2.6.1
This commit is contained in:
Matthias Clasen
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gtk+.mr\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2004-12-16 13:24-0500\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-01-08 02:01-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2004-03-13 14:59+0530\n"
|
||||
"Last-Translator: Jitendra Shah <jitendras@vsnl.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Marathi <www.indictrans.org>\n"
|
||||
@ -414,71 +414,71 @@ msgid "Whether the action group is visible."
|
||||
msgstr "विडगेट दिसतो का"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkspinbutton.c:298
|
||||
#: gtk/gtkadjustment.c:108 gtk/gtkcellrendererprogress.c:115
|
||||
#: gtk/gtkadjustment.c:115 gtk/gtkcellrendererprogress.c:115
|
||||
#: gtk/gtkspinbutton.c:303
|
||||
msgid "Value"
|
||||
msgstr "मूल्य"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkwidget.c:391
|
||||
#: gtk/gtkadjustment.c:109
|
||||
#: gtk/gtkadjustment.c:116
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The value of the adjustment"
|
||||
msgstr "विडगेटचे नाव"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkcurve.c:130
|
||||
#: gtk/gtkadjustment.c:118
|
||||
#: gtk/gtkadjustment.c:132
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Minimum Value"
|
||||
msgstr "किमान x"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkwidget.c:391
|
||||
#: gtk/gtkadjustment.c:119
|
||||
#: gtk/gtkadjustment.c:133
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The minimum value of the adjustment"
|
||||
msgstr "विडगेटचे नाव"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkentry.c:463
|
||||
#: gtk/gtkadjustment.c:128
|
||||
#: gtk/gtkadjustment.c:152
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Maximum Value"
|
||||
msgstr "कमाल लांबी"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkwidget.c:391
|
||||
#: gtk/gtkadjustment.c:129
|
||||
#: gtk/gtkadjustment.c:153
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The maximum value of the adjustment"
|
||||
msgstr "विडगेटचे नाव"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkinputdialog.c:246
|
||||
#: gtk/gtkadjustment.c:138
|
||||
#: gtk/gtkadjustment.c:169
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Step Increment"
|
||||
msgstr "पडदा"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkentry.c:524
|
||||
#: gtk/gtkadjustment.c:139
|
||||
#: gtk/gtkadjustment.c:170
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The step increment of the adjustment"
|
||||
msgstr "नोंदीचा मजकूर"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkadjustment.c:148
|
||||
#: gtk/gtkadjustment.c:186
|
||||
msgid "Page Increment"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# gtk/gtkentry.c:524
|
||||
#: gtk/gtkadjustment.c:149
|
||||
#: gtk/gtkadjustment.c:187
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The page increment of the adjustment"
|
||||
msgstr "नोंदीचा मजकूर"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkruler.c:148
|
||||
#: gtk/gtkadjustment.c:158
|
||||
#: gtk/gtkadjustment.c:206
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Page Size"
|
||||
msgstr "कमाल आकार"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkcellrenderertoggle.c:131
|
||||
#: gtk/gtkadjustment.c:159
|
||||
#: gtk/gtkadjustment.c:207
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The page size of the adjustment"
|
||||
msgstr "बटनाची परीवर्तन करण्याची स्थिती"
|
||||
@ -708,7 +708,7 @@ msgstr ""
|
||||
"जर मुल्य TRUE(खरे), असेल तर ही उप चौकट दुय्यम गटात मानली जाईल,उदा. 'मदतकरा' ही बटणे"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkbox.c:125
|
||||
#: gtk/gtkbox.c:130 gtk/gtkexpander.c:230 gtk/gtkiconview.c:447
|
||||
#: gtk/gtkbox.c:130 gtk/gtkexpander.c:230 gtk/gtkiconview.c:449
|
||||
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:250
|
||||
msgid "Spacing"
|
||||
msgstr "मोकळी जागा ठेवा"
|
||||
@ -819,7 +819,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"उपलब्ध चिन्हकांच्या साठयातून हवे असणारे एखादे चिन्हक प्रत्यक्ष समोर न आणताही घेता येईल"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:244 gtk/gtkcombobox.c:675
|
||||
#: gtk/gtkbutton.c:244 gtk/gtkcombobox.c:678
|
||||
msgid "Focus on click"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1477,7 +1477,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# gtk/gtkentry.c:503
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:434 gtk/gtkfilechooserbutton.c:361
|
||||
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:434 gtk/gtkfilechooserbutton.c:365
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:453
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Width In Characters"
|
||||
@ -1744,7 +1744,7 @@ msgid "Whether or not to give the color an alpha value"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# gtk/gtktreeviewcolumn.c:238
|
||||
#: gtk/gtkcolorbutton.c:218 gtk/gtkfilechooserbutton.c:347
|
||||
#: gtk/gtkcolorbutton.c:218 gtk/gtkfilechooserbutton.c:351
|
||||
#: gtk/gtkfontbutton.c:176 gtk/gtktreeviewcolumn.c:298
|
||||
msgid "Title"
|
||||
msgstr "शीर्षक"
|
||||
@ -1866,90 +1866,90 @@ msgstr "सूचीमधील मूल्य"
|
||||
msgid "Whether entered values must already be present in the list"
|
||||
msgstr "घेण्यात आलेली मूल्ये यादीमध्ये आधीपासून समाविष्ट असण्याची गरज आहे का"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:548
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:551
|
||||
msgid "ComboBox model"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# gtk/gtktreeview.c:515
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:549
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:552
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The model for the combo box"
|
||||
msgstr "ट्रीमॉडेलचे (बहुस्तरीय) स्वरुप"
|
||||
|
||||
# gtk/gtklayout.c:633 gtk/gtktreeviewcolumn.c:190
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:565
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:568
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Wrap width"
|
||||
msgstr "रुंदी"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:566
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:569
|
||||
msgid "Wrap width for layouting the items in a grid"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# gtk/gtktable.c:174
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:588
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:591
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Row span column"
|
||||
msgstr "ओळीमधील रिकामी जागा"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:589
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:592
|
||||
msgid "TreeModel column containing the row span values"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# gtk/gtktable.c:183
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:610
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:613
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Column span column"
|
||||
msgstr "स्तंभामधील रिकामी जागा"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:611
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:614
|
||||
msgid "TreeModel column containing the column span values"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# gtk/gtkcheckmenuitem.c:115 gtk/gtktogglebutton.c:130
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:631
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:634
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Active item"
|
||||
msgstr "क्रियाशील"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkfontsel.c:210
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:632
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:635
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The item which is currently active"
|
||||
msgstr "हा आत्ता निवडलेला GdkFont आहे"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:651 gtk/gtkuimanager.c:228
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:654 gtk/gtkuimanager.c:228
|
||||
msgid "Add tearoffs to menus"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# gtk/gtknotebook.c:435
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:652
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:655
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
|
||||
msgstr "सर्व टॅबचा आकार एकसारखा असावा का"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkentry.c:480
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:667 gtk/gtkentry.c:530
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:670 gtk/gtkentry.c:530
|
||||
msgid "Has Frame"
|
||||
msgstr "चौकट आहे"
|
||||
|
||||
# gtk/gtktreeviewcolumn.c:274
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:668
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:671
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Whether the combo box draws a frame around the child"
|
||||
msgstr "शिर्षकाभोवती असणारा स्तंभ नव्या स्वरुपात घेता येईल का"
|
||||
|
||||
# gtk/gtklabel.c:334
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:676
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:679
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse"
|
||||
msgstr "माउस वापरुन लेबलमधील मजकुर निवडता येईल का?"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:682
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:685
|
||||
msgid "Appears as list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:683
|
||||
#: gtk/gtkcombobox.c:686
|
||||
msgid "Whether dropdowns should look like lists rather than menus"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -2229,7 +2229,7 @@ msgid "Minimum length of the search key in order to look up matches"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# gtk/gtktreeview.c:586
|
||||
#: gtk/gtkentrycompletion.c:295 gtk/gtkiconview.c:368
|
||||
#: gtk/gtkentrycompletion.c:295 gtk/gtkiconview.c:370
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Text column"
|
||||
msgstr "स्तंभामधून शोधा"
|
||||
@ -2446,21 +2446,21 @@ msgstr "सीमा दाखवा"
|
||||
msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed"
|
||||
msgstr "फाइली निर्माण/अदलाबदल करण्याची बटणे प्रदर्शित करावित का"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:332
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:336
|
||||
msgid "Dialog"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:333
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:337
|
||||
msgid "The file chooser dialog to use."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# gtk/gtkwindow.c:417
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:348
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:352
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The title of the file chooser dialog."
|
||||
msgstr "विन्डोचे शीर्षक"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:362
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:366
|
||||
msgid "The desired width of the button widget, in characters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -2707,139 +2707,139 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# gtk/gtkentry.c:445 gtk/gtklabel.c:368
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:331
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:333
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Selection mode"
|
||||
msgstr "निर्बंधित निवड"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkfilesel.c:537
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:332
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:334
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The selection mode"
|
||||
msgstr "सध्या निवडलेल्या फाइलचे नाव"
|
||||
|
||||
# gtk/gtktreeview.c:586
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:350
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:352
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Pixbuf column"
|
||||
msgstr "स्तंभामधून शोधा"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:351
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:353
|
||||
msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:369
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:371
|
||||
msgid "Model column used to retrieve the text from"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# gtk/gtkcellrenderertext.c:182
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:388
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:390
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Markup column"
|
||||
msgstr "(हवे ते लिखाण) चिन्हांकित करा "
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:389
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:391
|
||||
msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# gtk/gtktreeview.c:514
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:396
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:398
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Icon View Model"
|
||||
msgstr "ट्रीमॉडेलच्या(बहुस्तरीय) स्वरुपात पहा"
|
||||
|
||||
# gtk/gtktreeview.c:515
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:397
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:399
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The model for the icon view"
|
||||
msgstr "ट्रीमॉडेलचे (बहुस्तरीय) स्वरुप"
|
||||
|
||||
# gtk/gtktable.c:166
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:413
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:415
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Number of columns"
|
||||
msgstr "टेबलमधील स्तंभ संख्या"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkspinbutton.c:256
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:414
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:416
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Number of columns to display"
|
||||
msgstr "प्रदर्शित केली जाणारी दशांकाची संख्या"
|
||||
|
||||
# gtk/gtknotebook.c:380
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:431
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:433
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Width for each item"
|
||||
msgstr "टैब लेबल भोवतीच्या सीमेची रुंदी"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:432
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:434
|
||||
msgid "The width used for each item"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:448
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:450
|
||||
msgid "Space which is inserted between cells of an item"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# gtk/gtktable.c:174
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:463
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:465
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Row Spacing"
|
||||
msgstr "ओळीमधील रिकामी जागा"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:464
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:466
|
||||
msgid "Space which is inserted between grid rows"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# gtk/gtktable.c:183
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:479
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:481
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Column Spacing"
|
||||
msgstr "स्तंभामधील रिकामी जागा"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:480
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:482
|
||||
msgid "Space which is inserted between grid column"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# gtk/gtktextview.c:594
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:495
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:497
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Margin"
|
||||
msgstr "डावीकडील समास"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:496
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:498
|
||||
msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# gtk/gtkprogressbar.c:139 gtk/gtktoolbar.c:224
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:512 gtk/gtkprogressbar.c:152 gtk/gtktoolbar.c:507
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:514 gtk/gtkprogressbar.c:152 gtk/gtktoolbar.c:507
|
||||
msgid "Orientation"
|
||||
msgstr "कल"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:513
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:515
|
||||
msgid ""
|
||||
"How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# gtk/gtkentry.c:445 gtk/gtklabel.c:368
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:521
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:523
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Selection Box Color"
|
||||
msgstr "निर्बंधित निवड"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkwindow.c:417
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:522
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:524
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Color of the selection box"
|
||||
msgstr "विन्डोचे शीर्षक"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkentry.c:445 gtk/gtklabel.c:368
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:528
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:530
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Selection Box Alpha"
|
||||
msgstr "निर्बंधित निवड"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkwindow.c:417
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:529
|
||||
#: gtk/gtkiconview.c:531
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Opacity of the selection box"
|
||||
msgstr "विन्डोचे शीर्षक"
|
||||
@ -3139,12 +3139,12 @@ msgid "The height of the layout"
|
||||
msgstr "रचनेची ऊंची"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkmenu.c:191
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:524
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:526
|
||||
msgid "Tearoff Title"
|
||||
msgstr "शिर्षक उडवा"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkmenu.c:192
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:525
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:527
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-"
|
||||
@ -3152,113 +3152,113 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "हा मेनु काढुन टाकल्यानंतर विन्डो मॅनेजर असे शिर्षक देता येतेकृती बंद"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkmenu.c:191
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:539
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:541
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Tearoff State"
|
||||
msgstr "शिर्षक उडवा"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkmenu.c:192
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:540
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:542
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "A boolean that indicates whether the menu is torn-off"
|
||||
msgstr "हा मेनु काढुन टाकल्यानंतर विन्डो मॅनेजर असे शिर्षक देता येतेकृती बंद"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkalignment.c:112
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:546
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:548
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Vertical Padding"
|
||||
msgstr "ओळींची उभी रचना"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkmisc.c:128
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:547
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:549
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Extra space at the top and bottom of the menu"
|
||||
msgstr "अक्षररुपात, विडगेटची वरील आणि खालील बाजू जोडण्यासाठी लागणारी मोकळी जागा"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkalignment.c:130
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:555
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:557
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Vertical Offset"
|
||||
msgstr "ओळींची उभी रचना "
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:556
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:558
|
||||
msgid ""
|
||||
"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
|
||||
"vertically"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# gtk/gtkalignment.c:121
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:564
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:566
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Horizontal Offset"
|
||||
msgstr "आडव्या रेषेचे प्रमाण"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:565
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:567
|
||||
msgid ""
|
||||
"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
|
||||
"horizontally"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:575
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:577
|
||||
msgid "Left Attach"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:576 gtk/gtktable.c:205
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:578 gtk/gtktable.c:205
|
||||
msgid "The column number to attach the left side of the child to"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:583
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:585
|
||||
msgid "Right Attach"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:584
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:586
|
||||
msgid "The column number to attach the right side of the child to"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:591
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:593
|
||||
msgid "Top Attach"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:592
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:594
|
||||
msgid "The row number to attach the top of the child to"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# gtk/gtkstock.c:290
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:599
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:601
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Bottom Attach"
|
||||
msgstr "खालच्या भागात(_B)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:600 gtk/gtktable.c:226
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:602 gtk/gtktable.c:226
|
||||
msgid "The row number to attach the bottom of the child to"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# gtk/gtkmenu.c:260
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:687
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:689
|
||||
msgid "Can change accelerators"
|
||||
msgstr "वेगकारके बदलले जाऊ शकतात का"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkmenu.c:261
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:688
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:690
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item"
|
||||
msgstr "मेनूवरील एखादे बटण दाबून मेनुमधील गतीकारके बदलता येईल का?"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:693
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:695
|
||||
msgid "Delay before submenus appear"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:694
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:696
|
||||
msgid ""
|
||||
"Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:701
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:703
|
||||
msgid "Delay before hiding a submenu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:702
|
||||
#: gtk/gtkmenu.c:704
|
||||
msgid ""
|
||||
"The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the "
|
||||
"submenu"
|
||||
@ -5277,7 +5277,7 @@ msgstr "विस्तार करा"
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:693
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether rows should be expanded/collaped when the pointer moves over them"
|
||||
"Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them"
|
||||
msgstr "हा विडगेट सर्वसाधारण विडगेट आहे का"
|
||||
|
||||
# gtk/gtktreeview.c:609
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user