2.5.3
This commit is contained in:
Matthias Clasen
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gtk+.gtk-2-2\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2004-08-25 01:44-0400\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2004-09-19 00:27-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2004-03-08 12:21GMT\n"
|
||||
"Last-Translator: Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>\n"
|
||||
"Language-Team: basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
|
||||
@ -223,7 +223,7 @@ msgid "Whether the action is enabled."
|
||||
msgstr "Trepeta ikusgai dagoen ala ez adierazten du"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:289 gtk/gtkactiongroup.c:149 gtk/gtktreeview.c:577
|
||||
#: gtk/gtkaction.c:289 gtk/gtkactiongroup.c:149 gtk/gtktreeview.c:579
|
||||
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:225 gtk/gtkwidget.c:443
|
||||
msgid "Visible"
|
||||
msgstr "Ikusgai"
|
||||
@ -523,7 +523,7 @@ msgstr "Tartea"
|
||||
msgid "The amount of space between children"
|
||||
msgstr "Umeen arteko tarte-kopurua"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:473 gtk/gtktoolbar.c:538
|
||||
#: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:473 gtk/gtktoolbar.c:541
|
||||
msgid "Homogeneous"
|
||||
msgstr "Homogeneoa"
|
||||
|
||||
@ -531,7 +531,7 @@ msgstr "Homogeneoa"
|
||||
msgid "Whether the children should all be the same size"
|
||||
msgstr "Ume guztiek tamaina bera eduki behar duten ala ez adierazten du"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:133 gtk/gtktoolbar.c:530
|
||||
#: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:133 gtk/gtktoolbar.c:533
|
||||
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:306
|
||||
msgid "Expand"
|
||||
msgstr "Zabaldu"
|
||||
@ -1842,11 +1842,11 @@ msgstr "Etiketa-trepeta"
|
||||
msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
|
||||
msgstr "Ohiko marko-etiketaren ordez bistaratu beharreko trepeta"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkexpander.c:247 gtk/gtktreeview.c:699
|
||||
#: gtk/gtkexpander.c:247 gtk/gtktreeview.c:701
|
||||
msgid "Expander Size"
|
||||
msgstr "Zabaltzailearen tamaina"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkexpander.c:248 gtk/gtktreeview.c:700
|
||||
#: gtk/gtkexpander.c:248 gtk/gtktreeview.c:702
|
||||
msgid "Size of the expander arrow"
|
||||
msgstr "Zabaltzailearen geziaren tamaina"
|
||||
|
||||
@ -1953,11 +1953,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Fitxategiak sortzeko/manipulatzeko botoiak bistaratu behar diren ala ez "
|
||||
"adierazten du"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:575
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:581
|
||||
msgid "Default file chooser backend"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:576
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:582
|
||||
msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -2113,7 +2113,7 @@ msgid "A widget to display in place of the usual frame label"
|
||||
msgstr "Ohiko marko-etiketaren ordez bistaratu beharreko trepeta"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkhandlebox.c:207 gtk/gtkmenubar.c:157 gtk/gtkstatusbar.c:201
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:579 gtk/gtkviewport.c:152
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:582 gtk/gtkviewport.c:152
|
||||
msgid "Shadow type"
|
||||
msgstr "Itzal-mota"
|
||||
|
||||
@ -2482,7 +2482,7 @@ msgstr "Erakuslea azpimenurantz mugitzean azpimenua ezkutatu aurreko denbora"
|
||||
msgid "Style of bevel around the menubar"
|
||||
msgstr "Menu-barraren inguruko alaka-estiloa"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmenubar.c:165 gtk/gtktoolbar.c:555
|
||||
#: gtk/gtkmenubar.c:165 gtk/gtktoolbar.c:558
|
||||
msgid "Internal padding"
|
||||
msgstr "Barneko tarte betegarria"
|
||||
|
||||
@ -2851,7 +2851,7 @@ msgstr ""
|
||||
"0.0 eta 1.0 bitarteko zenbakia, aurrerapen-trepetan testuaren lerrokatze "
|
||||
"bertikala zehazten duena"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprogressbar.c:143 gtk/gtkrange.c:294 gtk/gtkspinbutton.c:242
|
||||
#: gtk/gtkprogressbar.c:143 gtk/gtkrange.c:334 gtk/gtkspinbutton.c:242
|
||||
msgid "Adjustment"
|
||||
msgstr "Doitzea"
|
||||
|
||||
@ -2859,7 +2859,7 @@ msgstr "Doitzea"
|
||||
msgid "The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)"
|
||||
msgstr "GtkAdjustment aurrerapen-barrarekin konektatuta (zaharkitua)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkprogressbar.c:151 gtk/gtktoolbar.c:504
|
||||
#: gtk/gtkprogressbar.c:151 gtk/gtktoolbar.c:507
|
||||
msgid "Orientation"
|
||||
msgstr "Orientazioa"
|
||||
|
||||
@ -2956,77 +2956,77 @@ msgstr "Trepeta honen taldeari dagokion irrati-botoia."
|
||||
msgid "The radio button whose group this widget belongs to."
|
||||
msgstr "Trepeta honen taldeari dagokion irrati-botoia."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:285
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:325
|
||||
msgid "Update policy"
|
||||
msgstr "Eguneratze-politika"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:286
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:326
|
||||
msgid "How the range should be updated on the screen"
|
||||
msgstr "Barrutia pantailan nola eguneratu behar den"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:295
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:335
|
||||
msgid "The GtkAdjustment that contains the current value of this range object"
|
||||
msgstr "Barruti-objektu honen uneko balioa duen GtkAdjustment "
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:302
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:342
|
||||
msgid "Inverted"
|
||||
msgstr "Alderantzikatuta"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:303
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:343
|
||||
msgid "Invert direction slider moves to increase range value"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Graduatzailea mugitzen den norabidea alderantzikatu barruti-balioa handitzeko"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:309
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:349
|
||||
msgid "Slider Width"
|
||||
msgstr "Graduatzailearen zabalera"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:310
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:350
|
||||
msgid "Width of scrollbar or scale thumb"
|
||||
msgstr "Korritze-barraren edo eskalaren zabalera"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:317
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:357
|
||||
msgid "Trough Border"
|
||||
msgstr "Kanalaren ertza"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:318
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:358
|
||||
msgid "Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel"
|
||||
msgstr "Kurtsorearen eta ertzaren arteko tartea"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:325
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:365
|
||||
msgid "Stepper Size"
|
||||
msgstr "Kurtsorearen tamaina"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:326
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:366
|
||||
msgid "Length of step buttons at ends"
|
||||
msgstr "Urrats-botoien bukaerako luzera"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:333
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:373
|
||||
msgid "Stepper Spacing"
|
||||
msgstr "Kurtsorearen tartea"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:334
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:374
|
||||
msgid "Spacing between step buttons and thumb"
|
||||
msgstr "Botoien eta kurtsorearen arteko tartea"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:341
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:381
|
||||
msgid "Arrow X Displacement"
|
||||
msgstr "Geziaren X desplazamendua"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:342
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:382
|
||||
msgid ""
|
||||
"How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed"
|
||||
msgstr "Gezia noraino eraman behar den x norabidean, botoia sakatutakoan"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:349
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:389
|
||||
msgid "Arrow Y Displacement"
|
||||
msgstr "Geziaren Y desplazamendua"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:350
|
||||
#: gtk/gtkrange.c:390
|
||||
msgid ""
|
||||
"How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed"
|
||||
msgstr "Gezia noraino eraman behar den y norabidean, botoia sakatutakoan"
|
||||
@ -3135,11 +3135,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Bigarren aurrera-geziaren botoia bistaratzen du korritze-barraren kontrako "
|
||||
"bukaeran"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:238 gtk/gtktext.c:603 gtk/gtktreeview.c:561
|
||||
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:238 gtk/gtktext.c:603 gtk/gtktreeview.c:563
|
||||
msgid "Horizontal Adjustment"
|
||||
msgstr "Doitze horizontala"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:245 gtk/gtktext.c:611 gtk/gtktreeview.c:569
|
||||
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:245 gtk/gtktext.c:611 gtk/gtktreeview.c:571
|
||||
msgid "Vertical Adjustment"
|
||||
msgstr "Doitze bertikala"
|
||||
|
||||
@ -3196,11 +3196,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Whether the separator is drawn, or just blank"
|
||||
msgstr "Zuriuneak lerro bertikalak edo zuriak bakarrik diren adierazten du"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:263
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:267
|
||||
msgid "Double Click Time"
|
||||
msgstr "Klik bikoitzaren denbora"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:264
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:268
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double "
|
||||
"click (in milliseconds)"
|
||||
@ -3208,12 +3208,12 @@ msgstr ""
|
||||
"Klik bikoitza izateko bi kliken artean igaro daitekeen gehienezko denbora "
|
||||
"(milisegundotan)"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:271
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:275
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Double Click Distance"
|
||||
msgstr "Klik bikoitzaren denbora"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:272
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:276
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a "
|
||||
@ -3223,28 +3223,28 @@ msgstr ""
|
||||
"(milisegundotan)"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:279
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:283
|
||||
msgid "Cursor Blink"
|
||||
msgstr "Kurtsorearen keinua"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:280
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:284
|
||||
msgid "Whether the cursor should blink"
|
||||
msgstr "Kurtsoreak keinu egin behar duen ala ez adierazten du"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:287
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:291
|
||||
msgid "Cursor Blink Time"
|
||||
msgstr "Kurtsorearen keinuaren denbora"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:288
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:292
|
||||
msgid "Length of the cursor blink cycle, in milleseconds"
|
||||
msgstr "Kurtsorearen keinu egiteko zikloaren iraupena, milisegundotan"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:295
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:299
|
||||
msgid "Split Cursor"
|
||||
msgstr "Kurtsore zatitua"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:296
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-"
|
||||
"left text"
|
||||
@ -3252,103 +3252,111 @@ msgstr ""
|
||||
"Ezkerretik eskuinera eta eskuinetik ezkerrera doan testu nahasian bi "
|
||||
"kurtsore bistaratu behar diren ala ez adierazten du"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:303
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:307
|
||||
msgid "Theme Name"
|
||||
msgstr "Gaiaren izena"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:304
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:308
|
||||
msgid "Name of theme RC file to load"
|
||||
msgstr "Kargatu behar den RC fitxategiaren gaiaren izena"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:311
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:315
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Icon Theme Name"
|
||||
msgstr "Gaiaren izena"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:312
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:316
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Name of icon theme to use"
|
||||
msgstr "Erabili behar den letra-tipo lehenetsiaren izena"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:320
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:324
|
||||
msgid "Key Theme Name"
|
||||
msgstr "Gako-gaiaren izena"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:321
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:325
|
||||
msgid "Name of key theme RC file to load"
|
||||
msgstr "Kargatu behar den RC fitxategiaren gako-gaiaren izena"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:329
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:333
|
||||
msgid "Menu bar accelerator"
|
||||
msgstr "Menu-barraren bizkortzailea"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:330
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:334
|
||||
msgid "Keybinding to activate the menu bar"
|
||||
msgstr "Menu-barra aktibatzeko laster-tekla"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:338
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:342
|
||||
msgid "Drag threshold"
|
||||
msgstr "Arrastatu muga"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:339
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:343
|
||||
msgid "Number of pixels the cursor can move before dragging"
|
||||
msgstr "Kurtsorea zenbat pixel mugi daitekeen jaregin aurretik"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:347
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:351
|
||||
msgid "Font Name"
|
||||
msgstr "Letra-tipoaren izena"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:348
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:352
|
||||
msgid "Name of default font to use"
|
||||
msgstr "Erabili behar den letra-tipo lehenetsiaren izena"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:356
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:360
|
||||
msgid "Icon Sizes"
|
||||
msgstr "Ikonoen tamainak"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:357
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:361
|
||||
msgid "List of icon sizes (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20..."
|
||||
msgstr "Ikono-tamainen zerrenda (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20..."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:366
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:369
|
||||
msgid "GTK Modules"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:370
|
||||
msgid "List of currently active GTK modules"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:379
|
||||
msgid "Xft Antialias"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:367
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:380
|
||||
msgid "Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:376
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:389
|
||||
msgid "Xft Hinting"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:377
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:390
|
||||
msgid "Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:386
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:399
|
||||
msgid "Xft Hint Style"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:387
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:400
|
||||
msgid "What degree of hinting to use; none, slight, medium, or full"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:396
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:409
|
||||
msgid "Xft RGBA"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:397
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:410
|
||||
msgid "Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:406
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:419
|
||||
msgid "Xft DPI"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:407
|
||||
#: gtk/gtksettings.c:420
|
||||
msgid "Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -3988,88 +3996,88 @@ msgstr "Marrazki-adierazlea"
|
||||
msgid "If the toggle part of the button is displayed"
|
||||
msgstr "Botoiaren txandatatze-aldea bistaratuta dagoen"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:505
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:508
|
||||
msgid "The orientation of the toolbar"
|
||||
msgstr "Tresna-barraren orientazioa"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:513
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:516
|
||||
msgid "Toolbar Style"
|
||||
msgstr "Tresna-barraren estiloa"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:514
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:517
|
||||
msgid "How to draw the toolbar"
|
||||
msgstr "Tresna-barra nola marraztu"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:521
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:524
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show Arrow"
|
||||
msgstr "Erakutsi ertza"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:522
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:525
|
||||
msgid "If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:531
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:534
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gurasoa handitzean, umeak beste tarte bat jaso behar duen ala ez adierazten "
|
||||
"du"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:539
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:542
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
|
||||
msgstr "Ume guztiek tamaina bera eduki behar duten ala ez adierazten du"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:546
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:549
|
||||
msgid "Spacer size"
|
||||
msgstr "Zuriune-tamaina"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:547
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:550
|
||||
msgid "Size of spacers"
|
||||
msgstr "Zuriuneen tamaina"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:556
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:559
|
||||
msgid "Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons"
|
||||
msgstr "Tresna-barraren itzalaren eta botoien arteko ertzen leku-kantitatea"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:564
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:567
|
||||
msgid "Space style"
|
||||
msgstr "Zuriunearen estiloa"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:565
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:568
|
||||
msgid "Whether spacers are vertical lines or just blank"
|
||||
msgstr "Zuriuneak lerro bertikalak edo zuriak bakarrik diren adierazten du"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:572
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:575
|
||||
msgid "Button relief"
|
||||
msgstr "Botoiaren erliebea"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:573
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:576
|
||||
msgid "Type of bevel around toolbar buttons"
|
||||
msgstr "Tresna-barraren botoien inguruko alaka-mota"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:580
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:583
|
||||
msgid "Style of bevel around the toolbar"
|
||||
msgstr "Tresna-barraren inguruko alaka-estiloa"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:586
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:589
|
||||
msgid "Toolbar style"
|
||||
msgstr "Tresna-barraren estiloa"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:587
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:590
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tresna-barra lehenetsiek testua bakarrik duten, testua eta ikonoak, ikonoak "
|
||||
"bakarrik, etab. adierazten du"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:593
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:596
|
||||
msgid "Toolbar icon size"
|
||||
msgstr "Tresna-barrako ikonoen tamaina"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:594
|
||||
#: gtk/gtktoolbar.c:597
|
||||
msgid "Size of icons in default toolbars"
|
||||
msgstr "Tresna-barra lehenetsietako ikonoen tamaina"
|
||||
|
||||
@ -4127,155 +4135,155 @@ msgstr "TreeModelSort modeloa"
|
||||
msgid "The model for the TreeModelSort to sort"
|
||||
msgstr "Ordenatzeko TreeModelSort-en modeloa"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:553
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:555
|
||||
msgid "TreeView Model"
|
||||
msgstr "TreeView modeloa"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:554
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:556
|
||||
msgid "The model for the tree view"
|
||||
msgstr "Zuhaitz-ikuspegirako modeloa"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:562
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:564
|
||||
msgid "Horizontal Adjustment for the widget"
|
||||
msgstr "Trepetaren doitze horizontala"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:570
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:572
|
||||
msgid "Vertical Adjustment for the widget"
|
||||
msgstr "Trepetaren doitze bertikala"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:578
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:580
|
||||
msgid "Show the column header buttons"
|
||||
msgstr "Zutabearen goiburuko botoiak erakusten ditu"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:585
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:587
|
||||
msgid "Headers Clickable"
|
||||
msgstr "Goiburu klikagarriak"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:586
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:588
|
||||
msgid "Column headers respond to click events"
|
||||
msgstr "Zutabeko goiburuek klik-ei erantzuten diete"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:593
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:595
|
||||
msgid "Expander Column"
|
||||
msgstr "Zabaltzailearen zutabea"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:594
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:596
|
||||
msgid "Set the column for the expander column"
|
||||
msgstr "Ezarri zabaltzailearen zutabearentzako zutabea"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:601 gtk/gtktreeviewcolumn.c:341
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:603 gtk/gtktreeviewcolumn.c:341
|
||||
msgid "Reorderable"
|
||||
msgstr "Berrantolagarria"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:602
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:604
|
||||
msgid "View is reorderable"
|
||||
msgstr "Ikuspegia berrantolagarria da"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:609
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:611
|
||||
msgid "Rules Hint"
|
||||
msgstr "Arauen aholkua"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:610
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:612
|
||||
msgid "Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gaiaren motorrarentzat aholku bat ezartzen du, errenkadak hainbat kolorez "
|
||||
"marrazteko"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:617
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:619
|
||||
msgid "Enable Search"
|
||||
msgstr "Gaitu bilaketa"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:618
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:620
|
||||
msgid "View allows user to search through columns interactively"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ikuspegiak erabiltzailearen zutabeetan barrena interaktiboki bilatzeko "
|
||||
"baimena ematen dio"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:625
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:627
|
||||
msgid "Search Column"
|
||||
msgstr "Bilaketa-zutabea"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:626
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:628
|
||||
msgid "Model column to search through when searching through code"
|
||||
msgstr "Kodeak bilatzean bilaketa egiteko zutabe-eredua"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:646
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:648
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Fixed Height Mode"
|
||||
msgstr "Altuera finkoa"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:647
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:649
|
||||
msgid "Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:667
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:669
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Hover Selection"
|
||||
msgstr "Letra-tipoaren hautapena"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:668
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:670
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Whether the selection should follow the pointer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kolore-hautatzaileak opakutasuna ezartzeko baimena eman behar duen ala ez "
|
||||
"adierazten du"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:687
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:689
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Hover Expand"
|
||||
msgstr "Zabaldu"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:688
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:690
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether rows should be expanded/collaped when the pointer moves over them"
|
||||
msgstr "EGIA leihoak orrialdekatzailean egon behar ez badu."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:708
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:710
|
||||
msgid "Vertical Separator Width"
|
||||
msgstr "Bereizle bertikalaren zabalera"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:709
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:711
|
||||
msgid "Vertical space between cells. Must be an even number"
|
||||
msgstr "Gelaxken arteko zuriune bertikala. Zenbaki bikoitia izan behar du"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:717
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:719
|
||||
msgid "Horizontal Separator Width"
|
||||
msgstr "Bereizle horizontalaren zabalera"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:718
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:720
|
||||
msgid "Horizontal space between cells. Must be an even number"
|
||||
msgstr "Gelaxken arteko zuriune horizontala. Zenbaki bikoitia izan behar du"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:726
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:728
|
||||
msgid "Allow Rules"
|
||||
msgstr "Arauak onartzen dira"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:727
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:729
|
||||
msgid "Allow drawing of alternating color rows"
|
||||
msgstr "Hainbat koloretako errenkadak marraztea onartzen da"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:733
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:735
|
||||
msgid "Indent Expanders"
|
||||
msgstr "Koskatu zabaltzaileak"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:734
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:736
|
||||
msgid "Make the expanders indented"
|
||||
msgstr "Zabaltzaileei koska jartzen die"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:740
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:742
|
||||
msgid "Even Row Color"
|
||||
msgstr "Errenkada bikoitiaren kolorea"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:741
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:743
|
||||
msgid "Color to use for even rows"
|
||||
msgstr "Errenkada bikoitietan erabili beharreko kolorea"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:747
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:749
|
||||
msgid "Odd Row Color"
|
||||
msgstr "Errenkada bakoitien kolorea"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:748
|
||||
#: gtk/gtktreeview.c:750
|
||||
msgid "Color to use for odd rows"
|
||||
msgstr "Errenkada bakoitietan erabili beharreko kolorea"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user