Updated Spanish translation

po-properties/es.po

@@ -19,7 +19,7 @@ msgid ""
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties.master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-31 17:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-07-20 09:44+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
@@ -30,9 +30,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
-
+
-#: gdk/gdkapplaunchcontext.c:127 gdk/gdkcursor.c:139
+#: gdk/gdkapplaunchcontext.c:127 gdk/gdkcursor.c:139 gdk/gdkdevicemanager.c:185
-#: gdk/gdkdevicemanager.c:185 gdk/gdkglcontext.c:315 gdk/gdkseat.c:202
 #: gdk/gdkglcontext.c:315 gdk/gdkseat.c:202 gdk/gdkseat.c:203
 msgid "Display"
 msgstr "Pantalla"
@@ -880,7 +879,7 @@ msgid "The size of the icon"
 msgid "The size of the icon"
 msgstr "El tamaño del icono"
 
-#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:299 gtk/gtkinvisible.c:98
+#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:299 gtk/gtkinvisible.c:98
 #: gtk/gtkmountoperation.c:179 gtk/gtkstylecontext.c:228 gtk/gtkwindow.c:891
 msgid "Screen"
 msgstr "Pantalla"
@@ -921,8 +920,7 @@ msgstr "Indica si el icono de la bandeja tiene un consejo"
 #: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:394 gtk/gtkwidget.c:1314
 msgid "Tooltip Text"
 msgstr "Texto de la sugerencia"
-
+
-#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:395 gtk/gtkwidget.c:1315
 #: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:395 gtk/gtkwidget.c:1315 gtk/gtkwidget.c:1339
 msgid "The contents of the tooltip for this widget"
 msgstr "El contenido de las sugerencias para este widget"
@@ -1314,7 +1312,7 @@ msgstr "Widget"
 msgstr "Widget"
 
 #: gtk/gtkaccessible.c:157
-msgid "The widget referenced by this accessible."
+msgid "The widget referenced by this accessible."
 msgstr "El widget referenciado por este accesible."
 
 #: gtk/gtkactionable.c:71
@@ -2331,9 +2329,8 @@ msgstr "Seguir estado"
 #: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:248
 msgid "Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state"
 msgstr "Indica si el pixbuf renderizado debe colorearse de acuerdo al estado"
-
+
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:265 gtk/gtkimage.c:358
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:265 gtk/gtkimage.c:358 gtk/gtkmodelbutton.c:1116
-#: gtk/gtkmodelbutton.c:1116 gtk/gtkshortcutsshortcut.c:550
 #: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:550 gtk/gtkwindow.c:835
 msgid "Icon"
 msgstr "Icono"
@@ -4901,7 +4898,7 @@ msgid "The parent widget which the menu should align with."
 msgid "The parent widget which the menu should align with."
 msgstr "El widget padre con el que el menú debe alinearse."
 
-#: gtk/gtkmenubutton.c:547 gtk/gtkshortcutsshortcut.c:645
+#: gtk/gtkmenubutton.c:547 gtk/gtkshortcutsshortcut.c:645
 #: gtk/gtkstylecontext.c:242
 msgid "Direction"
 msgstr "Dirección"
@@ -5000,7 +4997,6 @@ msgid "Rect anchor dx"
 msgid "Rect anchor dx"
 msgstr "dx del anclaje"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:806
 #: gtk/gtkmenu.c:806
 msgid "Rect anchor horizontal offset"
 msgstr "Desplazamiento horizontal del anclaje"
@@ -5009,12 +5005,10 @@ msgid "Rect anchor dy"
 msgid "Rect anchor dy"
 msgstr "dy del anclaje"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:832
 #: gtk/gtkmenu.c:832
 msgid "Rect anchor vertical offset"
 msgstr "Desplazamiento vertical del anclaje"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:857
 #: gtk/gtkmenu.c:857
 msgid "Menu type hint"
 msgstr "Pista de tipo de menú"
@@ -5269,7 +5263,7 @@ msgstr "Icónico"
 #: gtk/gtkmodelbutton.c:1208
 msgid "Whether to prefer the icon over text"
 msgstr "Indica si se prefiere el icono sobre el texto"
-
+
 #: gtk/gtkmountoperation.c:163 gtk/gtkstylecontext.c:258
 msgid "Parent"
 msgstr "Padre"
@@ -6714,7 +6708,7 @@ msgstr "Desplazamiento de Kinetic"
 msgstr "Desplazamiento de Kinetic"
 
 #: gtk/gtkscrolledwindow.c:693
-msgid "Kinetic scrolling mode."
+msgid "Kinetic scrolling mode."
 msgstr "Modo de desplazamiento de Kinetic."
 
 #: gtk/gtkscrolledwindow.c:709
@@ -7531,10 +7525,14 @@ msgstr ""
 #: gtk/gtksettings.c:1758 gtk/gtksettings.c:1759
 msgid "Whether to show cursor in text"
 msgstr "Indica si se debe mostrar el cursor en el texto"
-
+
 #: gtk/gtkshortcutlabel.c:479 gtk/gtkshortcutsshortcut.c:536
 msgid "Accelerator"
 msgstr "Acelerador"
+
+#: gtk/gtkshortcutlabel.c:491
+msgid "Disabled text"
+msgstr ""
 
 #: gtk/gtkshortcutsgroup.c:303
 msgid "View"
@@ -7791,23 +7789,23 @@ msgstr "Tamaño simbólico que usar para el icono nombrado"
 #: gtk/gtkstatusbar.c:178
 msgid "Style of bevel around the statusbar text"
 msgstr "Estilo del bisel alrededor del texto de la barra de estado"
-
+
 #: gtk/gtkstylecontext.c:229
 msgid "The associated GdkScreen"
 msgstr "La GdkScreen asociada"
-
+
 #: gtk/gtkstylecontext.c:235
 msgid "FrameClock"
 msgstr "FrameClock"
-
+
 #: gtk/gtkstylecontext.c:236
 msgid "The associated GdkFrameClock"
 msgstr "El GdkFrameClock asociado"
-
+
 #: gtk/gtkstylecontext.c:243 gtk/gtktexttag.c:299
 msgid "Text direction"
 msgstr "Dirección del texto"
-
+
 #: gtk/gtkstylecontext.c:259
 msgid "The parent style context"
 msgstr "Estilo del contexto del padre"
@@ -9285,27 +9283,27 @@ msgstr "Factor de escalado"
 #: gtk/gtkwidget.c:1638
 msgid "The scaling factor of the window"
 msgstr "El factor de escalado de la ventana"
-
+
 #: gtk/gtkwidget.c:3454
 msgid "Interior Focus"
 msgstr "Foco interior"
-
+
 #: gtk/gtkwidget.c:3455
 msgid "Whether to draw the focus indicator inside widgets"
 msgstr "Indica si se ha de dibujar el indicador del foco dentro de los widgets"
-
+
 #: gtk/gtkwidget.c:3468
 msgid "Focus linewidth"
 msgstr "Dar foco al ancho de línea"
-
+
 #: gtk/gtkwidget.c:3469
 msgid "Width, in pixels, of the focus indicator line"
 msgstr "Anchura, en píxeles, de la línea indicadora del foco"
-
+
 #: gtk/gtkwidget.c:3483
 msgid "Focus line dash pattern"
 msgstr "Dar foco a la línea con patrón punteado"
-
+
 #: gtk/gtkwidget.c:3484
 msgid ""
 "Dash pattern used to draw the focus indicator. The character values are "
@@ -9314,27 +9312,27 @@ msgstr ""
 "Patrón de tablero usado para dibujar el indicador del foco. Los valores de "
 "los caracteres se interpretan como anchuras de píxeles de segmentos dentro y "
 "fuera de la línea."
-
+
 #: gtk/gtkwidget.c:3497
 msgid "Focus padding"
 msgstr "Relleno del foco"
-
+
 #: gtk/gtkwidget.c:3498
 msgid "Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'"
 msgstr "Anchura, en píxeles, entre el indicador de foco y la «caja» del widget"
-
+
 #: gtk/gtkwidget.c:3512
 msgid "Cursor color"
 msgstr "Color del cursor"
-
+
 #: gtk/gtkwidget.c:3513
 msgid "Color with which to draw insertion cursor"
 msgstr "Color con el cual dibujar el cursor de inserción"
-
+
 #: gtk/gtkwidget.c:3526
 msgid "Secondary cursor color"
 msgstr "Color secundario del cursor"
-
+
 #: gtk/gtkwidget.c:3527
 msgid ""
 "Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed "
@@ -9342,45 +9340,45 @@ msgstr ""
 msgstr ""
 "Color con el cual dibujar el cursor de inserción secundario cuando se esta "
 "editando una mezcla de texto de derecha-a-izquierda y izquierda-a-derecha"
-
+
 #: gtk/gtkwidget.c:3533
 msgid "Cursor line aspect ratio"
 msgstr "Proporción de la línea del cursor"
-
+
 #: gtk/gtkwidget.c:3534
 msgid "Aspect ratio with which to draw insertion cursor"
 msgstr "La proporción con la cual dibujar el cursor de inserción"
-
+
 #: gtk/gtkwidget.c:3540
 msgid "Window dragging"
 msgstr "Arrastre de ventana"
-
+
 #: gtk/gtkwidget.c:3541
 msgid "Whether windows can be dragged and maximized by clicking on empty areas"
 msgstr ""
 "Indica si las ventanas se pueden arrastrar y maximizar pulsando en áreas "
 "vacías"
-
+
 #: gtk/gtkwidget.c:3558
 msgid "Unvisited Link Color"
 msgstr "Color del enlace no visitado"
-
+
 #: gtk/gtkwidget.c:3559
 msgid "Color of unvisited links"
 msgstr "Color de los enlaces no visitados"
-
+
 #: gtk/gtkwidget.c:3575
 msgid "Visited Link Color"
 msgstr "Color del enlace visitado"
-
+
 #: gtk/gtkwidget.c:3576
 msgid "Color of visited links"
 msgstr "Color de los enlaces visitados"
-
+
 #: gtk/gtkwidget.c:3594
 msgid "Wide Separators"
 msgstr "Separadores anchos"
-
+
 #: gtk/gtkwidget.c:3595
 msgid ""
 "Whether separators have configurable width and should be drawn using a box "
@@ -9388,43 +9386,43 @@ msgstr ""
 msgstr ""
 "Indica si los separadores tienen anchura configurable y deben dibujarse "
 "usando una caja en lugar de una línea"
-
+
 #: gtk/gtkwidget.c:3612
 msgid "Separator Width"
 msgstr "Anchura del separador"
-
+
 #: gtk/gtkwidget.c:3613
 msgid "The width of separators if wide-separators is TRUE"
 msgstr "La anchura de los separadores si «wide-separators« es TRUE"
-
+
 #: gtk/gtkwidget.c:3630
 msgid "Separator Height"
 msgstr "Altura del separador"
-
+
 #: gtk/gtkwidget.c:3631
 msgid "The height of separators if \"wide-separators\" is TRUE"
 msgstr "La altura de los separadores si «wide-separators» es TRUE"
-
+
 #: gtk/gtkwidget.c:3645
 msgid "Horizontal Scroll Arrow Length"
 msgstr "Longitud de la flecha de desplazamiento horizontal"
-
+
 #: gtk/gtkwidget.c:3646
 msgid "The length of horizontal scroll arrows"
 msgstr "La longitud de las flechas de desplazamiento horizontal"
-
+
 #: gtk/gtkwidget.c:3660
 msgid "Vertical Scroll Arrow Length"
 msgstr "Longitud de las flechas de desplazamiento vertical"
-
+
 #: gtk/gtkwidget.c:3661
 msgid "The length of vertical scroll arrows"
 msgstr "La longitud de las flechas de desplazamiento vertical"
-
+
 #: gtk/gtkwidget.c:3667 gtk/gtkwidget.c:3668
 msgid "Width of text selection handles"
 msgstr "Anchura de la selección de texto"
-
+
 #: gtk/gtkwidget.c:3673 gtk/gtkwidget.c:3674
 msgid "Height of text selection handles"
 msgstr "Altura de la selección de texto"