2.5.3
This commit is contained in:
Matthias Clasen
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gtk+ HEAD\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2004-08-25 01:44-0400\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2004-09-19 00:27-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2003-06-28 20:55+0700\n"
|
||||
"Last-Translator: Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Indonesia <sukarelawan@gnome.linux.or.id>\n"
|
||||
@ -216,7 +216,7 @@ msgstr "Sensitif"
|
||||
msgid "Whether the action is enabled."
|
||||
msgstr "Menentukan apakah widget terlihat atau tidak"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:289 gtk/gtkactiongroup.c:149 gtk/gtktreeview.c:577
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:289 gtk/gtkactiongroup.c:149 gtk/gtktreeview.c:579
|
||||
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:225 gtk/gtkwidget.c:443
|
||||
msgid "Visible"
|
||||
msgstr "Terlihat"
|
||||
@ -501,7 +501,7 @@ msgstr "Jarak"
|
||||
msgid "The amount of space between children"
|
||||
msgstr "Jarak antar anak"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:473 gtk/gtktoolbar.c:538
|
||||
#: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:473 gtk/gtktoolbar.c:541
|
||||
msgid "Homogeneous"
|
||||
msgstr "Homogen"
|
||||
|
||||
@ -509,7 +509,7 @@ msgstr "Homogen"
|
||||
msgid "Whether the children should all be the same size"
|
||||
msgstr "Menentukan apakah semua anak memiliki ukuran yang sama atau tidak"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:133 gtk/gtktoolbar.c:530
|
||||
#: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:133 gtk/gtktoolbar.c:533
|
||||
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:306
|
||||
msgid "Expand"
|
||||
msgstr "Ekspansi"
|
||||
@ -1770,11 +1770,11 @@ msgstr "Widget label"
|
||||
msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
|
||||
msgstr "Widget yang digunakan untuk menampilkan letak label bingkai"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkexpander.c:247 gtk/gtktreeview.c:699
|
||||
#: gtk/gtkexpander.c:247 gtk/gtktreeview.c:701
|
||||
msgid "Expander Size"
|
||||
msgstr "Ukuran ekspander"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkexpander.c:248 gtk/gtktreeview.c:700
|
||||
#: gtk/gtkexpander.c:248 gtk/gtktreeview.c:702
|
||||
msgid "Size of the expander arrow"
|
||||
msgstr "Ukuran panah ekspander"
|
||||
|
||||
@ -1878,11 +1878,11 @@ msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Menentukan apakah tombol untuk membuat/edit file ditampilkan atau tidak"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:575
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:581
|
||||
msgid "Default file chooser backend"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:576
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:582
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default"
|
||||
msgstr "Font default yang digunakan"
|
||||
@ -2033,7 +2033,7 @@ msgid "A widget to display in place of the usual frame label"
|
||||
msgstr "Widget yang digunakan untuk menampilkan letak label bingkai"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkhandlebox.c:207 gtk/gtkmenubar.c:157 gtk/gtkstatusbar.c:201
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:579 gtk/gtkviewport.c:152
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:582 gtk/gtkviewport.c:152
|
||||
msgid "Shadow type"
|
||||
msgstr "Tipe shadow"
|
||||
|
||||
@ -2393,7 +2393,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Style of bevel around the menubar"
|
||||
msgstr "Gaya kotak sekitar kotak menu"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmenubar.c:165 gtk/gtktoolbar.c:555
|
||||
#: gtk/gtkmenubar.c:165 gtk/gtktoolbar.c:558
|
||||
msgid "Internal padding"
|
||||
msgstr "Isian internal"
|
||||
|
||||
@ -2756,7 +2756,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Angka dari 0.0 hingga 1.0 yang menentukan penyesuaian vertikal pada teks "
|
||||
"pada widget progress"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprogressbar.c:143 gtk/gtkrange.c:294 gtk/gtkspinbutton.c:242
|
||||
#: gtk/gtkprogressbar.c:143 gtk/gtkrange.c:334 gtk/gtkspinbutton.c:242
|
||||
msgid "Adjustment"
|
||||
msgstr "Penyesuaian"
|
||||
|
||||
@ -2765,7 +2765,7 @@ msgid "The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"GtkAdjustment yang terhubung ke progress bar (Sebaiknya tidak digunakan)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprogressbar.c:151 gtk/gtktoolbar.c:504
|
||||
#: gtk/gtkprogressbar.c:151 gtk/gtktoolbar.c:507
|
||||
msgid "Orientation"
|
||||
msgstr "Orientasi"
|
||||
|
||||
@ -2862,74 +2862,74 @@ msgstr "Tombol radio tempat kelompok widget ini berada."
|
||||
msgid "The radio button whose group this widget belongs to."
|
||||
msgstr "Tombol radio tempat kelompok widget ini berada."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:285
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:325
|
||||
msgid "Update policy"
|
||||
msgstr "Kebijakan update"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:286
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:326
|
||||
msgid "How the range should be updated on the screen"
|
||||
msgstr "Bagaimana jangkauan akan diupdate pada layar"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:295
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:335
|
||||
msgid "The GtkAdjustment that contains the current value of this range object"
|
||||
msgstr "GtkAdjustment yang berisi nilai sekarang pada obyek jangkauan"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:302
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:342
|
||||
msgid "Inverted"
|
||||
msgstr "Terbalik"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:303
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:343
|
||||
msgid "Invert direction slider moves to increase range value"
|
||||
msgstr "Balik arah slider yang bergerak untuk meningkatkan nilai jangkauan"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:309
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:349
|
||||
msgid "Slider Width"
|
||||
msgstr "Lebar slider"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:310
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:350
|
||||
msgid "Width of scrollbar or scale thumb"
|
||||
msgstr "Lebar scrollbar atau patokan skala"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:317
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:357
|
||||
msgid "Trough Border"
|
||||
msgstr "Batas"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:318
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:358
|
||||
msgid "Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel"
|
||||
msgstr "Besar ruangan antara patokan/tangga dan batas luar"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:325
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:365
|
||||
msgid "Stepper Size"
|
||||
msgstr "Ukuran tangga"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:326
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:366
|
||||
msgid "Length of step buttons at ends"
|
||||
msgstr "Panjang tombol tangga pada sisi ujung"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:333
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:373
|
||||
msgid "Stepper Spacing"
|
||||
msgstr "Ruang isi tangga"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:334
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:374
|
||||
msgid "Spacing between step buttons and thumb"
|
||||
msgstr "Besar ruangan yang mengisi antara tangga dan patokan"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:341
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:381
|
||||
msgid "Arrow X Displacement"
|
||||
msgstr "Pemindahan sisi X panah"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:342
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:382
|
||||
msgid ""
|
||||
"How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Seberapa jauh pada arah x yang digunakan untuk memindahkan panah saat tombol "
|
||||
"dilepas"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:349
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:389
|
||||
msgid "Arrow Y Displacement"
|
||||
msgstr "Pemindahan sisi Y panah"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:350
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:390
|
||||
msgid ""
|
||||
"How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -3033,11 +3033,11 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Menambilkan tombol panah kedua dengan arah maju pada sisi lawan scrollbar"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:238 gtk/gtktext.c:603 gtk/gtktreeview.c:561
|
||||
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:238 gtk/gtktext.c:603 gtk/gtktreeview.c:563
|
||||
msgid "Horizontal Adjustment"
|
||||
msgstr "Penyesuaian Horisontal"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:245 gtk/gtktext.c:611 gtk/gtktreeview.c:569
|
||||
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:245 gtk/gtktext.c:611 gtk/gtktreeview.c:571
|
||||
msgid "Vertical Adjustment"
|
||||
msgstr "Penyesuaian Vertikal"
|
||||
|
||||
@ -3092,11 +3092,11 @@ msgid "Whether the separator is drawn, or just blank"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Menentukan apakah pengisi ruangan digambar secara vertikal atau kosong saja"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:263
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:267
|
||||
msgid "Double Click Time"
|
||||
msgstr "Waktu Klik ganda"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:264
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:268
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double "
|
||||
"click (in milliseconds)"
|
||||
@ -3104,12 +3104,12 @@ msgstr ""
|
||||
"Waktu maksimum antara dua klik yang dianggap sebagai klik ganda (dalam "
|
||||
"satuan milidetik)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:271
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:275
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Double Click Distance"
|
||||
msgstr "Waktu Klik ganda"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:272
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:276
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a "
|
||||
@ -3118,27 +3118,27 @@ msgstr ""
|
||||
"Waktu maksimum antara dua klik yang dianggap sebagai klik ganda (dalam "
|
||||
"satuan milidetik)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:279
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:283
|
||||
msgid "Cursor Blink"
|
||||
msgstr "Kursor berkedip"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:280
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:284
|
||||
msgid "Whether the cursor should blink"
|
||||
msgstr "Menentukan apakah kursor berkedip atau tidak"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:287
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:291
|
||||
msgid "Cursor Blink Time"
|
||||
msgstr "Waktu Berkedip kursor"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:288
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:292
|
||||
msgid "Length of the cursor blink cycle, in milleseconds"
|
||||
msgstr "Panjang periode kedipan kursor, dalam satuan milidetik"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:295
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:299
|
||||
msgid "Split Cursor"
|
||||
msgstr "Kursor terbagi"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:296
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-"
|
||||
"left text"
|
||||
@ -3146,101 +3146,109 @@ msgstr ""
|
||||
"Menentukan apakah dua kursor akan ditampilkan sebagai gabungan teks kiri-ke-"
|
||||
"kanan dan kanan-ke-kiri"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:303
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:307
|
||||
msgid "Theme Name"
|
||||
msgstr "Nama Tema"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:304
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:308
|
||||
msgid "Name of theme RC file to load"
|
||||
msgstr "Nama file RC tema yang akan dibuka"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:311
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:315
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Icon Theme Name"
|
||||
msgstr "Nama Tema"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:312
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:316
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Name of icon theme to use"
|
||||
msgstr "Font default yang digunakan"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:320
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:324
|
||||
msgid "Key Theme Name"
|
||||
msgstr "Nama key tema"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:321
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:325
|
||||
msgid "Name of key theme RC file to load"
|
||||
msgstr "Nama key file RC tema yang akan dibuka"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:329
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:333
|
||||
msgid "Menu bar accelerator"
|
||||
msgstr "Akselerator menu bar"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:330
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:334
|
||||
msgid "Keybinding to activate the menu bar"
|
||||
msgstr "Kombinasi tombol yang digunakan untuk mengaktifkan menu bar"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:338
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:342
|
||||
msgid "Drag threshold"
|
||||
msgstr "Derajat seret"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:339
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:343
|
||||
msgid "Number of pixels the cursor can move before dragging"
|
||||
msgstr "Jumlah piksel pada kursor yang dipindahkan sebelum memulai seret"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:347
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:351
|
||||
msgid "Font Name"
|
||||
msgstr "Nama font"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:348
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:352
|
||||
msgid "Name of default font to use"
|
||||
msgstr "Font default yang digunakan"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:356
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:360
|
||||
msgid "Icon Sizes"
|
||||
msgstr "Ukuran ikon"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:357
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:361
|
||||
msgid "List of icon sizes (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20..."
|
||||
msgstr "Daftar ukuran ikon (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20..."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:366
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:369
|
||||
msgid "GTK Modules"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:370
|
||||
msgid "List of currently active GTK modules"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:379
|
||||
msgid "Xft Antialias"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:367
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:380
|
||||
msgid "Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:376
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:389
|
||||
msgid "Xft Hinting"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:377
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:390
|
||||
msgid "Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:386
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:399
|
||||
msgid "Xft Hint Style"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:387
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:400
|
||||
msgid "What degree of hinting to use; none, slight, medium, or full"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:396
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:409
|
||||
msgid "Xft RGBA"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:397
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:410
|
||||
msgid "Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:406
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:419
|
||||
msgid "Xft DPI"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:407
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:420
|
||||
msgid "Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -3855,88 +3863,88 @@ msgstr "Indikator gambar"
|
||||
msgid "If the toggle part of the button is displayed"
|
||||
msgstr "Menentukan apakah bagian togel tombol ditampilkan"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:505
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:508
|
||||
msgid "The orientation of the toolbar"
|
||||
msgstr "Arah orientasi toolbar"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:513
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:516
|
||||
msgid "Toolbar Style"
|
||||
msgstr "Gaya toolbar"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:514
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:517
|
||||
msgid "How to draw the toolbar"
|
||||
msgstr "Cara menggambar toolbar"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:521
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:524
|
||||
msgid "Show Arrow"
|
||||
msgstr "Tampilkan Panah"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:522
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:525
|
||||
msgid "If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Menentukan apakah panah harus ditampilkan pada toolbar bila ruangannya sudah "
|
||||
"tidak cukup"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:531
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:534
|
||||
msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Menentukan apakah obyek bisa menambah ruang saat toolbar bertambah besar"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:539
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:542
|
||||
msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Menentukan apakah obyek memiliki ukuran yang sama dengan obyek homogen lain "
|
||||
"atau tidak"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:546
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:549
|
||||
msgid "Spacer size"
|
||||
msgstr "Ukuran pengisi ruang"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:547
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:550
|
||||
msgid "Size of spacers"
|
||||
msgstr "Ukuran pengisi ruang"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:556
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:559
|
||||
msgid "Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons"
|
||||
msgstr "Jumlah ruangan dalam batas antara bayangan toolbar dan tombolnya"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:564
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:567
|
||||
msgid "Space style"
|
||||
msgstr "Gaya pengisi ruangan"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:565
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:568
|
||||
msgid "Whether spacers are vertical lines or just blank"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Menentukan apakah pengisi ruangan digambar secara vertikal atau kosong saja"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:572
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:575
|
||||
msgid "Button relief"
|
||||
msgstr "Relief tombol"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:573
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:576
|
||||
msgid "Type of bevel around toolbar buttons"
|
||||
msgstr "Tipe gaya dekorasi di sekeliling tombol toolbar"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:580
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:583
|
||||
msgid "Style of bevel around the toolbar"
|
||||
msgstr "Gaya dekorasi sekeliling toolbar"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:586
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:589
|
||||
msgid "Toolbar style"
|
||||
msgstr "Gaya toolbar"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:587
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:590
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Menentukan apakah toolbar default hanya berisi teks, teks dan ikon, ikon "
|
||||
"saja, dsb."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:593
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:596
|
||||
msgid "Toolbar icon size"
|
||||
msgstr "Ukuran ikon toolbar"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:594
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:597
|
||||
msgid "Size of icons in default toolbars"
|
||||
msgstr "Ukuran ikon pada toolbar default"
|
||||
|
||||
@ -3993,150 +4001,150 @@ msgstr "Model TreeModelSort"
|
||||
msgid "The model for the TreeModelSort to sort"
|
||||
msgstr "Model untuk mengurutkan TreeModelSort"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:553
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:555
|
||||
msgid "TreeView Model"
|
||||
msgstr "Model TreeView"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:554
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:556
|
||||
msgid "The model for the tree view"
|
||||
msgstr "Model TreeView"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:562
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:564
|
||||
msgid "Horizontal Adjustment for the widget"
|
||||
msgstr "Penyesuaian widget horisontal"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:570
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:572
|
||||
msgid "Vertical Adjustment for the widget"
|
||||
msgstr "Penyesuaian widget vertikal"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:578
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:580
|
||||
msgid "Show the column header buttons"
|
||||
msgstr "Tampilkan tombol pada bagian atas kolom"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:585
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:587
|
||||
msgid "Headers Clickable"
|
||||
msgstr "Header Dapat Diklik"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:586
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:588
|
||||
msgid "Column headers respond to click events"
|
||||
msgstr "Bagian atas kolom merespon kejadian klik"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:593
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:595
|
||||
msgid "Expander Column"
|
||||
msgstr "Kolom Ekspander"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:594
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:596
|
||||
msgid "Set the column for the expander column"
|
||||
msgstr "Set kolom untuk kolom ekspander"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:601 gtk/gtktreeviewcolumn.c:341
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:603 gtk/gtktreeviewcolumn.c:341
|
||||
msgid "Reorderable"
|
||||
msgstr "Dapat diurut kembali"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:602
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:604
|
||||
msgid "View is reorderable"
|
||||
msgstr "View dapat diurut kembali"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:609
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:611
|
||||
msgid "Rules Hint"
|
||||
msgstr "Petunjuk pada aturan"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:610
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:612
|
||||
msgid "Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Menentukan petunjuk pada mesin tematik untuk menggambar baris-baris dalam "
|
||||
"warna yang bergantian"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:617
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:619
|
||||
msgid "Enable Search"
|
||||
msgstr "Dapat dicari"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:618
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:620
|
||||
msgid "View allows user to search through columns interactively"
|
||||
msgstr "View membolehkan pengguna untuk mencari dalam kolom secara interaktif"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:625
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:627
|
||||
msgid "Search Column"
|
||||
msgstr "Kolom pencarian"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:626
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:628
|
||||
msgid "Model column to search through when searching through code"
|
||||
msgstr "Kolom pada model tempat mencari saat mencari dalam kode"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:646
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:648
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Fixed Height Mode"
|
||||
msgstr "Tinggi tetap"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:647
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:649
|
||||
msgid "Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:667
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:669
|
||||
msgid "Hover Selection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:668
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:670
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Whether the selection should follow the pointer"
|
||||
msgstr "Menentukan apakah pemilih warna memiliki seting opasitas atau tidak"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:687
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:689
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Hover Expand"
|
||||
msgstr "Ekspansi"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:688
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:690
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether rows should be expanded/collaped when the pointer moves over them"
|
||||
msgstr "TRUE jika window tidak muncul pada pager"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:708
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:710
|
||||
msgid "Vertical Separator Width"
|
||||
msgstr "Lebar Separator Vertikal"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:709
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:711
|
||||
msgid "Vertical space between cells. Must be an even number"
|
||||
msgstr "Ruangan vertikal antara sel. Harus bernilai genap"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:717
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:719
|
||||
msgid "Horizontal Separator Width"
|
||||
msgstr "Lebar Separator Horisontal"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:718
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:720
|
||||
msgid "Horizontal space between cells. Must be an even number"
|
||||
msgstr "Ruangan horisontal antara sel. Harus bernilai genap"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:726
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:728
|
||||
msgid "Allow Rules"
|
||||
msgstr "Membolehkan aturan"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:727
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:729
|
||||
msgid "Allow drawing of alternating color rows"
|
||||
msgstr "Membolehkan penggambaran baris-baris dalam warna yang bergantian"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:733
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:735
|
||||
msgid "Indent Expanders"
|
||||
msgstr "Indentasi pada ekspander"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:734
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:736
|
||||
msgid "Make the expanders indented"
|
||||
msgstr "Buat ekspander memiliki indentasi"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:740
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:742
|
||||
msgid "Even Row Color"
|
||||
msgstr "Warna pada baris genap"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:741
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:743
|
||||
msgid "Color to use for even rows"
|
||||
msgstr "Warna yang digunakan pada baris-baris pada posisi genap"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:747
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:749
|
||||
msgid "Odd Row Color"
|
||||
msgstr "Warna baris ganjil"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:748
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:750
|
||||
msgid "Color to use for odd rows"
|
||||
msgstr "Warna yang digunakan pada baris-baris pada posisi ganjil"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user