog."
|
||||
msgstr "Przycisk anuluj w oknie dialogowym."
|
||||
|
||||
#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:159
|
||||
msgid "Help Button"
|
||||
msgstr "Przycisk Pomoc"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:160
|
||||
msgid "The help button of the dialog."
|
||||
msgstr "Przycisk pomoc w oknie dialogowym."
|
||||
|
||||
#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:243 ../gtk/gtkfontbutton.c:450
|
||||
msgid "Font name"
|
||||
msgstr "Nazwa czcionki"
|
||||
@ -2451,18 +2527,10 @@ msgstr "Tytuł"
|
||||
msgid "The title of the color selection dialog"
|
||||
msgstr "Tytuł okna dialogowego wyboru kolorów"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:205 ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:345
|
||||
msgid "Current Color"
|
||||
msgstr "Bieżący kolor"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:206
|
||||
msgid "The selected color"
|
||||
msgstr "Wybrany kolor"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:220 ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:352
|
||||
msgid "Current Alpha"
|
||||
msgstr "Bieżąca wartość alfa"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:221
|
||||
msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -2489,98 +2557,30 @@ msgstr "Bieżący kolor, jako GdkRGBA"
|
||||
msgid "Whether alpha should be shown"
|
||||
msgstr "Określa, czy alfa powinna być wyświetlana"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorchooserdialog.c:232 ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:665
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorchooserdialog.c:232 ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:675
|
||||
msgid "Show editor"
|
||||
msgstr "Wyświetlanie edytora"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorscale.c:334
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorscale.c:383
|
||||
msgid "Scale type"
|
||||
msgstr "Typ skalowania"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:812
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:775
|
||||
msgid "RGBA Color"
|
||||
msgstr "Kolor RGBA"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:812
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:775
|
||||
msgid "Color as RGBA"
|
||||
msgstr "Kolor jako RGBA"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:815 ../gtk/gtklabel.c:796
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:778 ../gtk/gtklabel.c:796
|
||||
msgid "Selectable"
|
||||
msgstr "Zaznaczalny"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:815
|
||||
#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:778
|
||||
msgid "Whether the swatch is selectable"
|
||||
msgstr "Określa, czy próbka jest zaznaczalna"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:323
|
||||
msgid "Has Opacity Control"
|
||||
msgstr "Ustawienie nieprzezroczystości"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:324
|
||||
msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Określa, czy przy wyborze koloru powinna być możliwość określenia jego "
|
||||
"nieprzezroczystości"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:330
|
||||
msgid "Has palette"
|
||||
msgstr "Paleta"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:331
|
||||
msgid "Whether a palette should be used"
|
||||
msgstr "Określa, czy powinna być użyta paleta"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:346
|
||||
msgid "The current color"
|
||||
msgstr "Bieżący kolor"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:353
|
||||
msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bieżąca wartość nieprzepuszczalności (0 - w pełni przezroczysty, 65535 - w "
|
||||
"pełni nieprzepuszczalny)"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:367
|
||||
msgid "Current RGBA"
|
||||
msgstr "Bieżąca wartość RGBA"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:368
|
||||
msgid "The current RGBA color"
|
||||
msgstr "Bieżący kolor RGBA"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:138
|
||||
msgid "Color Selection"
|
||||
msgstr "Wybór koloru"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:139
|
||||
msgid "The color selection embedded in the dialog."
|
||||
msgstr "Wybór kolorów osadzony w oknie dialogowym."
|
||||
|
||||
#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:145
|
||||
msgid "OK Button"
|
||||
msgstr "Przycisk OK"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:146
|
||||
msgid "The OK button of the dialog."
|
||||
msgstr "Przycisk OK w oknie dialogowym."
|
||||
|
||||
#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:152
|
||||
msgid "Cancel Button"
|
||||
msgstr "Przycisk Anuluj"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:153
|
||||
msgid "The cancel button of the dialog."
|
||||
msgstr "Przycisk anuluj w oknie dialogowym."
|
||||
|
||||
#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:159
|
||||
msgid "Help Button"
|
||||
msgstr "Przycisk Pomoc"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:160
|
||||
msgid "The help button of the dialog."
|
||||
msgstr "Przycisk pomoc w oknie dialogowym."
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkcombobox.c:727
|
||||
msgid "ComboBox model"
|
||||
msgstr "Model listy rozwijanej"
|
||||
@ -4706,6 +4706,22 @@ msgstr "Okno gniazda"
|
||||
msgid "The window of the socket the plug is embedded in"
|
||||
msgstr "Okno gniazda, w którym osadzona jest wtyczka"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkpressandhold.c:148
|
||||
msgid "Hold Time"
|
||||
msgstr "Czas przytrzymania"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkpressandhold.c:148
|
||||
msgid "Hold Time (in milliseconds)"
|
||||
msgstr "Czas przytrzymania (w milisekundach)"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkpressandhold.c:152
|
||||
msgid "Drag Threshold"
|
||||
msgstr "Próg przeciągania"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkpressandhold.c:152
|
||||
msgid "Drag Threshold (in pixels)"
|
||||
msgstr "Próg przeciągania (w pikselach)"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkprinter.c:124
|
||||
msgid "Name of the printer"
|
||||
msgstr "Nazwa drukarki"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user