From 4f5e492d0f74ce9045866545065a7032db3ceba3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?=D0=9C=D0=B0=D1=80=D0=BA=D0=BE=20=D0=9A=D0=BE=D1=81=D1=82?=
 =?UTF-8?q?=D0=B8=D1=9B?= <marko.m.kostic@gmail.com>
Date: Thu, 7 Nov 2024 17:57:05 +0000
Subject: [PATCH] Update Serbian translation

---
 po/sr.po | 282 +++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 file changed, 140 insertions(+), 142 deletions(-)

diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index de71f09a50..229c86b544 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -11,17 +11,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-07 16:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-09 13:34+0200\n"
-"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-04 10:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-07 18:56+0100\n"
+"Last-Translator: Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "Language: sr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n"
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
 
 #: gdk/broadway/gdkbroadway-server.c:144
 #, c-format
@@ -1219,9 +1220,9 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:191 gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1689
 #: gtk/gtkfilechoosernative.c:545 gtk/gtkfilechoosernative.c:637
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1502 gtk/gtkfilechooserwidget.c:6578
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:952 gtk/gtkmessagedialog.c:965
-#: gtk/gtkmountoperation.c:594 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:197
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1502 gtk/gtkfilechooserwidget.c:6579
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:971 gtk/gtkmessagedialog.c:984
+#: gtk/gtkmountoperation.c:599 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:197
 #: gtk/gtkprintbackend.c:779 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:545
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:674 gtk/gtkprintunixdialog.c:747
 #: gtk/gtkwindow.c:12829 gtk/inspector/css-editor.c:201
@@ -1272,8 +1273,8 @@ msgstr "_Претпреглед:"
 msgid "_Apply"
 msgstr "_Примени"
 
-#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1698 gtk/gtkmessagedialog.c:944
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:966 gtk/gtkprintbackend.c:780 gtk/gtkwindow.c:12830
+#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1698 gtk/gtkmessagedialog.c:963
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:985 gtk/gtkprintbackend.c:780 gtk/gtkwindow.c:12830
 msgid "_OK"
 msgstr "У _реду"
 
@@ -1518,7 +1519,7 @@ msgid "_License"
 msgstr "_Лиценца"
 
 #: gtk/gtkaboutdialog.c:720 gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:329
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:948 gtk/ui/gtkassistant.ui:144
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:967 gtk/ui/gtkassistant.ui:144
 msgid "_Close"
 msgstr "_Затвори"
 
@@ -2336,7 +2337,7 @@ msgstr "От_вори"
 msgid "_Save"
 msgstr "_Сачувај"
 
-#: gtk/gtkfilechoosernativequartz.c:331 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:435
+#: gtk/gtkfilechoosernativequartz.c:332 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:435
 msgid "Select which types of files are shown"
 msgstr "Изабери које врсте датотека се приказују"
 
@@ -2560,7 +2561,7 @@ msgstr "Унесите путању"
 msgid "Enter location or URL"
 msgstr "Унесите путању или адресу"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4454 gtk/gtkfilechooserwidget.c:7498
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4454 gtk/gtkfilechooserwidget.c:7499
 #: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:278
 msgid "Modified"
 msgstr "Измењена"
@@ -2574,11 +2575,11 @@ msgstr "Не могу да прочитам садржај „%s“"
 msgid "Could not read the contents of the folder"
 msgstr "Не могу да прочитам садржај фасцикле"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4898 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4946
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4898 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4947
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4900 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4948
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4900 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4949
 msgid "%l:%M %p"
 msgstr "%l:%M %p"
 
@@ -2586,110 +2587,111 @@ msgstr "%l:%M %p"
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Јуче"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4912
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4913
+#, no-c-format
 msgid "%-e %b"
 msgstr "%-e %b"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4916
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4917
 msgid "%-e %b %Y"
 msgstr "%-e. %b %Y."
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5015 gtk/gtkfilechooserwidget.c:5023
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5016 gtk/gtkfilechooserwidget.c:5024
 msgid "Program"
 msgstr "Програм"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5016
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5017
 msgid "Audio"
 msgstr "Звук"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5017 gtk/inspector/visual.ui:230
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5018 gtk/inspector/visual.ui:230
 #: gtk/ui/gtkfontbutton.ui:13
 msgid "Font"
 msgstr "Слова"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5018 gtk/inspector/visual.ui:488
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5019 gtk/inspector/visual.ui:488
 msgid "Image"
 msgstr "Слика"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5019
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5020
 msgid "Archive"
 msgstr "Архива"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5020
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5021
 msgid "Markup"
 msgstr "Означавање"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5021 gtk/gtkfilechooserwidget.c:5022
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5022 gtk/gtkfilechooserwidget.c:5023
 msgid "Text"
 msgstr "Текст"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5024
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5025
 msgid "Video"
 msgstr "Видео"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5025
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5026
 msgid "Contacts"
 msgstr "Контакти"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5026
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5027
 msgid "Calendar"
 msgstr "Календар"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5027
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5028
 msgid "Document"
 msgstr "Документ"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5028
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5029
 msgid "Presentation"
 msgstr "Презентација"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5029
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5030
 msgid "Spreadsheet"
 msgstr "Табела"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5060 gtk/gtkfilechooserwidget.c:5249
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5061 gtk/gtkfilechooserwidget.c:5250
 #: gtk/inspector/prop-editor.c:1689
 msgid "Unknown"
 msgstr "Непознато"
 
 # ako je za "home directory", onda bi bilo dobro "licni direktorijum", ako je za "home page", onda za "licna stranica"
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5288 gtk/gtkplacessidebar.c:1097
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5289 gtk/gtkplacessidebar.c:1097
 msgid "Home"
 msgstr "Лична фасцикла"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5785
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5786
 msgid "Cannot change to folder because it is not local"
 msgstr "Не могу да уђем у фасциклу зато што није локална"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6571 gtk/gtkprintunixdialog.c:665
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6572 gtk/gtkprintunixdialog.c:665
 #, c-format
 msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr "Датотека под називом „%s“ већ постоји.  Да ли желите да је замените?"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6574 gtk/gtkprintunixdialog.c:669
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6575 gtk/gtkprintunixdialog.c:669
 #, c-format
 msgid ""
 "The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
 msgstr "Датотека већ постоји у „%s“.  Ако је замените преписаћете њен садржај."
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6579 gtk/gtkprintunixdialog.c:677
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6580 gtk/gtkprintunixdialog.c:677
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Замени"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6798
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6799
 msgid "You do not have access to the specified folder."
 msgstr "Немате овлашћења за приступ наведеној фасцикли."
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7421
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7422
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Не могу да пошаљем захтев претраге"
 
 # Треба проверити на шта се односи.
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7709
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7710
 msgid "Accessed"
 msgstr "Датум приступа"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:8829 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:89
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:8830 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:89
 msgid "Create Folder"
 msgstr "Направи фасциклу"
 
@@ -2794,30 +2796,30 @@ msgctxt "input method menu"
 msgid "None"
 msgstr "Ништа"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:615
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:607
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "Систем"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:694
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:686
 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
 msgstr "Систем (%s)"
 
-#: gtk/gtkinfobar.c:1307 gtk/gtkmessagedialog.c:385
+#: gtk/gtkinfobar.c:1307 gtk/gtkmessagedialog.c:386
 msgid "Information"
 msgstr "Обавештење"
 
-#: gtk/gtkinfobar.c:1311 gtk/gtkmessagedialog.c:389
+#: gtk/gtkinfobar.c:1311 gtk/gtkmessagedialog.c:390
 msgid "Question"
 msgstr "Питање"
 
-#: gtk/gtkinfobar.c:1315 gtk/gtkmessagedialog.c:393
+#: gtk/gtkinfobar.c:1315 gtk/gtkmessagedialog.c:394
 msgid "Warning"
 msgstr "Упозорење"
 
-#: gtk/gtkinfobar.c:1319 gtk/gtkmessagedialog.c:397
+#: gtk/gtkinfobar.c:1319 gtk/gtkmessagedialog.c:398
 msgid "Error"
 msgstr "Грешка"
 
@@ -2975,81 +2977,81 @@ msgstr "Приказује Гтк+ опције"
 msgid "default:LTR"
 msgstr "default:LTR"
 
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:956
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:975
 msgid "_No"
 msgstr "_Не"
 
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:957
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:976
 msgid "_Yes"
 msgstr "_Да"
 
-#: gtk/gtkmountoperation.c:595
+#: gtk/gtkmountoperation.c:600
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "По_вежи се"
 
-#: gtk/gtkmountoperation.c:668
+#: gtk/gtkmountoperation.c:673
 msgid "Connect As"
 msgstr "Повежи се као"
 
-#: gtk/gtkmountoperation.c:677
+#: gtk/gtkmountoperation.c:682
 msgid "_Anonymous"
 msgstr "_Безимено"
 
-#: gtk/gtkmountoperation.c:686
+#: gtk/gtkmountoperation.c:691
 msgid "Registered U_ser"
 msgstr "Као уписани _корисник"
 
-#: gtk/gtkmountoperation.c:697
+#: gtk/gtkmountoperation.c:702
 msgid "_Username"
 msgstr "_Корисничко име"
 
-#: gtk/gtkmountoperation.c:702
+#: gtk/gtkmountoperation.c:707
 msgid "_Domain"
 msgstr "_Домен"
 
-#: gtk/gtkmountoperation.c:711
+#: gtk/gtkmountoperation.c:716
 msgid "Volume type"
 msgstr "Врста јачине звука"
 
-#: gtk/gtkmountoperation.c:721
+#: gtk/gtkmountoperation.c:726
 msgid "_Hidden"
 msgstr "_Скривен"
 
-#: gtk/gtkmountoperation.c:724
+#: gtk/gtkmountoperation.c:729
 msgid "_Windows system"
 msgstr "_Систем прозора"
 
-#: gtk/gtkmountoperation.c:727
+#: gtk/gtkmountoperation.c:732
 msgid "_PIM"
 msgstr "_ПИМ"
 
-#: gtk/gtkmountoperation.c:733
+#: gtk/gtkmountoperation.c:738
 msgid "_Password"
 msgstr "_Лозинка"
 
-#: gtk/gtkmountoperation.c:755
+#: gtk/gtkmountoperation.c:760
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "_Одмах заборави лозинку"
 
-#: gtk/gtkmountoperation.c:765
+#: gtk/gtkmountoperation.c:770
 msgid "Remember password until you _logout"
 msgstr "Запамти лозинку _до одјављивања"
 
-#: gtk/gtkmountoperation.c:775
+#: gtk/gtkmountoperation.c:780
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "Запамти _заувек"
 
-#: gtk/gtkmountoperation.c:1170
+#: gtk/gtkmountoperation.c:1175
 #, c-format
 msgid "Unknown Application (PID %d)"
 msgstr "Непознат програм (ПИБ %d)"
 
-#: gtk/gtkmountoperation.c:1355
+#: gtk/gtkmountoperation.c:1360
 #, c-format
 msgid "Unable to end process"
 msgstr "Не могу да окончам процес"
 
-#: gtk/gtkmountoperation.c:1389
+#: gtk/gtkmountoperation.c:1394
 msgid "_End Process"
 msgstr "_Окончај процес"
 
@@ -3125,7 +3127,7 @@ msgstr "Управљај произвољним величинама…"
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Поставке странице"
 
-#: gtk/gtkpathbar.c:1571
+#: gtk/gtkpathbar.c:1572
 msgid "File System Root"
 msgstr "Корен система датотека"
 
@@ -3633,42 +3635,42 @@ msgstr "Прикупљам податке о штампачу…"
 #. * multiple pages on a sheet when printing
 #.
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3120
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5709
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5736
 msgid "Left to right, top to bottom"
 msgstr "С лева на десно, одозго на доле"
 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3120
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5709
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5736
 msgid "Left to right, bottom to top"
 msgstr "С лева на десно, одоздо на горе"
 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3121
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5710
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5737
 msgid "Right to left, top to bottom"
 msgstr "С десна на лево, одозго на доле"
 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3121
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5710
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5737
 msgid "Right to left, bottom to top"
 msgstr "С десна на лево, одоздо на горе"
 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3122
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5711
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5738
 msgid "Top to bottom, left to right"
 msgstr "Одозго на доле, с лева на десно"
 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3122
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5711
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5738
 msgid "Top to bottom, right to left"
 msgstr "Одозго на доле, с десна на лево"
 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3123
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5712
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5739
 msgid "Bottom to top, left to right"
 msgstr "Одоздо на горе, с лева на десно"
 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3123
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5712
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5739
 msgid "Bottom to top, right to left"
 msgstr "Одоздо на горе, с десна на лево"
 
@@ -4181,8 +4183,6 @@ msgid "Pango Fontmap"
 msgstr "Панго словна мапа"
 
 #: gtk/inspector/general.ui:136
-#| msgctxt "input method menu"
-#| msgid "X Input Method"
 msgid "Input Method"
 msgstr "Начин уноса"
 
@@ -7133,7 +7133,6 @@ msgstr "Услуге"
 
 #. used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
 #: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:29
-#, c-format
 msgid "Hide %s"
 msgstr "Сакриј „%s“"
 
@@ -7149,7 +7148,6 @@ msgstr "Покажи све"
 
 #. used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
 #: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:49
-#, c-format
 msgid "Quit %s"
 msgstr "Напусти „%s“"
 
@@ -7399,7 +7397,7 @@ msgstr "_Све странице"
 
 #: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:216
 msgid "C_urrent Page"
-msgstr "_Тренутну странице"
+msgstr "Трен_утну страницу"
 
 #: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:233
 msgid "Se_lection"
@@ -7970,241 +7968,241 @@ msgstr "Одбија послове"
 msgid "; "
 msgstr "; "
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4655
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4722
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4682
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4749
 msgctxt "printing option"
 msgid "Two Sided"
 msgstr "Двострано"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4656
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4683
 msgctxt "printing option"
 msgid "Paper Type"
 msgstr "Врста папира"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4657
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4684
 msgctxt "printing option"
 msgid "Paper Source"
 msgstr "Извор папира"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4658
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4723
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4685
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4750
 msgctxt "printing option"
 msgid "Output Tray"
 msgstr "Прихватна фиока"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4659
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4686
 msgctxt "printing option"
 msgid "Resolution"
 msgstr "Резолуција"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4660
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4687
 msgctxt "printing option"
 msgid "GhostScript pre-filtering"
 msgstr "Гост скрипт пред-филтрирање"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4669
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4696
 msgctxt "printing option value"
 msgid "One Sided"
 msgstr "Једнострано"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4671
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4698
 msgctxt "printing option value"
 msgid "Long Edge (Standard)"
 msgstr "По дужој страни (стандардно)"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4673
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4700
 msgctxt "printing option value"
 msgid "Short Edge (Flip)"
 msgstr "По краћој страни (окренуто)"
 
 #. Translators: this is an option of "Paper Source"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4675
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4677
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4685
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4702
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4704
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4712
 msgctxt "printing option value"
 msgid "Auto Select"
 msgstr "Сам одреди"
 
 #. Translators: this is an option of "Paper Source"
 #. Translators: this is an option of "Resolution"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4679
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4681
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4683
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4687
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4706
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4708
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4710
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4714
 msgctxt "printing option value"
 msgid "Printer Default"
 msgstr "Подразумевано"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4689
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4716
 msgctxt "printing option value"
 msgid "Embed GhostScript fonts only"
 msgstr "Само угнеждени Гост скрипт словни ликови"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4691
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4718
 msgctxt "printing option value"
 msgid "Convert to PS level 1"
 msgstr "Преведи у 1° ниво постскрипта"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4693
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4720
 msgctxt "printing option value"
 msgid "Convert to PS level 2"
 msgstr "Преведи у 2° ниво постскрипта"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4695
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4722
 msgctxt "printing option value"
 msgid "No pre-filtering"
 msgstr "Без пред-филтрирања"
 
 #. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
 #. up an extra panel of settings in a print dialog.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4704
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4731
 msgctxt "printing option group"
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Додатна подешавања"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4731
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4758
 msgctxt "sides"
 msgid "One Sided"
 msgstr "Једнострано"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4733
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4760
 msgctxt "sides"
 msgid "Long Edge (Standard)"
 msgstr "По дужој ивици (стандардно)"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4735
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4762
 msgctxt "sides"
 msgid "Short Edge (Flip)"
 msgstr "По краћој ивици (окренуто)"
 
 #. Translators: Top output bin
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4738
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4765
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Top Bin"
 msgstr "Горња корпа"
 
 #. Translators: Middle output bin
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4740
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4767
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Middle Bin"
 msgstr "Средња корпа"
 
 #. Translators: Bottom output bin
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4742
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4769
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Bottom Bin"
 msgstr "Доња корпа"
 
 #. Translators: Side output bin
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4744
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4771
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Side Bin"
 msgstr "Корпа са стране"
 
 #. Translators: Left output bin
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4746
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4773
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Left Bin"
 msgstr "Лева корпа"
 
 #. Translators: Right output bin
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4748
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4775
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Right Bin"
 msgstr "Десна корпа"
 
 #. Translators: Center output bin
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4750
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4777
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Center Bin"
 msgstr "Корпа на средини"
 
 #. Translators: Rear output bin
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4752
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4779
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Rear Bin"
 msgstr "Задња корпа"
 
 #. Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4754
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4781
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Face Up Bin"
 msgstr "Корпа на лицу"
 
 #. Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4756
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4783
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Face Down Bin"
 msgstr "Корпа на наличју"
 
 #. Translators: Large capacity output bin
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4758
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4785
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Large Capacity Bin"
 msgstr "Корпа велике запремине"
 
 #. Translators: Output stacker number %d
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4780
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4807
 #, c-format
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Stacker %d"
 msgstr "Одлагач %d"
 
 #. Translators: Output mailbox number %d
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4784
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4811
 #, c-format
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Mailbox %d"
 msgstr "Поштанско сандуче %d"
 
 #. Translators: Private mailbox
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4788
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4815
 msgctxt "output-bin"
 msgid "My Mailbox"
 msgstr "Моје сандуче"
 
 #. Translators: Output tray number %d
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4792
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4819
 #, c-format
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Tray %d"
 msgstr "Касета %d"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5263
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5290
 msgid "Printer Default"
 msgstr "Подразумевано"
 
 #. Translators: These strings name the possible values of the
 #. * job priority option in the print dialog
 #.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5704
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5731
 msgid "Urgent"
 msgstr "Хитно"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5704
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5731
 msgid "High"
 msgstr "Важно"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5704
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5731
 msgid "Medium"
 msgstr "Средње"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5704
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5731
 msgid "Low"
 msgstr "Небитно"
 
 #. Translators, this string is used to label the job priority option
 #. * in the print dialog
 #.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5734
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5761
 msgid "Job Priority"
 msgstr "Важност"
 
@@ -8212,41 +8210,41 @@ msgstr "Важност"
 #. Translators, this string is used to label the billing info entry
 #. * in the print dialog
 #.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5745
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5772
 msgid "Billing Info"
 msgstr "Фактурисање"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5769
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5796
 msgctxt "cover page"
 msgid "None"
 msgstr "Ништа"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5770
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5797
 msgctxt "cover page"
 msgid "Classified"
 msgstr "Категорисано"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5771
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5798
 msgctxt "cover page"
 msgid "Confidential"
 msgstr "Поверљиво"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5772
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5799
 msgctxt "cover page"
 msgid "Secret"
 msgstr "Тајно"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5773
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5800
 msgctxt "cover page"
 msgid "Standard"
 msgstr "Обично"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5774
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5801
 msgctxt "cover page"
 msgid "Top Secret"
 msgstr "Строго поверљиво"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5775
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5802
 msgctxt "cover page"
 msgid "Unclassified"
 msgstr "Некатегорисано"
@@ -8254,7 +8252,7 @@ msgstr "Некатегорисано"
 #. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
 #. * in the print dialog
 #.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5787
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5814
 msgctxt "printer option"
 msgid "Pages per Sheet"
 msgstr "Страна на листу"
@@ -8262,7 +8260,7 @@ msgstr "Страна на листу"
 #. Translators, this string is used to label the option in the print
 #. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
 #.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5804
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5831
 msgctxt "printer option"
 msgid "Page Ordering"
 msgstr "Слагање страна"
@@ -8270,7 +8268,7 @@ msgstr "Слагање страна"
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the front cover page.
 #.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5846
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5873
 msgctxt "printer option"
 msgid "Before"
 msgstr "Пре"
@@ -8278,7 +8276,7 @@ msgstr "Пре"
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the back cover page.
 #.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5861
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5888
 msgctxt "printer option"
 msgid "After"
 msgstr "После"
@@ -8287,7 +8285,7 @@ msgstr "После"
 #. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
 #. * or 'on hold'
 #.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5881
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5908
 msgctxt "printer option"
 msgid "Print at"
 msgstr "Закажи штампу"
@@ -8295,7 +8293,7 @@ msgstr "Закажи штампу"
 #. Translators: this is the name of the option that allows the user
 #. * to specify a time when a print job will be printed.
 #.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5892
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5919
 msgctxt "printer option"
 msgid "Print at time"
 msgstr "Штампај у"
@@ -8305,18 +8303,18 @@ msgstr "Штампај у"
 #. * the width and height in points. E.g: "Custom
 #. * 230.4x142.9"
 #.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5937
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5964
 #, c-format
 msgid "Custom %s×%s"
 msgstr "Произвољно %s×%s"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:6047
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:6074
 msgctxt "printer option"
 msgid "Printer Profile"
 msgstr "Профил штампача"
 
 #. TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:6054
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:6081
 msgctxt "printer option value"
 msgid "Unavailable"
 msgstr "Недоступно"