Updated Finnish translation.
2004-03-03 Pauli Virtanen <pauli.virtanen@hut.fi> * fi.po: Updated Finnish translation.
This commit is contained in:
Pauli Virtanen
committed by
Pauli Virtanen
Pauli Virtanen
parent
e50fb68763
commit
59c230a465
71
po/fi.po
71
po/fi.po
@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gtk+ 2.2.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2004-03-02 17:21-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2004-02-28 19:23+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2004-03-03 02:40+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2004-03-03 02:46+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Pauli Virtanen <pauli.virtanen@hut.fi>\n"
|
||||
"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:147 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:736
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:869 tests/testfilechooser.c:195
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:869 tests/testfilechooser.c:198
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to open file '%s': %s"
|
||||
msgstr "Tiedoston \"%s\" avaus epäonnistui: %s"
|
||||
@ -30,7 +30,7 @@ msgid "Image file '%s' contains no data"
|
||||
msgstr "Kuvatiedostossa \"%s\" ei ole sisältöä"
|
||||
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:198 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:780
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:906 tests/testfilechooser.c:234
|
||||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:906 tests/testfilechooser.c:237
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
|
||||
@ -940,7 +940,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Kirjanmerkkiä kohteelle \"%s\" ei voi lisätä:\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:638 gtk/gtkfilechooserdefault.c:4010
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:638 gtk/gtkfilechooserdefault.c:4001
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not build file name from '%s' and '%s':\n"
|
||||
@ -957,7 +957,7 @@ msgstr "Koti"
|
||||
msgid "Desktop"
|
||||
msgstr "Työpöytä"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1229
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1222
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not create folder %s:\n"
|
||||
@ -966,17 +966,16 @@ msgstr ""
|
||||
"Hakemiston \"%s\" luominen ei onnistunut:\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1331 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1854
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1324 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1847
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "_Nimi:"
|
||||
msgstr "Nimi"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1422
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1415
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not add bookmark for %s because it is not a folder."
|
||||
msgstr "Kohteelle %s ei voi luoda kirjanmerkkiä, koska se ei ole hakemisto."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1514
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1507
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not remove bookmark for %s:\n"
|
||||
@ -985,117 +984,117 @@ msgstr ""
|
||||
"Kohteen %s kirjanmerkin poisto epäonnistui:\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1677
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1670
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not add a bookmark for %s because it is an invalid path name."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kohteelle %s ei voi lisätä kirjanmerkkiä, koska sen polku on virheellinen."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1748
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1741
|
||||
msgid "Folder"
|
||||
msgstr "Hakemisto"
|
||||
|
||||
#. FIXME these need accelerators when appropriate, and
|
||||
#. * need the mnemonics to be rationalized
|
||||
#.
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1795 gtk/gtkstock.c:275
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1788 gtk/gtkstock.c:275
|
||||
msgid "_Add"
|
||||
msgstr "_Lisää"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1805 gtk/gtkstock.c:323
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1798 gtk/gtkstock.c:323
|
||||
msgid "_Remove"
|
||||
msgstr "_Poista"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1876
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1869
|
||||
msgid "Size"
|
||||
msgstr "Koko"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1888
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1881
|
||||
msgid "Modified"
|
||||
msgstr "Muokattu"
|
||||
|
||||
#. Create Folder
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1938
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1931
|
||||
msgid "Create _Folder"
|
||||
msgstr "Luo _uusi hakemisto"
|
||||
|
||||
#. Name entry
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2047
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2040
|
||||
msgid "_Name:"
|
||||
msgstr "_Nimi:"
|
||||
|
||||
#. Folder combo
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2066
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2059
|
||||
msgid "Save in _Folder:"
|
||||
msgstr "Tallenna _hakemistoon:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2089
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2081
|
||||
msgid "_Browse for other folders"
|
||||
msgstr "_Selaa muita hakemistoja"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3262
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3251
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "shortcut %s does not exist"
|
||||
msgstr "pikavalinta %s ei ole olemassa"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3834
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3825
|
||||
msgid "Type name of new folder"
|
||||
msgstr "Kirjoita uuden hakemiston nimi"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3863
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3854
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d byte"
|
||||
msgid_plural "%d bytes"
|
||||
msgstr[0] "%d tavu"
|
||||
msgstr[1] "%d tavua"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3865
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3856
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%.1f K"
|
||||
msgstr "%.1f kt"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3867
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3858
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%.1f M"
|
||||
msgstr "%.1f Mt"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3869
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3860
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%.1f G"
|
||||
msgstr "%.1f Gt"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3914
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3905
|
||||
msgid "Today"
|
||||
msgstr "Tänään"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3916
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3907
|
||||
msgid "Yesterday"
|
||||
msgstr "Eilen"
|
||||
|
||||
#. FIXME: Get the right format for the locale
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3925
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3916
|
||||
msgid "%d/%b/%Y"
|
||||
msgstr "%e.%m.%Y"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3928
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3919
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Tuntematon"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3973
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3964
|
||||
msgid "Cannot change to the folder you specified as it is an invalid path."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Valitsemaasi hakemistoon ei voi siirtyä, sillä antamasi polku on "
|
||||
"virheellinen."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4065
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4056
|
||||
msgid "Open Location"
|
||||
msgstr "Avaa sijainti"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4080
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4071
|
||||
msgid "_Location:"
|
||||
msgstr "_Sijainti:"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4114
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4105
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not go to the parent folder of %s:\n"
|
||||
@ -1918,7 +1917,7 @@ msgstr "Vietnam (VIQR)"
|
||||
msgid "X Input Method"
|
||||
msgstr "X-syöttötapa"
|
||||
|
||||
#: tests/testfilechooser.c:182
|
||||
#: tests/testfilechooser.c:185
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not get information for file '%s': %s"
|
||||
msgstr "Tiedoston \"%s\" tietojen saaminen epäonnistui: %s"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user