diff --git a/po-properties/POTFILES.skip b/po-properties/POTFILES.skip
index 4042cbe433..eb52840b73 100644
--- a/po-properties/POTFILES.skip
+++ b/po-properties/POTFILES.skip
@@ -21,6 +21,22 @@ demos/gtk-demo/spinner.c
 demos/gtk-demo/stack.ui
 demos/gtk-demo/theming.ui
 demos/widget-factory/widget-factory.ui
+examples/application2/window.ui
+examples/application3/window.ui
+examples/application4/app-menu.ui
+examples/application4/window.ui
+examples/application5/app-menu.ui
+examples/application5/window.ui
+examples/application6/app-menu.ui
+examples/application6/prefs.ui
+examples/application6/window.ui
+examples/application7/app-menu.ui
+examples/application7/prefs.ui
+examples/application7/window.ui
+examples/application8/app-menu.ui
+examples/application8/gears-menu.ui
+examples/application8/prefs.ui
+examples/application8/window.ui
 examples/bloatpad.c
 examples/plugman.c
 tests/testfilechooser.c
diff --git a/po/POTFILES.skip b/po/POTFILES.skip
index 2e3bf54737..f89eb4c1ee 100644
--- a/po/POTFILES.skip
+++ b/po/POTFILES.skip
@@ -21,6 +21,22 @@ demos/gtk-demo/spinner.c
 demos/gtk-demo/stack.ui
 demos/gtk-demo/theming.ui
 demos/widget-factory/widget-factory.ui
+examples/application2/window.ui
+examples/application3/window.ui
+examples/application4/app-menu.ui
+examples/application4/window.ui
+examples/application5/app-menu.ui
+examples/application5/window.ui
+examples/application6/app-menu.ui
+examples/application6/prefs.ui
+examples/application6/window.ui
+examples/application7/app-menu.ui
+examples/application7/prefs.ui
+examples/application7/window.ui
+examples/application8/app-menu.ui
+examples/application8/gears-menu.ui
+examples/application8/prefs.ui
+examples/application8/window.ui
 examples/bloatpad.c
 examples/plugman.c
 gtk/paper_names.c