diff --git a/po-properties/ca.po b/po-properties/ca.po
index 2e58b73528..c289dc0c13 100644
--- a/po-properties/ca.po
+++ b/po-properties/ca.po
@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-07 15:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-16 13:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-23 13:31+0200\n"
 "Last-Translator: Jordi Mas <jmas@softcatala.org>\n"
 "Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -5441,7 +5441,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtknotebook.c:802
 msgid "Enable Popup"
-msgstr "Disponible el menú emergent"
+msgstr "Habilita el menú emergent"
 
 #: gtk/gtknotebook.c:803
 msgid ""
@@ -8874,7 +8874,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtktreeview.c:1127
 msgid "Hover Selection"
-msgstr "Segueix el punter"
+msgstr "Selecció al passar per sobre"
 
 #: gtk/gtktreeview.c:1128
 msgid "Whether the selection should follow the pointer"
@@ -8882,7 +8882,7 @@ msgstr "Si la selecció ha de seguir el punter"
 
 #: gtk/gtktreeview.c:1146
 msgid "Hover Expand"
-msgstr "Expandeix amb el punter"
+msgstr "Expandeix al passar per sobre"
 
 #: gtk/gtktreeview.c:1147
 msgid ""
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 3ddc9563fd..d9543cb25c 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -348,12 +348,12 @@ msgstr "Silencia"
 #: gdk/keyname-table.h:6887
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "AudioLowerVolume"
-msgstr "Apuja el volum"
+msgstr "Abaixa el volum"
 
 #: gdk/keyname-table.h:6888
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "AudioRaiseVolume"
-msgstr "Abaixa el volum"
+msgstr "Apuja el volum"
 
 #: gdk/keyname-table.h:6889
 msgctxt "keyboard label"
@@ -853,7 +853,7 @@ msgstr "_Centrat"
 #: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:90 gtk/deprecated/gtkstock.c:396
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Fill"
-msgstr "_Justificat"
+msgstr "_Omple"
 
 #. This is about text justification, "left-justified text"
 #: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:91 gtk/deprecated/gtkstock.c:398