Updated Spanish translation
svn path=/trunk/; revision=20775
This commit is contained in:
Jorge Gonzalez Gonzalez
120
po/es.po
120
po/es.po
@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gtk+.HEAD\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-21 04:14+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-06-21 17:58+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-07-01 05:39+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-07-04 17:28+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -1725,35 +1725,35 @@ msgstr "Crear en la _carpeta:"
|
||||
msgid "Cannot change to folder because it is not local"
|
||||
msgstr "No se pudo cambiar a la carpeta porque no es local"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7570 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7591
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7578 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7599
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Shortcut %s already exists"
|
||||
msgstr "La combinación %s ya existe"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7681
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7689
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Shortcut %s does not exist"
|
||||
msgstr "La combinación %s no existe"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7924 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:356
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7932 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:356
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
|
||||
msgstr "Ya existe un archivo llamado «%s». ¿Quiere reemplazarlo?"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7927 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:360
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7935 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:360
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its contents."
|
||||
msgstr "El archivo ya existe en «%s». Si lo reemplaza sobreescribirá su contenido."
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7932 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:367
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7940 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:367
|
||||
msgid "_Replace"
|
||||
msgstr "_Reemplazar"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8693
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8701
|
||||
msgid "Could not start the search process"
|
||||
msgstr "No se ha podido iniciar el proceso de búsqueda"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8694
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8702
|
||||
msgid ""
|
||||
"The program was not able to create a connection to the indexer daemon. "
|
||||
"Please make sure it is running."
|
||||
@ -1761,49 +1761,49 @@ msgstr ""
|
||||
"El programa no fue capaz de crear una conexión con el demonio indexador. Por "
|
||||
"favor asegúrese de que se está ejecutando."
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8708
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8716
|
||||
msgid "Could not send the search request"
|
||||
msgstr "No se ha podido enviar la petición de búsqueda"
|
||||
|
||||
#. Label
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9123
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9131
|
||||
msgid "_Search:"
|
||||
msgstr "_Buscar:"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:10070
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:10078
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not mount %s"
|
||||
msgstr "No se pudo montar %s"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:10724
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:10732
|
||||
msgid "Type name of new folder"
|
||||
msgstr "Teclee el nombre de la carpeta nueva"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:10774
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:10782
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%.1f KB"
|
||||
msgstr "%.1f Kib"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:10776
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:10784
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%.1f MB"
|
||||
msgstr "%.1f Mib"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:10778
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:10786
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%.1f GB"
|
||||
msgstr "%.1f Gib"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:10881 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:10903
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:10974
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:10889 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:10911
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:10982
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Desconocido"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:10921
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:10929
|
||||
msgid "%H:%M"
|
||||
msgstr "%H:%M"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:10923
|
||||
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:10931
|
||||
msgid "Yesterday at %H:%M"
|
||||
msgstr "Ayer a las %H:%M"
|
||||
|
||||
@ -1971,7 +1971,7 @@ msgstr "No se ha podido convertir el nombre del archivo"
|
||||
#. * token for the fake "File System" volume. So, we'll return a pointer to
|
||||
#. * this particular string.
|
||||
#.
|
||||
#: ../gtk/gtkfilesystem.c:48
|
||||
#: ../gtk/gtkfilesystem.c:51
|
||||
msgid "File System"
|
||||
msgstr "Sistema de archivos"
|
||||
|
||||
@ -2201,16 +2201,16 @@ msgstr "Opciones de depuración GTK+ a quitar"
|
||||
msgid "default:LTR"
|
||||
msgstr "default:LTR"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkmain.c:737
|
||||
#: ../gtk/gtkmain.c:740
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot open display: %s"
|
||||
msgstr "No se puede abrir el visor: %s"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkmain.c:774
|
||||
#: ../gtk/gtkmain.c:777
|
||||
msgid "GTK+ Options"
|
||||
msgstr "Opciones GTK+"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkmain.c:774
|
||||
#: ../gtk/gtkmain.c:777
|
||||
msgid "Show GTK+ Options"
|
||||
msgstr "Mostrar opciones GTK+"
|
||||
|
||||
@ -2404,64 +2404,72 @@ msgid "%s job #%d"
|
||||
msgstr "%s tarea #%d"
|
||||
|
||||
#. translators, strip the prefix up to and including the first |
|
||||
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1498
|
||||
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1504
|
||||
msgid "print operation status|Initial state"
|
||||
msgstr "Estado inicial"
|
||||
|
||||
#. translators, strip the prefix up to and including the first |
|
||||
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1500
|
||||
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1506
|
||||
msgid "print operation status|Preparing to print"
|
||||
msgstr "Preparado para imprimir"
|
||||
|
||||
#. translators, strip the prefix up to and including the first |
|
||||
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1502
|
||||
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1508
|
||||
msgid "print operation status|Generating data"
|
||||
msgstr "Generando datos"
|
||||
|
||||
#. translators, strip the prefix up to and including the first |
|
||||
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1504
|
||||
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1510
|
||||
msgid "print operation status|Sending data"
|
||||
msgstr "Enviando datos"
|
||||
|
||||
#. translators, strip the prefix up to and including the first |
|
||||
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1506
|
||||
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1512
|
||||
msgid "print operation status|Waiting"
|
||||
msgstr "Esperando"
|
||||
|
||||
#. translators, strip the prefix up to and including the first |
|
||||
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1508
|
||||
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1514
|
||||
msgid "print operation status|Blocking on issue"
|
||||
msgstr "Bloqueado en una hoja"
|
||||
|
||||
#. translators, strip the prefix up to and including the first |
|
||||
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1510
|
||||
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1516
|
||||
msgid "print operation status|Printing"
|
||||
msgstr "Imprimiendo"
|
||||
|
||||
#. translators, strip the prefix up to and including the first |
|
||||
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1512
|
||||
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1518
|
||||
msgid "print operation status|Finished"
|
||||
msgstr "Terminado"
|
||||
|
||||
#. translators, strip the prefix up to and including the first |
|
||||
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1514
|
||||
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1520
|
||||
msgid "print operation status|Finished with error"
|
||||
msgstr "Terminado con error"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1997
|
||||
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2003
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Preparing %d"
|
||||
msgstr "Preparando %d"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1999 ../gtk/gtkprintoperation.c:2253
|
||||
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2005 ../gtk/gtkprintoperation.c:2259
|
||||
msgid "Preparing"
|
||||
msgstr "Preparando"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2002
|
||||
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2008
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Printing %d"
|
||||
msgstr "Imprimiendo %d"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2289
|
||||
msgid "Error creating print preview"
|
||||
msgstr "Error al crear la vista previa de impresión"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2292
|
||||
msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
|
||||
msgstr "La razón más probable es que no se pudiera crear un archivo temporal."
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:242
|
||||
msgid "Error launching preview"
|
||||
msgstr "Error al lanzar la vista previa"
|
||||
@ -3316,43 +3324,43 @@ msgstr ""
|
||||
"Los datos serializados están mal formados. La primera sección no es "
|
||||
"GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtktextutil.c:60
|
||||
#: ../gtk/gtktextutil.c:61
|
||||
msgid "LRM _Left-to-right mark"
|
||||
msgstr "Marca de _izquierda-a-derecha [LRM]"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtktextutil.c:61
|
||||
#: ../gtk/gtktextutil.c:62
|
||||
msgid "RLM _Right-to-left mark"
|
||||
msgstr "Marca de _derecha-a-izquierda [RLM]"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtktextutil.c:62
|
||||
#: ../gtk/gtktextutil.c:63
|
||||
msgid "LRE Left-to-right _embedding"
|
||||
msgstr "In_crustamiento de izquierda-a-derecha [LRE]"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtktextutil.c:63
|
||||
#: ../gtk/gtktextutil.c:64
|
||||
msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"
|
||||
msgstr "Inc_rustamiento de derecha-a-izquierda [RLE]"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtktextutil.c:64
|
||||
#: ../gtk/gtktextutil.c:65
|
||||
msgid "LRO Left-to-right _override"
|
||||
msgstr "_Sobreescritura de izquierda-a-derecha [LRO]"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtktextutil.c:65
|
||||
#: ../gtk/gtktextutil.c:66
|
||||
msgid "RLO Right-to-left o_verride"
|
||||
msgstr "Pre_valencia de derecha-a-izquierda [RLO]"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtktextutil.c:66
|
||||
#: ../gtk/gtktextutil.c:67
|
||||
msgid "PDF _Pop directional formatting"
|
||||
msgstr "Formateo d_ireccional emergente [PDF]"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtktextutil.c:67
|
||||
#: ../gtk/gtktextutil.c:68
|
||||
msgid "ZWS _Zero width space"
|
||||
msgstr "Espacio de ancho _cero [ZWS]"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtktextutil.c:68
|
||||
#: ../gtk/gtktextutil.c:69
|
||||
msgid "ZWJ Zero width _joiner"
|
||||
msgstr "En_samblador de ancho cero [ZWJ]"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtktextutil.c:69
|
||||
#: ../gtk/gtktextutil.c:70
|
||||
msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
|
||||
msgstr "_No ensamblador de ancho cero [ZWNJ]"
|
||||
|
||||
@ -3379,39 +3387,39 @@ msgstr "Dato carácter inesperado en la línea %d, carácter %d"
|
||||
msgid "Empty"
|
||||
msgstr "Vacío"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:81
|
||||
#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:77
|
||||
msgid "Volume"
|
||||
msgstr "Volumen"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:83
|
||||
#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:79
|
||||
msgid "Turns volume down or up"
|
||||
msgstr "Sube o baja el volumen"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:86
|
||||
#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:82
|
||||
msgid "Adjusts the volume"
|
||||
msgstr "Ajusta el volumen"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:89 ../gtk/gtkvolumebutton.c:92
|
||||
#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:85 ../gtk/gtkvolumebutton.c:88
|
||||
msgid "Volume Down"
|
||||
msgstr "Bajar volumen"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:91
|
||||
#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:87
|
||||
msgid "Decreases the volume"
|
||||
msgstr "Disminuye el volumen"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:95 ../gtk/gtkvolumebutton.c:98
|
||||
#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:91 ../gtk/gtkvolumebutton.c:94
|
||||
msgid "Volume Up"
|
||||
msgstr "Subir volumen"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:97
|
||||
#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:93
|
||||
msgid "Increases the volume"
|
||||
msgstr "Aumenta el volumen"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:155
|
||||
#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:151
|
||||
msgid "Muted"
|
||||
msgstr "Silenciado"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:159
|
||||
#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:155
|
||||
msgid "Full Volume"
|
||||
msgstr "Volumen total"
|
||||
|
||||
@ -3422,7 +3430,7 @@ msgstr "Volumen total"
|
||||
#. * Do not translate and do not include the "volume percentage|"
|
||||
#. * part in the translation!
|
||||
#.
|
||||
#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:174
|
||||
#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:170
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "volume percentage|%d %%"
|
||||
msgstr "%d %%"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user