2.17.10
This commit is contained in:
Matthias Clasen
@ -30,7 +30,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gtk+.gtk-2-16\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-24 18:21-0400\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-09-01 08:43-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-08-09 10:12+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Carles Ferrando Garcia <carles.ferrando@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
|
||||
@ -665,7 +665,7 @@ msgstr "El format d'imatge JPEG 2000"
|
||||
msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"
|
||||
msgstr "S'ha produït un error en interpretar el fitxer gràfic JPEG (%s)"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:529
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:528
|
||||
msgid ""
|
||||
"Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "
|
||||
"memory"
|
||||
@ -673,21 +673,21 @@ msgstr ""
|
||||
"La memòria per carregar la imatge és insuficient, proveu d'eixir d'algunes "
|
||||
"aplicacions per a alliberar memòria"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:570 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:776
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:569 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:775
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"
|
||||
msgstr "Espai de color JPEG no implementat (%s)"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:668 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:944 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1177
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1186
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:667 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:943 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1176
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1185
|
||||
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
|
||||
msgstr "No es pot obtindre memòria per a carregar el fitxer JPEG"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:920
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:919
|
||||
msgid "Transformed JPEG has zero width or height."
|
||||
msgstr "El JPEG transformat té amplada o alçada zero."
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1133 gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:53
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1132 gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:53
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "
|
||||
@ -696,14 +696,14 @@ msgstr ""
|
||||
"La qualitat de JPEG ha de ser un valor entre 0 i 100; el valor «%s» no es pot "
|
||||
"analitzar."
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1148 gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:68
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1147 gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:68
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La qualitat JPEG ha de ser un valor entre 0 i 100; el valor «%d» no és permés."
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1310 gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:136
|
||||
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1309 gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:136
|
||||
msgid "The JPEG image format"
|
||||
msgstr "El format d'imatge JPEG"
|
||||
|
||||
@ -1607,64 +1607,64 @@ msgstr "default:mm"
|
||||
msgid "Manage Custom Sizes"
|
||||
msgstr "Gestioneu mides personalitzades"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
|
||||
#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:538 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
|
||||
msgid "inch"
|
||||
msgstr "inch"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
|
||||
#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:540 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
|
||||
msgid "mm"
|
||||
msgstr "mm"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:584
|
||||
#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:585
|
||||
msgid "Margins from Printer..."
|
||||
msgstr "Marges de la impressora..."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:750
|
||||
#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:751
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Custom Size %d"
|
||||
msgstr "Mida personalitzada %d"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1057
|
||||
#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1058
|
||||
msgid "_Width:"
|
||||
msgstr "_Amplada:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1069
|
||||
#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1070
|
||||
msgid "_Height:"
|
||||
msgstr "_Alçada:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1081
|
||||
#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1082
|
||||
msgid "Paper Size"
|
||||
msgstr "Mida del paper"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1090
|
||||
#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1091
|
||||
msgid "_Top:"
|
||||
msgstr "_Superior:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1102
|
||||
#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1103
|
||||
msgid "_Bottom:"
|
||||
msgstr "_Inferior:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1114
|
||||
#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1115
|
||||
msgid "_Left:"
|
||||
msgstr "_Esquerre:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1126
|
||||
#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1127
|
||||
msgid "_Right:"
|
||||
msgstr "_Dret:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1167
|
||||
#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1168
|
||||
msgid "Paper Margins"
|
||||
msgstr "Marges del paper"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:8586 gtk/gtktextview.c:7768
|
||||
msgid "Input _Methods"
|
||||
msgstr "_Mètodes d'entrada"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:8600 gtk/gtktextview.c:7782
|
||||
msgid "_Insert Unicode Control Character"
|
||||
msgstr "_Insereix caràcters de control Unicode"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:9959
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:9971
|
||||
msgid "Caps Lock is on"
|
||||
msgstr "La fixació de majúscules està activada"
|
||||
|
||||
@ -1734,7 +1734,7 @@ msgstr "%1$s a %2$s"
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Cerca"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1876 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10346
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1876 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10347
|
||||
msgid "Recently Used"
|
||||
msgstr "Utilitzats recentment"
|
||||
|
||||
@ -1834,55 +1834,55 @@ msgid "Modified"
|
||||
msgstr "Modificat"
|
||||
|
||||
#. Label
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5018 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:800
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5019 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:800
|
||||
msgid "_Name:"
|
||||
msgstr "_Nom:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5061
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5062
|
||||
msgid "_Browse for other folders"
|
||||
msgstr "Na_vega per altres carpetes"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5333
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5334
|
||||
msgid "Type a file name"
|
||||
msgstr "Escriviu un nom de fitxer"
|
||||
|
||||
#. Create Folder
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5374
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5375
|
||||
msgid "Create Fo_lder"
|
||||
msgstr "Crea una ca_rpeta"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5384
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5385
|
||||
msgid "_Location:"
|
||||
msgstr "_Ubicació:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5588
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5589
|
||||
msgid "Save in _folder:"
|
||||
msgstr "Al_ça en la carpeta:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5590
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5591
|
||||
msgid "Create in _folder:"
|
||||
msgstr "Crea en la _carpeta:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7346
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7347
|
||||
msgid "Cannot change to folder because it is not local"
|
||||
msgstr "No es pot canviar a la carpeta perquè no és local"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7971 gtk/gtkfilechooserdefault.c:7992
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7972 gtk/gtkfilechooserdefault.c:7993
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Shortcut %s already exists"
|
||||
msgstr "La drecera %s ja existeix"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8082
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8083
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Shortcut %s does not exist"
|
||||
msgstr "La drecera %s no existeix"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8344 gtk/gtkprintunixdialog.c:480
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8345 gtk/gtkprintunixdialog.c:480
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
|
||||
msgstr "Ja existeix un fitxer amb el nom «%s». Voleu reemplaçar-ho?"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8347 gtk/gtkprintunixdialog.c:484
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8348 gtk/gtkprintunixdialog.c:484
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its contents."
|
||||
@ -1890,15 +1890,15 @@ msgstr ""
|
||||
"El fitxer ja existeix a «%s». Si ho reemplaceu sobreescriureu el seu "
|
||||
"contingut."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8352 gtk/gtkprintunixdialog.c:491
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8353 gtk/gtkprintunixdialog.c:491
|
||||
msgid "_Replace"
|
||||
msgstr "_Reemplaça"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9114
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9115
|
||||
msgid "Could not start the search process"
|
||||
msgstr "No s'ha pogut iniciar el procés de cerca"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9115
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9116
|
||||
msgid ""
|
||||
"The program was not able to create a connection to the indexer daemon. "
|
||||
"Please make sure it is running."
|
||||
@ -1906,30 +1906,30 @@ msgstr ""
|
||||
"El programa no ha pogut crear cap connexió al dimoni d'indexació. Assegureu-"
|
||||
"vos que s'està executant."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9129
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9130
|
||||
msgid "Could not send the search request"
|
||||
msgstr "No s'ha pogut enviar la sol·licitud de cerca"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9607
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9608
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Search:"
|
||||
msgstr "_Cerca:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10590
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10591
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not mount %s"
|
||||
msgstr "No s'ha pogut muntar %s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11448 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11541
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11449 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11471
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11542
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Desconegut"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11488
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11489
|
||||
msgid "%H:%M"
|
||||
msgstr "%H:%M"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11490
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11491
|
||||
msgid "Yesterday at %H:%M"
|
||||
msgstr "Ahir a les %H:%M"
|
||||
|
||||
@ -2666,7 +2666,7 @@ msgstr "No hi ha paper"
|
||||
|
||||
#. Translators: this is a printer status.
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:594
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1718
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1725
|
||||
msgid "Paused"
|
||||
msgstr "En pausa"
|
||||
|
||||
@ -2790,42 +2790,42 @@ msgstr "General"
|
||||
#. * multiple pages on a sheet when printing
|
||||
#.
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3002
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3158
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3165
|
||||
msgid "Left to right, top to bottom"
|
||||
msgstr "D'esquerra a dreta, de dalt a baix"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3002
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3158
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3165
|
||||
msgid "Left to right, bottom to top"
|
||||
msgstr "D'esquerra a dreta, de baix a dalt"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3003
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3159
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3166
|
||||
msgid "Right to left, top to bottom"
|
||||
msgstr "De dreta a esquerra, de dalt a baix"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3003
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3159
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3166
|
||||
msgid "Right to left, bottom to top"
|
||||
msgstr "De dreta a esquerra, de baix a dalt"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3004
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3160
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3167
|
||||
msgid "Top to bottom, left to right"
|
||||
msgstr "De dalt a baix, d'esquerra a dreta"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3004
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3160
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3167
|
||||
msgid "Top to bottom, right to left"
|
||||
msgstr "De dalt a baix, de dreta a esquerra"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3005
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3161
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3168
|
||||
msgid "Bottom to top, left to right"
|
||||
msgstr "De baix a dalt, d'esquerra a dreta"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3005
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3161
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3168
|
||||
msgid "Bottom to top, right to left"
|
||||
msgstr "De baix a dalt, de dreta a esquerra"
|
||||
|
||||
@ -2833,7 +2833,7 @@ msgstr "De baix a dalt, de dreta a esquerra"
|
||||
#. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
|
||||
#.
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3009 gtk/gtkprintunixdialog.c:3022
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3193
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3200
|
||||
msgid "Page Ordering"
|
||||
msgstr "Ordenació de les pàgines"
|
||||
|
||||
@ -4861,78 +4861,78 @@ msgstr "Vietnamita (VIQR)"
|
||||
msgid "X Input Method"
|
||||
msgstr "Mètode d'entrada d'X"
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:762
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:753
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Authentication is required to get a file from %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:766
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:757
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Authentication is required to print document '%s' on printer %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:768
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:759
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Authentication is required to print a document on %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:772
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:763
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Authentication is required to get attributes of job '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:774
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:765
|
||||
msgid "Authentication is required to get attributes of a job"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:778
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:769
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:780
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:771
|
||||
msgid "Authentication is required to get attributes of a printer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:783
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:774
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Authentication is required to get default printer of %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:786
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:777
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Authentication is required to get printers from %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:789
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:780
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Authentication is required on %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1406
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1413
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Printer '%s' is low on toner."
|
||||
msgstr "El nivell del tòner de la impressora «%s» és baix."
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1407
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1414
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Printer '%s' has no toner left."
|
||||
msgstr "No li queda tòner a la impressora «%s»."
|
||||
|
||||
#. Translators: "Developer" like on photo development context
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1409
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1416
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Printer '%s' is low on developer."
|
||||
msgstr "El nivell del revelador de la impressora «%s» és baix."
|
||||
|
||||
#. Translators: "Developer" like on photo development context
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1411
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1418
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Printer '%s' is out of developer."
|
||||
msgstr "No li queda revelador a la impressora «%s»."
|
||||
|
||||
#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1413
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1420
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -4940,154 +4940,154 @@ msgstr ""
|
||||
"baix."
|
||||
|
||||
#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1415
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1422
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No li queda tinta a almenys un dels contenidors de color a la impressora «%s»."
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1416
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1423
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The cover is open on printer '%s'."
|
||||
msgstr "La tapa de la impressora «%s» està oberta."
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1417
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1424
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The door is open on printer '%s'."
|
||||
msgstr "La porta de la impressora «%s» està oberta."
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1418
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1425
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Printer '%s' is low on paper."
|
||||
msgstr "El nivell del paper de la impressora «%s» és baix."
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1419
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1426
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Printer '%s' is out of paper."
|
||||
msgstr "No li queda paper a la impressora «%s»."
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1420
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1427
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Printer '%s' is currently off-line."
|
||||
msgstr "La impressora «%s» actualment no està en línia."
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1421
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1428
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Printer '%s' may not be connected."
|
||||
msgstr "Pot ser que la impressora «%s» no estiga connectada."
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1422
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1429
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "There is a problem on printer '%s'."
|
||||
msgstr "Hi ha un problema a l'impressora «%s»."
|
||||
|
||||
#. Translators: this is a printer status.
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1715
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1722
|
||||
msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
|
||||
msgstr "En pausa; refusa les tasques"
|
||||
|
||||
#. Translators: this is a printer status.
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1721
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1728
|
||||
msgid "Rejecting Jobs"
|
||||
msgstr "Refusa les tasques"
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2427
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2434
|
||||
msgid "Two Sided"
|
||||
msgstr "Doble cara"
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2428
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2435
|
||||
msgid "Paper Type"
|
||||
msgstr "Tipus de paper"
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2429
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2436
|
||||
msgid "Paper Source"
|
||||
msgstr "Font del paper"
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2430
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2437
|
||||
msgid "Output Tray"
|
||||
msgstr "Safata d'eixida"
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2431
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2438
|
||||
msgid "Resolution"
|
||||
msgstr "Resolució"
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2432
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2439
|
||||
msgid "GhostScript pre-filtering"
|
||||
msgstr "Filtrat previ del GhostScript"
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2441
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2448
|
||||
msgid "One Sided"
|
||||
msgstr "Una cara"
|
||||
|
||||
#. Translators: this is an option of "Two Sided"
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2443
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2450
|
||||
msgid "Long Edge (Standard)"
|
||||
msgstr "Cantó llarg (estàndard)"
|
||||
|
||||
#. Translators: this is an option of "Two Sided"
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2445
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2452
|
||||
msgid "Short Edge (Flip)"
|
||||
msgstr "Cantó curt (capgirat)"
|
||||
|
||||
#. Translators: this is an option of "Paper Source"
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2447
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2449
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2457
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2454
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2456
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2464
|
||||
msgid "Auto Select"
|
||||
msgstr "Selecció automàtica"
|
||||
|
||||
#. Translators: this is an option of "Paper Source"
|
||||
#. Translators: this is an option of "Resolution"
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2451
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2453
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2455
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2459
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2945
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2458
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2460
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2462
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2466
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2952
|
||||
msgid "Printer Default"
|
||||
msgstr "Predeterminat de la impressora"
|
||||
|
||||
#. Translators: this is an option of "GhostScript"
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2461
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2468
|
||||
msgid "Embed GhostScript fonts only"
|
||||
msgstr "Incrusta només els tipus de lletra GhostScript"
|
||||
|
||||
#. Translators: this is an option of "GhostScript"
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2463
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2470
|
||||
msgid "Convert to PS level 1"
|
||||
msgstr "Converteix a PS, nivell 1"
|
||||
|
||||
#. Translators: this is an option of "GhostScript"
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2465
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2472
|
||||
msgid "Convert to PS level 2"
|
||||
msgstr "Converteix a PS, nivell 2"
|
||||
|
||||
#. Translators: this is an option of "GhostScript"
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2467
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2474
|
||||
msgid "No pre-filtering"
|
||||
msgstr "Sense filtratge previ"
|
||||
|
||||
#. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
|
||||
#. up an extra panel of settings in a print dialog.
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2476
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2483
|
||||
msgid "Miscellaneous"
|
||||
msgstr "Miscel·lània"
|
||||
|
||||
#. Translators: These strings name the possible values of the
|
||||
#. * job priority option in the print dialog
|
||||
#.
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3153
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3160
|
||||
msgid "Urgent"
|
||||
msgstr "Urgent"
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3153
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3160
|
||||
msgid "High"
|
||||
msgstr "Alta"
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3153
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3160
|
||||
msgid "Medium"
|
||||
msgstr "Mitjana"
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3153
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3160
|
||||
msgid "Low"
|
||||
msgstr "Baixa"
|
||||
|
||||
@ -5095,52 +5095,52 @@ msgstr "Baixa"
|
||||
#. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
|
||||
#. * in the print dialog
|
||||
#.
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3177
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3184
|
||||
msgid "Pages per Sheet"
|
||||
msgstr "Pàgines per full"
|
||||
|
||||
#. Translators, this string is used to label the job priority option
|
||||
#. * in the print dialog
|
||||
#.
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3214
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3221
|
||||
msgid "Job Priority"
|
||||
msgstr "Prioritat de la tasca"
|
||||
|
||||
#. Translators, this string is used to label the billing info entry
|
||||
#. * in the print dialog
|
||||
#.
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3225
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3232
|
||||
msgid "Billing Info"
|
||||
msgstr "Informació de facturació"
|
||||
|
||||
#. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
|
||||
#. * pages that the printing system may support.
|
||||
#.
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3240
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3247
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Cap"
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3240
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3247
|
||||
msgid "Classified"
|
||||
msgstr "Classificat"
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3240
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3247
|
||||
msgid "Confidential"
|
||||
msgstr "Confidencial"
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3240
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3247
|
||||
msgid "Secret"
|
||||
msgstr "Secret"
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3240
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3247
|
||||
msgid "Standard"
|
||||
msgstr "Estàndard"
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3240
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3247
|
||||
msgid "Top Secret"
|
||||
msgstr "Alt secret"
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3240
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3247
|
||||
msgid "Unclassified"
|
||||
msgstr "Desclassificat"
|
||||
|
||||
@ -5148,7 +5148,7 @@ msgstr "Desclassificat"
|
||||
#. Translators, this is the label used for the option in the print
|
||||
#. * dialog that controls the front cover page.
|
||||
#.
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3275
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3282
|
||||
msgid "Before"
|
||||
msgstr "Abans"
|
||||
|
||||
@ -5156,7 +5156,7 @@ msgstr "Abans"
|
||||
#. Translators, this is the label used for the option in the print
|
||||
#. * dialog that controls the back cover page.
|
||||
#.
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3290
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3297
|
||||
msgid "After"
|
||||
msgstr "Després"
|
||||
|
||||
@ -5164,7 +5164,7 @@ msgstr "Després"
|
||||
#. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
|
||||
#. * or 'on hold'
|
||||
#.
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3310
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3317
|
||||
msgid "Print at"
|
||||
msgstr "Imprimeix"
|
||||
|
||||
@ -5172,7 +5172,7 @@ msgstr "Imprimeix"
|
||||
#. Translators: this is the name of the option that allows the user
|
||||
#. * to specify a time when a print job will be printed.
|
||||
#.
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3321
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3328
|
||||
msgid "Print at time"
|
||||
msgstr "Imprimeix a una hora o data determinada"
|
||||
|
||||
@ -5180,7 +5180,7 @@ msgstr "Imprimeix a una hora o data determinada"
|
||||
#. * size. The two placeholders are replaced with the width and height
|
||||
#. * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
|
||||
#.
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3356
|
||||
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3363
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Custom %sx%s"
|
||||
msgstr "Personalitzat %sx%s"
|
||||
@ -5191,74 +5191,74 @@ msgstr "Personalitzat %sx%s"
|
||||
msgid "output.%s"
|
||||
msgstr "eixida %s"
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:498
|
||||
#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:495
|
||||
msgid "Print to File"
|
||||
msgstr "Imprimeix a un fitxer"
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:575
|
||||
#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:572
|
||||
msgid "PDF"
|
||||
msgstr "PDF"
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:575
|
||||
#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:572
|
||||
msgid "Postscript"
|
||||
msgstr "Postscript"
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:575
|
||||
#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:572
|
||||
msgid "SVG"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:587
|
||||
#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:506
|
||||
#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:584
|
||||
#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:503
|
||||
msgid "Pages per _sheet:"
|
||||
msgstr "Pàgines per _full:"
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:646
|
||||
#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:643
|
||||
msgid "File"
|
||||
msgstr "Fitxer"
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:656
|
||||
#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:653
|
||||
msgid "_Output format"
|
||||
msgstr "F_ormat d'eixida"
|
||||
|
||||
# FIXME
|
||||
#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:400
|
||||
#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:397
|
||||
msgid "Print to LPR"
|
||||
msgstr "Imprimeix a LPR"
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:426
|
||||
#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:423
|
||||
msgid "Pages Per Sheet"
|
||||
msgstr "Pàgines per full"
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:433
|
||||
#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:430
|
||||
msgid "Command Line"
|
||||
msgstr "Línia d'ordes"
|
||||
|
||||
# Connectada? (josep)
|
||||
#. SUN_BRANDING
|
||||
#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:810
|
||||
#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:811
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "printer offline"
|
||||
msgstr "La impressora no està en línia"
|
||||
|
||||
#. SUN_BRANDING
|
||||
#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:828
|
||||
#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:829
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "ready to print"
|
||||
msgstr "S'està preparant per a imprimir"
|
||||
|
||||
#. SUN_BRANDING
|
||||
#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:831
|
||||
#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:832
|
||||
msgid "processing job"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. SUN_BRANDING
|
||||
#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:835
|
||||
#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:836
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "paused"
|
||||
msgstr "En pausa"
|
||||
|
||||
#. SUN_BRANDING
|
||||
#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:838
|
||||
#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:839
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "unknown"
|
||||
msgstr "(desconegut)"
|
||||
@ -5269,7 +5269,7 @@ msgstr "(desconegut)"
|
||||
msgid "test-output.%s"
|
||||
msgstr "prova-de-eixida.%s"
|
||||
|
||||
#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:470
|
||||
#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:467
|
||||
msgid "Print to Test Printer"
|
||||
msgstr "Imprimiu per a provar la impressora"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user