diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index c8e05a6807..f864ae03cb 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-01-03  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>
+
+	* es.po: Updated Spanish translation.
+
 2005-12-18  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>
 
 	* es.po: Updated Spanish translation.
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index b5f4f6b284..8fed3e3e18 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-12-18 22:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-12-18 23:11+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-03 23:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-03 23:01+0100\n"
 "Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>\n"
 "Language-Team:  <traductores@es.gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1338,11 +1338,11 @@ msgstr "Rueda de color"
 msgid "Color Selection"
 msgstr "Selección de color"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:4646 ../gtk/gtktextview.c:7146
+#: ../gtk/gtkentry.c:4689 ../gtk/gtktextview.c:7146
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "_Métodos de entrada"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:4660 ../gtk/gtktextview.c:7160
+#: ../gtk/gtkentry.c:4703 ../gtk/gtktextview.c:7160
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "_Insertar un carácter de control Unicode"
 
@@ -1568,7 +1568,7 @@ msgstr "No se pudo montar %s"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6976
 msgid "Type name of new folder"
-msgstr "Nombre del tipo de la carpeta nueva"
+msgstr "Teclee el nombre de la carpeta nueva"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7018
 #, c-format
@@ -2045,7 +2045,7 @@ msgstr "(desconocido)"
 msgid "clear"
 msgstr "limpiar"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:3976
+#: ../gtk/gtklabel.c:4050
 msgid "Select All"
 msgstr "Seleccionar todo"