2.13.7
svn path=/trunk/; revision=21151
This commit is contained in:
Matthias Clasen
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gtk+-properties\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-08-05 11:57-0400\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-08-18 18:27-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-09-12 01:16+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Mişu Moldovan <dumol@gnome.ro>\n"
|
||||
"Language-Team: Română <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
|
||||
@ -832,7 +832,7 @@ msgstr "Aliniere orizontală pentru copil"
|
||||
msgid "Vertical alignment for child"
|
||||
msgstr "Aliniere verticală pentru copil"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:285 gtk/gtkimagemenuitem.c:101
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:285 gtk/gtkimagemenuitem.c:100
|
||||
msgid "Image widget"
|
||||
msgstr "Widget imagine"
|
||||
|
||||
@ -921,8 +921,9 @@ msgid "Show button images"
|
||||
msgstr "Arată imaginea butonului"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:492
|
||||
msgid "Whether stock icons should be shown in buttons"
|
||||
msgstr "Specifică dacă iconiţele standard ar trebui afişate în butoane"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Whether images should be shown on buttons"
|
||||
msgstr "Specifică dacă ar trebui afişate imaginile în meniu"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcalendar.c:440
|
||||
msgid "Year"
|
||||
@ -2028,7 +2029,7 @@ msgstr "Mărime săgeată"
|
||||
msgid "The minimum size of the arrow in the combo box"
|
||||
msgstr "Mărimea minimă pentru săgeata din „combo box”"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:880 gtk/gtkentry.c:631 gtk/gtkhandlebox.c:177
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:880 gtk/gtkentry.c:631 gtk/gtkhandlebox.c:174
|
||||
#: gtk/gtkmenubar.c:194 gtk/gtkstatusbar.c:186 gtk/gtktoolbar.c:630
|
||||
#: gtk/gtkviewport.c:122
|
||||
msgid "Shadow type"
|
||||
@ -2658,7 +2659,7 @@ msgstr "Aliniere Y a etichetei"
|
||||
msgid "The vertical alignment of the label"
|
||||
msgstr "Alinierea verticală a etichetei"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkframe.c:131 gtk/gtkhandlebox.c:170
|
||||
#: gtk/gtkframe.c:131 gtk/gtkhandlebox.c:167
|
||||
msgid "Deprecated property, use shadow_type instead"
|
||||
msgstr "Proprietate învechită, utilizaţi „shadow_type”"
|
||||
|
||||
@ -2674,25 +2675,25 @@ msgstr "Aspectul marginii cadrului"
|
||||
msgid "A widget to display in place of the usual frame label"
|
||||
msgstr "Un widget pentru a fi afişat în locul etichetei obişnuite a cadrului"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkhandlebox.c:178
|
||||
#: gtk/gtkhandlebox.c:175
|
||||
msgid "Appearance of the shadow that surrounds the container"
|
||||
msgstr "Aspectul umbrei care înconjoară containerul"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkhandlebox.c:186
|
||||
#: gtk/gtkhandlebox.c:183
|
||||
msgid "Handle position"
|
||||
msgstr "Poziţie prindere"
|
||||
|
||||
# Greu de tradus, a se vedea codul sursă pentru mai multe informaţii. Mişu.
|
||||
#: gtk/gtkhandlebox.c:187
|
||||
#: gtk/gtkhandlebox.c:184
|
||||
msgid "Position of the handle relative to the child widget"
|
||||
msgstr "Poziţia prinderii (handle position) relativ la widget-ul copil"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkhandlebox.c:195
|
||||
#: gtk/gtkhandlebox.c:192
|
||||
msgid "Snap edge"
|
||||
msgstr "Margine de prindere"
|
||||
|
||||
# Aceeaşi observaţie ca mai înainte. Mişu
|
||||
#: gtk/gtkhandlebox.c:196
|
||||
#: gtk/gtkhandlebox.c:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the "
|
||||
"handlebox"
|
||||
@ -2700,11 +2701,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Marginea de prindere a cutiei mutate care se aliniază cu punctul de docare "
|
||||
"pentru a doca cutia prinsă şi mutată."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkhandlebox.c:204
|
||||
#: gtk/gtkhandlebox.c:201
|
||||
msgid "Snap edge set"
|
||||
msgstr "Setare margine prindere"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkhandlebox.c:205
|
||||
#: gtk/gtkhandlebox.c:202
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from "
|
||||
"handle_position"
|
||||
@ -2712,11 +2713,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Dacă se utilizează valoarea proprietăţii „snap_edge” sau o valoare derivată "
|
||||
"din „handle_position”."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkhandlebox.c:212
|
||||
#: gtk/gtkhandlebox.c:209
|
||||
msgid "Child Detached"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkhandlebox.c:213
|
||||
#: gtk/gtkhandlebox.c:210
|
||||
msgid ""
|
||||
"A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or "
|
||||
"detached."
|
||||
@ -2923,15 +2924,15 @@ msgstr "Tip stocare"
|
||||
msgid "The representation being used for image data"
|
||||
msgstr "Reprezentarea utilizată pentru datele imaginii"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkimagemenuitem.c:102
|
||||
#: gtk/gtkimagemenuitem.c:101
|
||||
msgid "Child widget to appear next to the menu text"
|
||||
msgstr "Widget copil care să apară lângă textul meniului"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkimagemenuitem.c:107
|
||||
#: gtk/gtkimagemenuitem.c:106
|
||||
msgid "Show menu images"
|
||||
msgstr "Arată imagini în meniu"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkimagemenuitem.c:108
|
||||
#: gtk/gtkimagemenuitem.c:107
|
||||
msgid "Whether images should be shown in menus"
|
||||
msgstr "Specifică dacă ar trebui afişate imaginile în meniu"
|
||||
|
||||
@ -3071,6 +3072,25 @@ msgstr "Lăţimea machetei"
|
||||
msgid "The height of the layout"
|
||||
msgstr "Înălţimea machetei"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklinkbutton.c:144
|
||||
msgid "URI"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklinkbutton.c:145
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The URI bound to this button"
|
||||
msgstr "Starea de comutare a butonului"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklinkbutton.c:159
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Visited"
|
||||
msgstr "Vizibilă"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklinkbutton.c:160
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Whether this link has been visited."
|
||||
msgstr "Specifică dacă acţiunea este vizibilă"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:503
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The currently selected menu item"
|
||||
@ -3542,7 +3562,7 @@ msgid "Group ID for tabs drag and drop"
|
||||
msgstr "ID de grup pentru tragerea taburilor"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:668 gtk/gtkradioaction.c:128 gtk/gtkradiobutton.c:82
|
||||
#: gtk/gtkradiomenuitem.c:342
|
||||
#: gtk/gtkradiomenuitem.c:342 gtk/gtkradiotoolbutton.c:65
|
||||
msgid "Group"
|
||||
msgstr "Grup"
|
||||
|
||||
@ -3655,6 +3675,16 @@ msgstr "Curbură tab"
|
||||
msgid "Size of tab curvature"
|
||||
msgstr "Mărimea curbării tabului"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:834
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Arrow spacing"
|
||||
msgstr "Redimensionare săgeată"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtknotebook.c:835
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Scroll arrow spacing"
|
||||
msgstr "Spaţiere bară defilare"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkobject.c:370
|
||||
msgid "User Data"
|
||||
msgstr "Date utilizator"
|
||||
@ -4198,6 +4228,11 @@ msgstr "Butonul radio al grupului căruia îi aparţine acest widget"
|
||||
msgid "The radio menu item whose group this widget belongs to."
|
||||
msgstr "Elementul radio din meniu al grupului căruia îi aparţine acest widget."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkradiotoolbutton.c:66
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The radio tool button whose group this button belongs to."
|
||||
msgstr "Butonul radio al grupului căruia îi aparţine acest widget"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:337
|
||||
msgid "Update policy"
|
||||
msgstr "Politica de actualizare"
|
||||
@ -6968,6 +7003,9 @@ msgstr "Stil IM status"
|
||||
msgid "How to draw the input method statusbar"
|
||||
msgstr "Mod de afişare a barei de stare a metodei de intrare"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Whether stock icons should be shown in buttons"
|
||||
#~ msgstr "Specifică dacă iconiţele standard ar trebui afişate în butoane"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Cancelled"
|
||||
#~ msgstr "Anulată"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user