2.8.0
This commit is contained in:
Matthias Clasen
110
po/fa.po
110
po/fa.po
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gtk+ 2.6\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-08-02 17:42-0400\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-08-13 10:24-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-02-14 18:03+0330\n"
|
||||
"Last-Translator: Roozbeh Pournader <roozbeh@farsiweb.info>\n"
|
||||
"Language-Team: Persian <farsi@lists.sharif.edu>\n"
|
||||
@ -1274,12 +1274,12 @@ msgstr "نام پرونده‌ی نامعتبر: %s"
|
||||
msgid "Select A File"
|
||||
msgstr "یک پرونده انتخاب کنید"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:68 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1417
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:68 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1419
|
||||
#: gtk/gtkpathbar.c:1020
|
||||
msgid "Home"
|
||||
msgstr "آغازه"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:69 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1451
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:69 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1453
|
||||
#: gtk/gtkpathbar.c:1022
|
||||
msgid "Desktop"
|
||||
msgstr "رومیزی"
|
||||
@ -1323,228 +1323,228 @@ msgstr "نام پرونده‌ی نامعتبر"
|
||||
msgid "The folder contents could not be displayed"
|
||||
msgstr "نمی‌توان محتویات پوشه را نمایش داد"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1283
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1285
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not get information about '%s': %s"
|
||||
msgstr "نمی‌توان درباره‌ی «%s» اطلاعات گرفت: %s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2344
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2348
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
|
||||
msgstr "اضافه کردن پوشه‌ی «%s» به چوب‌الفها"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2385
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2389
|
||||
msgid "Add the current folder to the bookmarks"
|
||||
msgstr "اضافه کردن پوشه‌ی فعلی به چوب‌الفها"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2387
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2391
|
||||
msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
|
||||
msgstr "اضافه کردن پوشه‌های انتخاب‌شده به چوب‌الفها"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2427
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2431
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Remove the bookmark '%s'"
|
||||
msgstr "حذف چوب‌الف «%s»"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2858
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2862
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not add a bookmark for '%s' because it is an invalid path name."
|
||||
msgstr "نمی‌توان برای «%s» چوب‌الفی اضافه کرد چون نام مسیر نامعتبری است."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3073
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3077
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Remove"
|
||||
msgstr "حذف"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3082
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3086
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Rename..."
|
||||
msgstr "_تغییر نام"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3205
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3209
|
||||
msgid "Shortcuts"
|
||||
msgstr "میانبرها"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3259
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3263
|
||||
msgid "Folder"
|
||||
msgstr "پوشه"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3315 gtk/gtkstock.c:317
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3319 gtk/gtkstock.c:317
|
||||
msgid "_Add"
|
||||
msgstr "_افزودن"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3322
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3326
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
|
||||
msgstr "افزودن پوشه‌ی انتخاب‌شده به چوب‌الفها"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3327 gtk/gtkstock.c:398
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3331 gtk/gtkstock.c:398
|
||||
msgid "_Remove"
|
||||
msgstr "_حذف"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3334
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3338
|
||||
msgid "Remove the selected bookmark"
|
||||
msgstr "حذف پوشه‌های انتخاب‌شده"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3434
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3438
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Could not select file"
|
||||
msgstr "نمی‌توان مورد را انتخاب کرد"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3490
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3494
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Could not select file '%s' because it is an invalid path name."
|
||||
msgstr "نمی‌توان برای «%s» چوب‌الفی اضافه کرد چون نام مسیر نامعتبری است."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3562
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3566
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Add to Bookmarks"
|
||||
msgstr "_افزودن به میانبرها"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3572
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3576
|
||||
msgid "Open _Location"
|
||||
msgstr "باز کردن _مکان"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3584
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3588
|
||||
msgid "Show _Hidden Files"
|
||||
msgstr "نمایش پرونده‌های _مخفی"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3708 gtk/gtkfilesel.c:763
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3712 gtk/gtkfilesel.c:763
|
||||
msgid "Files"
|
||||
msgstr "پرونده‌ها"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3753
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3757
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "_نام:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3778
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3782
|
||||
msgid "Size"
|
||||
msgstr "اندازه"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3791
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3795
|
||||
msgid "Modified"
|
||||
msgstr "تغییریافته"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3823
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3827
|
||||
msgid "Select which types of files are shown"
|
||||
msgstr "انتخاب این که کدام نوع پرونده‌ها نمایش داده شوند"
|
||||
|
||||
#. Create Folder
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3859
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3863
|
||||
msgid "Create Fo_lder"
|
||||
msgstr "ایجاد پو_شه"
|
||||
|
||||
#. Name entry
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3980
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3984
|
||||
msgid "_Name:"
|
||||
msgstr "_نام:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4020
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4024
|
||||
msgid "_Browse for other folders"
|
||||
msgstr "_مرور برای سایر پوشه‌ها"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4275
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4279
|
||||
msgid "Save in _folder:"
|
||||
msgstr "ذخیره در پو_شه‌ی:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4277
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4281
|
||||
msgid "Create in _folder:"
|
||||
msgstr "ایجاد در پو_شه‌ی:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5309
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5313
|
||||
msgid "Cannot change to folder because it is not local"
|
||||
msgstr "نمی‌توان به پوشه رفت چون محلی نیست"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5871
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5875
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Shortcut %s does not exist"
|
||||
msgstr "میانبر %s وجود ندارد"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6126
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6130
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6129
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6133
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its contents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6134
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6138
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Replace"
|
||||
msgstr "_تغییر نام"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6622
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6626
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not mount %s"
|
||||
msgstr "نمی‌توان %s را سوار کرد"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6914
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6918
|
||||
msgid "Type name of new folder"
|
||||
msgstr "نام پوشه‌ی جدید را وارد کنید"
|
||||
|
||||
# c-format
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6956
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6960
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d byte"
|
||||
msgid_plural "%d bytes"
|
||||
msgstr[0] "%Id بایت"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6958
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6962
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%.1f K"
|
||||
msgstr "%I.1f کیلو"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6960
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6964
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%.1f M"
|
||||
msgstr "%I.1f مگا"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6962
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6966
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%.1f G"
|
||||
msgstr "%I.1f گیگا"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7008 gtk/gtkfilechooserdefault.c:7032
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7012 gtk/gtkfilechooserdefault.c:7036
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "نامعلوم"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7019
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7023
|
||||
msgid "Today"
|
||||
msgstr "امروز"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7021
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7025
|
||||
msgid "Yesterday"
|
||||
msgstr "دیروز"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7103
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7107
|
||||
msgid "Cannot change folder"
|
||||
msgstr "نمی‌توان پوشه را تغییر داد"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7104
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7108
|
||||
msgid "The folder you specified is an invalid path."
|
||||
msgstr "پوشه‌ای که مشخص کرده‌اید مسیر نامعتبری است."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7143
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7147
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not build file name from '%s' and '%s'"
|
||||
msgstr "نمی‌توان از «%s» و «%s» نام پرونده ساخت"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7179
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7183
|
||||
msgid "Could not select item"
|
||||
msgstr "نمی‌توان مورد را انتخاب کرد"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7219
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7223
|
||||
msgid "Open Location"
|
||||
msgstr "باز کردن مکان"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7226
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7230
|
||||
msgid "Save in Location"
|
||||
msgstr "ذخیره در مکان"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7250
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7254
|
||||
msgid "_Location:"
|
||||
msgstr "_مکان:"
|
||||
|
||||
@ -1846,7 +1846,7 @@ msgstr "مقدار _گاما"
|
||||
msgid "Error loading icon: %s"
|
||||
msgstr "خطا در بار کردن شمایل: %s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkicontheme.c:1239
|
||||
#: gtk/gtkicontheme.c:1269
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not find the icon '%s'. The '%s' theme\n"
|
||||
@ -1859,7 +1859,7 @@ msgstr ""
|
||||
"می‌توانید یک نسخه از نشانی زیر بگیرید:\n"
|
||||
"\t%s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkicontheme.c:1304
|
||||
#: gtk/gtkicontheme.c:1334
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Icon '%s' not present in theme"
|
||||
msgstr "شمایل «%s» در تم وجود ندارد"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user